SEBUAH SIRI NETFLIX
Kali pertama saya jumpa Areala, dia cantik dan berani,
tapi cedera dan hampir mati.
Sebab itu saya beri dia halo saya.
Bukan sekadar menyelamatkan dia.
Saya boleh nampak penipuan dunia ini
dan bagaimana akhirnya ia akan memusnahkan manusia.
Saya bayangkan kami boleh bina sesuatu yang baru bersama.
Satu agama baru berlandaskan kebenaran.
Namun, saya perlukan dia di sisi.
Saya cintakan dia.
Cinta itu mengaburi pemikiran saya.
Seribu tahun lalu, semasa Adriel datang ke Bumi,
dia mula membina gerejanya sendiri.
Bukan sebarang gereja, tapi gereja terbalik di bawah tanah.
Terbalik? Apa? Kenapa di bawah tanah?
Tiada penjelasan dalam sejarah.
Adriel dakwa dia mahu guna gereja dan kuasanya
untuk sebarkan kebenaran yang baru, kebenaran dia.
Namun, Areala mula rasa sangsi.
Dia meminta bimbingan
dan Tuhan hantar jawapan kepadanya…
dalam bentuk senjata.
Terkejut dengan pertemuan yang mulia…
Areala ambil senjata baru itu
dan bersumpah untuk menumpaskan kuasa Adriel.
- Akhirnya, Halo… - Halo merosakkan dia.
Salah saya. Saya patut tahu.
Senjata itu terlalu kuat untuk dimiliki manusia terlalu lama.
Pada malam dia bersemuka dengan saya, saya pandang matanya.
Saya tahu…
dia tak nampak diri saya lagi.
Dia nampak saya sebagai…
Raksasa.
Seorang pemanipulasi dan penipu.
Syaitan.
Mereka berlawan.
Adriel lebih kuat dan jauh lebih berkuasa.
Namun, Areala ada sesuatu yang dia tiada.
Biarawati yang lain.
Ya.
Mereka kuasa dan kekuatan sebenar dia.
- Dia membuatkan seluruh… - …MPS menentang saya.
Malangnya dia tahu saya tak boleh dibunuh di alam ini.
Jadi, dia menerpa sehingga jarak mereka terlalu dekat.
Adriel menangkap Pedang Salib dengan tangan kanannya,
manakala tangan kirinya menusuk ke dalam organ dalaman Areala,
naik ke atas untuk menggenggam jantungnya.
Matlamat Areala tercapai.
Untuk mendekati dia.
Dengan kekuatan yang tersisa, dia letakkan Mahkota Duri ke atas kepala Adriel.
Dia memperdaya saya.
Dia serang saya dengan senjata alam sana yang menyebabkan saya pengsan dan lemah.
Apabila saya sedar,
mereka telah menutup gua yang menjadi penjara saya
selama seribu tahun.
Areala korbankan nyawanya
dan kuil Adriel menjadi makamnya.
Areala mati untuk memerangkapnya.
Jika ia pernah berjaya, ia boleh berjaya lagi.
- Betul? - Itu tujuan utama mazhab saya.
Namun, Ava,
tiada siapa menentang Adriel dan selamat.
Nampaknya,
kita perlu jadi yang pertama.
Ini tempat terakhir Lilith buat laporan.
Jillian?
- Kami perlu bantuan awak. - Maaf. Saya tak boleh bantu.
Saya tahu permintaan kami berat.
- Awak dah tolong Lilith. - Lilith dah pergi.
Tolonglah pergi.
Apa maksud awak?
Ava.
Beritahu Jillian anaknya di sini.
Apa ini?
Di mana…
Hai, ibu.
Mana Lilith?
- Entahlah. Dia pergi. - Ke mana?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu Lilith sedang berubah.
Dia berubah fizikal dan mental. Pemikirannya semakin kusut.
Dia pilih untuk cari bantuan di tempat lain.
Awak biar dia pergi dalam keadaan begitu?
Dia makhluk antara dimensi dengan keupayaan teleportasi kuantum.
- Awak nak saya buat apa? - Sesuatu.
- Camila. - Apa?
Bertenang.
Yang Mulia.
Ketua Biarawati, awak sendirian?
Ya.
Saya menyiasat Adriel.
Cakaplah.
Sekarang tak boleh.
Saya nak awak hadir ke sidang sulit di Madrid.
Awak dan semua orang yang saya masih boleh percaya.
Baiklah.
Masih ada harapan.
Yakinlah kepada agama.
Kamu cakap dengan malaikat hari ini? Apa mereka kata?
Dia seru saya, kemudian ada cahaya dan saya nampak dia.
Kami jumpa pintu lain.
Itu akan mengubah segalanya.
Saya masih rasa suara Adriel.
Menanam imej-imej ini dalam minda saya.
Menggunakan saya.
Kalaulah ibu…
Ibu tak faham.
Saya faham.
Ibu hanya mahu sembuhkan kamu.
Betul.
Saya bersyukur.
Maafkan saya.
Pasti sukar untuk ibu.
Berapa lama kamu di alam sana?
Susah nak cakap.
Empat belas, lima belas tahun.
Pasti kamu kesunyian.
Tidak.
Saya tak berseorangan.
Awak ke mana, Lilith?
Dia bersama saya.
- Maaf. - Maaf. Saya tak nampak awak.
Maafkan saya.
Saya…
Saya sakit kepala lagi.
Berapa lama awak sakit kepala?
Sejak serangan biara.
Salah seorang biarawati lebih tua…
sentuh saya.
Camila?
Saya tak fikir apa-apa ketika itu, tapi
sejak itu sakit kepala bermula.
Saya
dengar suara.
Baiklah.
Ikut saya.
Michael!
Tidak!
Ikut saya, ibu.
Saya lari memasuki portal.
Di sebelah sana…
saya fikir saya jumpa syurga.
Tak macam jangkaan saya.
Ia sangat kosong dan luas.
Saya merayau-rayau di gurun, keseorangan dan ketakutan.
Saya dijumpai malaikat yang mengembara.
Saya dibawa ke bandar bercahaya.
Kepada Reya.
Reya?
Reya ialah entiti.
Sangat berkuasa.
Dia tuan Adriel.
Tuannya?
Dia sembuhkan saya.
Dia besarkan saya dalam kerajaannya.
Saya dilatih untuk kembali ke Bumi…
untuk halang dia.
Halang dia?
Bagaimana?
Saya tak boleh cakap.
Belum lagi.
Ini seperti penyelarasan, bukan?
Pada Zaman Pertengahan, biara tempatkan pengembara asing
secara rahsia untuk lindungi mereka daripada hukuman agama.
Jadi, sesuailah sidang ini diadakan di hotel
jika difikirkan.
Sesuai, tapi kita patut bincang situasi ini di tempat lebih sulit.
Sudah tentu.
Terima kasih sebab bawa saya.
Sidang sulit ini ibarat mimpi bagi saya.
Apabila kita masuk nanti, jangan bercakap.
Dengar apa yang diucapkan dan apa yang tersirat.
Perhatikan setiap butiran.
- Apa saja yang membantu kita. - Baik.
Maaf, saya terbawa-bawa.
Usah minta maaf atas pemberian. Gunakan saja dengan bijak.
Ya Tuhan.
Itu Ketua Biskop Canterbury!
Buat biasa saja.
Teman, rakan sekerja.
Terima kasih sudi hadir dalam tempoh yang singkat.
Sila duduk.
Saya kumpulkan kamu semua untuk bincangkan hal yang penting.
Sesuatu yang mengancam fitrah agama.
Kamu berada di sini hari ini kerana kamu kekal utuh dengan kepercayaan
dan mereka yang mewakilinya.
Namun, penting untuk apa yang dibincangkan di sini tidak tersebar ke luar.
Matthew 7:15 mengatakan,
"Berhati-hatilah dengan para nabi palsu yang berpura-pura baik,
tetapi sebenarnya mereka hanya musang berbulu ayam."
Ada yang kata malaikat turun dari langit
untuk selamatkan manusia daripada kejahatan.
Namun, bagi saya, yang turun itu ialah si musang.
Bagaimana terperangkap bertahun lamanya?
Ia gelap dan tidak berpenghujung.
Berlainan dengan hidup manusia yang singkat,
saya tidak mati.
Ukuran masa saya tak sama
dan saya bersabar.
Sangat sabar.
Jadi, siapa awak?
Saya malaikat, Adriel.
Saya pula?
Mustahil untuk jelaskan siapa awak.
Saya boleh tunjuk.
Jika awak percayakan saya.
Tutup mata awak.
Tidak, berhenti.
Apa awak buat?
Percayalah.
Boleh ibu tunjuk sesuatu?
Adakah ini Reya?
Tidak. Michael.
Cakaplah.
- Apa? - Saya tak patut ragu-ragu.
Saya fikir boleh ubah keadaan, tapi…
cara Reya saja yang ada.
Awak ada parut.
Jangan bergerak. Bertenang.
Saya?
Saya tenang.
Awak tak pandai menipu, Camila.
Beatrice.
Jika Adriel benar, jadi semua kitab salah.
Awak pernah fikir tentang itu?
Sudah tentu.
Saya tahu ini teruk,
tapi kadangkala sukar untuk berdoa.
Ya.
Saya faham.
Bukan saya saja.
Ketua Biarawati tak menyebutnya, tapi saya tahu dia terkesan.
Sekarang awak pula.
Jangan risaukan saya.
Saya okey.
Awak pun tak pandai menipu.
Setidaknya lebih pandai daripada awak.
Saya cuba bantu semua sebaik mungkin,
tapi tak pernah rasa cukup.
Bukan kerja awak untuk perbaiki semuanya.
Bukan kerja sesiapa.
Semasa awak masih baru, saya tahu saya tegas dengan awak.
Awak sangat berpotensi.
Awak tiada pengalaman. Saya tak mahu awak cedera.
Awak yang terbaik.
Orang terpenting.
Keadaan kita tak baik sekarang, tapi ia akan berubah nanti.
Ya.
Apa benda itu?
Itu divinium.
Nampak macam
paku?
Bukan paku.
Itu salib.
Keluarkannya.
Tak boleh.
Ia jauh ke dalam saraf tunjang awak.
Buka mata awak.
Saya tak patut percayakan awak.
Saya minta maaf awak rasa sakit.
Namun, itu saja caranya.
Kenapa butakan saya? Kenapa tak bunuh saja?
Lilith.
Buka mata awak.
Sekarang…
beritahu saya…
apa yang awak nampak.
Saya nampak…
realiti.
Camila?
Saya akan tanya Dr. Salvius.
Mungkin teknologi dia boleh halang perbuatan Adriel.
Okey.
Camila?
Apa?
Apa yang berlaku di muzium bukan salah awak.
- Saya tak patut… - Tak apa.
Terima kasih.
Jika ada apa-apa saya boleh bantu, beritahulah saya.
Beatrice.
Awak pun sama.
Apa maksud awak?
Saya rasa awak tahu.
Saya tak pasti.
Awak dan Ava.
Itu salah faham.
Tugas saya menjaga dan pastikan Pahlawan Biarawati selamat.
- Itu saja. - Tak perlu rasa malu.
Mudah untuk jatuh hati kepada Pahlawan Biarawati.
Mencintai mereka yang paling sukar.
Mereka bukan milik sesiapa.
Mereka tak hidup lama.
Macam mana?
Cuma berlatih.
Ava!
Awak okey?
Saya okey.
Halo itu terpadam lagi.
Seperti di muzium dan gereja.
Ya, ia…
Ia semakin teruk.
Awak rasa kenapa?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Macam mana nak tahu cara ia berfungsi?
Mungkin kita terlalu banyak berlatih.
Saya okey.
Bea.
Saya cuma perlu letak benda ini di atas kepala dia, kemudian…
Saya percayakan awak. Betul.
Kita akan kalahkan dia.
Saya nak percaya awak tak bertindak sendiri.
Awak diugut dengan kelemahan awak.
Yakah?
Entah bagaimana?
Awak tahu,
satu lagi kebaikan penyelamat kita ada dalam kalangan kita
adalah apabila kita perlukan jawapan,
kita boleh terus tanya dia.
Ya, mungkin saya akan tanya.
Aduhai. Kenapa dengan awak?
Saya terserempak dengan kawan lama.
Awak nampak gelisah.
Gelisah? Tidak.
Teruja.
Ya. Ia mengujakan, bukan?
Dua hari lagi, kawanku.
Bersama, kita akan mempersembahkan dunia ini kepada Adriel.
Ada yang anggap Adriel nabi. Ada juga yang anggap dia penyelamat.
Ada juga yang panggil dia Kedatangan Kedua.
Namun, sebenarnya, semua itu tidak benar.
Dia penipu.
Mana mungkin?
Kita dah lihat wabak, cacar, belalang juta, kabus yang menakutkan.
Bagaimana manusia biasa cipta perkara begini?
Saya tak cakap dia manusia biasa.
Dia mungkin iblis, syaitan dan penyimpangan.
Maksud saya, dia bukan tuhan agung yang dia dakwa.
Maafkan saya, tapi Francesco, saya rasa awak terlalu naif.
Katakanlah mereka betul dan Adriel ialah jelmaan malaikat.
Menafikan dia boleh menimbulkan kemurkaan Tuhan.
Ketua Biskop, jawapan saya ialah
jelmaan malaikat tak perlu guna
teknologi Arq-Tech untuk sebarkan jangkitan cacar kepada orang ramai
atau cipta gelombang bunyi frekuensi tinggi untuk tarik belalang juta
ke lokasi terpilih.
Bagaimana awak tahu?
Vatikan kesayangan saya dimasuki oleh pengkhianat.
Dia dedahkan ini dalam soal siasat.
Saya tahu rahsia Adriel.
Malah, saya tahu lokasi dia akan jalankan rancangan dia yang seterusnya.
Saya mohon kita semua menentang dan menghancurkan entiti perosak ini
sebelum dia musnahkan kepercayaan, agama dan dunia kita.
Senyap. Tolong senyap.
Yang Mulia.
Berdasarkan pegangan Gereja,
saya tak boleh izinkan serangan terhadap lelaki ini
sehingga kita pasti dia bukan seperti yang didakwa.
Tidak!
Awak cuma takut. Itu saja.
Apa?
Awak takut dengan Adriel. Awak takut kemurkaan Tuhan.
Awak takut hilang sokongan penganut.
Namun, percayalah, Yang Mulia benar.
Awak tak boleh berlengah untuk menentang Adriel.
Siapa dia?
Saya…
Saya Yasmine Amunet.
Saya keturunan mazhab Coptic
yang sudah lama bersedia untuk kemunculan semula Adriel.
Kami tahu identiti Adriel yang sebenar dari mula.
Syaitan.
Dihantar untuk mengelirukan mereka yang penakut.
Lebih baik awak diam dan dengar cakap orang yang berpangkat lebih tinggi.
Ketua Biskop, lebih baik awak
dengar cakap orang yang lebih berpengetahuan.
Berani awak, Ketua Biarawati!
Awak benarkan wanita dalam kalangan awak bercakap dengan saya macam orang…
Biarawati kami dibunuh.
Wanita mazhab saya dibunuh dengan kejam
sementara kamu duduk dan berdebat tentang tujuan Tuhan.
Integriti pembunuh besar-besaran.
Ini bukan soal melindungi Gereja
atau diri kita.
Adriel mengancam semua orang, penganut atau tidak.
Jika kamu diam dan tak bertindak
sementara kebangkitan Adriel menyebabkan berjuta orang terbunuh…
semoga Tuhan ampunkan kamu.
Duduk, Justin.
Betul kata Ketua Biarawati dan perantisnya yang bersemangat.
Saya tak panggil kamu untuk berdebat.
Terlalu ramai sudah mati.
Pengkhianat menyusup masuk dalam kalangan orang atasan.
Kini masa untuk bertindak.
- Setuju! - Ya.
Betul, Yang Mulia.
Kita semua buat kesilapan dengan respons kita terhadap Adriel.
Kita terlalu acuh tak acuh,
enggan menerima hakikat
mengenai dia.
Namun, siapa akan bersama kita hari ini
dalam pertarungan teologi terhebat dalam hidup kita?
Hari ini kita mulakan langkah pertama yang sukar
untuk betulkan kesalahan silam kita.
Tidak!
Pujian buat Adriel!
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Berdoalah, Sister.
Awak dulu.
Memandang rendah Adriel menunjukkan kegagalan pimpinan kamu.
Dosa asal kamu tercoret pada halaman baru yang kosong.
Berabad lamanya, kamu melutut dan memuja seorang lelaki,
sebuah mitos, Tuhan yang kamu sendiri tak tahu.
Kini penyelamat telah tiba
dalam bentuk yang nyata dan kuasa yang tidak dapat dinafikan.
Tak perlu laungkan kepercayaan kamu.
Hari ini dosa kamu akan dicuci dengan darah.
Pujian buat Adriel!
Semoga Adriel selamatkan awak.
Yang bersemangat tadi!
Francesco, mari pergi!
Ini saya.
Periksa pintu di sana.
Cepat! Tahan pintu.
Mereka dah gila.
Bukan gila, tapi dirasuk.
Ke tepi.
Cepat!
Ini sudah cukup.
Terima kasih. Dia serang saya.
Saya takut dan tak boleh berfikir.
Awak bagus. Tarik nafas. Bertenang.
Biar saya periksa luka awak.
Camila. Dengar tak?
Ketua Biarawati?
Saya dengar.
Sidang sulit diserang. Hampir semua orang mati.
Awak cedera?
Saya bersama Duretti dan Yasmine, tapi kami terperangkap di tingkat 13.
Terlalu ramai untuk kami lawan.
- Apa awak perlu? - Keluarkan kami.
Yang Mulia. Minum ini.
Terlalu banyak kematian, terlalu ramai berpaling tadah.
Malah William.
Saya tak tahu langsung.
Francesco!
Betulkah?
Adriel guna teknologi Arq-Tech untuk hasilkan wabak-wabak itu?
Adriel adakan perhimpunan di Arq-Tech pada pagi 23 hari bulan.
Saya buat sidang sulit sebab saya ingat penyokong saya akan bantu dedahkan Adriel.
Sekarang dah terlambat.
Masih belum terlambat.
- Kita boleh tewaskan Adriel. Bagaimana?
Siapa bersama kita?
Ya, beberapa orang tetamu kata mereka dengar bunyi tembakan di atas.
Lapan atau sepuluh ahli AKP. Bersenjata dan mungkin dirasuk.
Ya. Mereka dirasuk.
Kita tak boleh lawan mereka di ruang yang sempit.
Sesuatu terpancar daripada salib. Beatrice
- Maaf. - Dr. Salvius.
Tenaga yang Beatrice nampak
ialah aliran tenaga sama yang mengaktifkan Arka.
Ia doa.
Apa?
Apabila awak berdoa atau fokus pada permintaan yang spesifik,
otak awak hasilkan impuls elektrik yang unik.
Saya rasa Adriel jumpa cara untuk menggunakan impuls itu
dan menjadikannya tenaga.
Sebab itu Kristian bina infrastruktur yang konduktif.
Mungkin sebab itu Adriel perlu salib-salib itu.
Dia alihkan tenaga kepada dirinya.
Awak rasa dia curi doa daripada Tuhan?
Ya, Tuhan.
Siapa pun dia.
Saya akan beri awak sesuatu untuk halang isyarat.
Untuk halang Adriel daripada mempengaruhi awak.
Terima kasih, doktor.
Aduhai, apa pula sekarang?
Siapa mereka?
Bantuan tambahan.
- Bagaimana mereka jumpa kita? - Mereka dengar panggilan.
Hei, semua.
Adriel cari saya?
Bawa dia ke mari.
Ketua Biarawati? Ini Beatrice.
Koridor kosong.
Kami datang.
Tidak, saya tak nak ikut.
- Francesco, awak akan mati. - Tidak.
Jika mereka nak bunuh saya, saya dah mati di sana.
Adriel perlukan saya untuk mengesahkan dia kepada dunia.
Itu matlamat dia.
Ini peluang terbaik untuk kita tunjukkan kebenaran.
Saya percaya kita boleh dedahkan Adriel dan mengakhiri semua ini.
Ketua Biarawati, cepat.
Awak pasti?
Cari saya nanti.
Baiklah.
Saya janji.
Berhenti! Tembak saja dia!
Alamak.
Alamak! Habislah!
Ava!
Tidak! Ava!
Tidak!
Ava.
Tidak!
Ava! Tidak!
Tolonglah!
Saya tahu dunia sukar dan kejam. Saya tahu Pahlawan Biarawati akan mati.
Jangan tinggalkan saya.
Saya tak mahu awak mati.
Awak tahu,
kalau boleh saya pun nak elakkannya.
Perlahan sedikit.
- Maaf. - Tak apa.
Mereka tak boleh kalahkan kita.
Kalau kita bersama.
Saya tahu.
Maafkan saya, paderi.
Namun, awak berdosa.
Semoga Tuhan ampunkan awak, William,
awak sedar apa awak dah buat.
Ini apa yang Ava nampak.
Tidak.
Ini apa yang awak nampak.
Hanya awak.
Awak tak berubah, Lilith. Awak disucikan.
Kita terpilih untuk matlamat agung.
Jalan yang kita bakal tempuhi tak mudah.
Kita akan sakit.
Awak mungkin rasainya.
Awak mungkin puncanya.
Namun, akhirnya, awak akan cipta realiti yang baru.
Realiti yang membolehkan semua orang berkongsi kuasa,
bukan dimiliki tuhan saja.
Kita ada keupayaan untuk menempuh bayang-bayang
dan dedahkan cahaya di sebaliknya.
Saya perlukan awak di sisi.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S