A NETFLIX SOROZATA
Amikor először láttam Arealát, gyönyörű volt, bátor,
de megsérült és haldoklott.
Ezért adtam neki a glóriámat.
De nem csak, hogy megmentsem.
Láttam e világ hazugságait,
hogy végül káoszba taszítják az emberiséget.
Úgy képzeltem, hogy együtt valami újat alkothatunk.
Egy igazságon alapuló új vallást.
De magam mellett kellett tudnom.
Szerettem őt.
Ez elhomályosította az ítélőképességemet.
Ezer évvel ezelőtt, amikor Adriel a Földre jött,
saját templomot kezdett építeni.
De nem akármilyet,
hanem egy fordított templomot mélyen a föld alá.
Fordítottat? Miért a föld alá?
Erről nincsenek feljegyzések.
Adriel azt állította, arra használná a templomot és hatalmát,
hogy új igazságot hozzon az embereknek, az ő igazságát.
De Arealában megrendült iránta a bizalom.
Útmutatásért imádkozott.
És Isten elküldte válaszát…
egy fegyver formájában.
Az isteni találkozástól meghatódva
Areala felemelte az új fegyvert,
és esküt tett arra, hogy véget vet Adriel uralmának.
- Végül a glória… - Megrontotta.
Az én hibám volt. Tudhattam volna.
Túl hatalmas fegyver ahhoz, hogy egy ember sokáig forgassa.
Amikor szembefordult velem, a szemébe néztem.
És tudtam…
hogy már teljesen másképp lát engem.
Úgy gondolta…
Szörnyeteg vagy.
Manipulátor és hazug.
Ördög.
Összecsaptak.
Adriel erősebb volt, sokkalta nagyobb volt az ereje.
De Arealának volt valamije, ami neki nem.
A nővérei.
Igen.
Ők adták az igazi erejét, a hatalmát.
- Az egész rendjét… - …ellenem fordította.
Sajnos tudta, hogy ebben a világban nem ölhet meg,
Harc közben előre ugrott, veszélyesen közel kerülve hozzá.
Adriel jobb kézzel megmarkolta a keresztpallost,
bal öklével pedig betört Areala belső szervei közé,
és egyre feljebb emelve próbálta elérni a szívét.
Areala elérte, amit akart.
Közel férkőzött hozzá.
Utolsó erejével Adriel fejére helyezte a töviskoronát.
Becsapott.
Elkábított, és elvette az erőmet a túloldalról származó fegyverével.
Amikor végre magamhoz tértem,
már elkezdték lezárni a barlangot, ami ezer évre a börtönöm lett.
Areala meghozta a végső áldozatot.
És Adriel temploma egyben a sírja is lett.
Meghalt, hogy csapdába csalhassa.
Ha egyszer sikerült, újra összejöhet.
- Igaz? - Ez a rendem egyetlen célja.
De Ava,
még senkinek sem sikerült túlélnie Adriel legyőzését.
Akkor hát
most történelmet írunk.
Itt látták legutóbb Lilithet.
Jillian?
Segítenie kell.
Sajnálom. Nem segíthetek.
Tudom, hogy sokat kérünk.
- És azt is, hogy Lilithnek segít. - Lilith elment.
Menjenek maguk is!
Hogyhogy elment?
Ava!
Mondd meg, hogy itt a fia!
Mi folyik itt?
Hol van a…
Szia, anya!
Hol van Lilith?
- Nem tudom. Elment. - Hová?
Fogalmam sincs.
Annyit mondhatok, hogy változni kezdett.
Testileg és szellemileg is. A gondolkodása elkezdett visszafejlődni.
Úgy döntött, távozik, és máshol keres segítséget.
Csak úgy hagyta elmenni ilyen állapotban?
Lilith egy interdimenzionális lény, aki képes a kvantumteleportációra.
- Mit kellett volna tennem? - Valamit.
- Camila! - Mi az?
Fogd vissza magad!
Őszentsége!
Rendfőnöknő, jól van?
Igen.
Kutattam Adriel után.
Hallgatom.
Most nem beszélhetek.
Számítok a jelenlétére egy titkos konklávén Madridban.
A magáéra és mindenkiére máséra is, akiben bízom.
Ott leszek.
Még nem veszett el minden.
A hitünkre kell támaszkodnunk.
Beszéltél ma az angyalokkal? Mit mondtak?
A nevemen szólított, aztán fényt láttam, és ott volt ő is.
Megvan a másik ajtó.
Ez mindent megváltoztat.
Még mindig hallom Adriel hangját.
Ahogy az elmémbe ülteti ezeket a képeket.
Kihasznál.
Bárcsak…
Nem értettem.
Esélyed sem volt.
Csak meg akartalak gyógyítani.
És sikerült is.
Hálás vagyok érte.
Sajnálom.
Nagyon nehéz lehet ez neked.
Mennyi idő telt el neked odaát?
Nehéz megmondani.
Tizennégy-tizenöt év.
Nagyon magányos lehettél.
Nem.
Nem voltam egyedül.
Hová mentél, Lilith?
Velem van.
- Bocsánat. - Ne haragudj! Nem láttalak.
Ne haragudj!
Csak…
megint megfájdult a fejem.
Mióta tart ez a fejfájás?
A zárda megtámadása óta.
Az egyik idősebb nővér…
megérintett.
Camila?
Akkor nem gondoltam semmi rosszra,
de akkor kezdődtek a fejfájások.
És…
hangokat is hallok.
Jól van.
Gyere velem!
Michael!
Ne!
Gyere velem, anyu!
Átszaladtam a portálon.
A másik oldalon…
azt hittem, a Mennyország vár.
De meglepetés ért.
Csak óriási pusztaság volt.
Egy sivatagban kóboroltam egyedül, rémülten.
Aztán vándorló angyalok találtak rám.
Elvittek egy tündöklő városba.
Reyához.
Kihez?
Reya egy entitás.
Elképzelhetetlen hatalommal.
Ő Adriel mestere.
A mestere?
Meggyógyított.
És felnevelt a palotájában.
Felkészített Adriel ellen, hogy ha visszatérek…
megállíthassam.
Megállíthasd?
Hogyan?
Nem árulhatom el.
Még nem.
Ez nem lehet véletlen.
A középkorban a kolostorok titokban befogadták az utazókat,
hogy védjék őket a vallásüldözéstől.
Ha belegondol, adja magát, hogy egy hotelben történjen.
Akármennyire adja is magát, nyilvánosan erről ne beszéljünk!
Természetesen.
Köszönöm, hogy magával hozott.
Ez a konklávé egy álommal ér fel.
Odabent majd hallgass!
Figyelj mindenre, ami elhangzik, és ami nem!
Minden apró részletre.
- Bármire, ami segíthet. - Jó.
Bocsánat. Elragadtattam magam.
Sose kérj bocsánatot az adottságaidért! Csak használd őket bölcsen!
Uramisten!
Az ott Canterbury érseke.
Légy tapintatos!
Barátaim, kollégáim!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan el tudtak jönni.
Kérem, foglaljanak helyet!
Egy sürgős ügy miatt hívtam ide magukat.
Ami alapjaiban veszélyezteti a vallás természetét.
Azért vannak ma itt, mert hűségesek maradtak a hitükhöz,
és annak megtestesítőihez.
Ami itt ma elhangzik, abból semmi sem szivároghat ki.
Máté evangéliuma, hetedik fejezet, 15. vers.
„Óvakodjatok a hamis prófétáktól, akik bárányok képében jönnek hozzátok,
belül pedig ragadozó farkasok.”
Egyesek szerint egy angyal szállt alá,
hogy megszabadítsa az emberiséget a gonosztól.
Szerintem azonban farkas jár közöttünk.
Milyen volt annyi éven át a föld mélyén?
Sötét. Szüntelen.
De az emberi élet pislákoló fényével ellentétben
én halhatatlan vagyok.
Máshogy érzékelem az időt.
És türelmes vagyok.
Nagyon türelmes.
Mi vagy?
Adriel, az angyal.
És én?
Nem tudnám elmagyarázni.
De megmutathatom.
Ha bízol bennem.
Hunyd be a szemed!
Ne! Hagyd abba!
Mit művelsz?
Bízz bennem!
Mutathatok valamit?
Ő Reya?
Ne! Michael!
Mondj valamit!
Mi az?
Hiba volt kételkedni.
Azt hittem, változtathatok, de…
Reyáé az egyetlen járható út.
Van valami heged.
Ne mozdulj! Nyugodj meg!
Én?
Nyugodt vagyok.
Rosszul hazudsz, Camila.
Beatrice!
Ha Adriel valódi, akkor minden könyv tévedett.
Gondolkodtál már ezen?
Persze.
Tudom, hogy szörnyű,
de néha még imádkozni is nehéz.
Igen.
Megértem.
És nem csak nekem.
A rendfőnöknő sosem említi, de tudom, hogy rá is hatással van.
És rád is.
Ne aggódj miattam!
Jól vagyok.
Te is rosszul hazudsz.
Mindenesetre tőled jobban.
Próbálok mindent megtenni, hogy mindenkin segítsek,
de sosem érzem elégnek.
Nem a te dolgod mindent helyrehozni.
És másé sem.
Amikor csatlakoztál hozzánk, keményen bántam veled.
Óriási potenciál volt benned.
És nagyon zöldfülű voltál. Nem akartam, hogy megsérülj.
Te vagy a legjobb közülünk.
A csapat szíve.
És még ha most neheztelek is rád, ez nem tart örökké.
Igen.
Mi az?
Divínium.
Úgy néz ki, mint valami
szög?
Az nem szög.
Hanem egy kereszt.
Vedd ki!
Nem tudom.
Beépült a gerincvelődbe.
Nyisd ki a szemed!
Nem lett volna szabad bíznom benned.
Bocsánat a fájdalom miatt.
De nem volt más megoldás.
Miért vakítottál meg? Egyszerűbb lett volna megölni.
Lilith!
Nyisd ki a szemed!
Most pedig,
áruld el,
hogy mit látsz!
Látom…
a valóságot.
Camila?
Megnézem, dr. Salvius tud-e segíteni. Hátha tudja blokkolni, amit Adriel csinál.
Oké.
Camila!
Ami a múzeumban történt, az nem a te hibád volt.
- Hiba volt… - Semmi baj.
Köszönöm!
Ha bármiben segíthetek, szólj!
Beatrice!
Te is szólj!
Hogy érted?
Szerintem tudod.
Nem vagyok benne biztos.
Te és Ava.
Félreérted. Az a dolgom, hogy aggódjak a harcos apácáért.
- Ennyi az egész. - Nincs miért szégyenkezned.
Könnyű beleszeretni a harcos apácába.
Szeretni azonban már sokkal nehezebb.
Sosem kaphatod meg őket.
És mindig elmennek.
Hogy megy?
Csak gyakorlok.
Ava!
Jól vagy?
Igen.
A glória megint kikapcsolt.
Mint a múzeumban és a templomban.
Igen.
Egyre rosszabb.
Szerinted mi lehet az oka?
Nem tudom.
Honnan kellene tudnom, hogy hogy működik?
Azt hittem, túl keményen edzünk, de…
Jól vagyok.
Bea.
Csak a fejére kell ezt helyeznem, aztán…
Megbízom benned. Tudod.
Le fogjuk győzni.
Szeretném azt hinni, hogy nem önszántadból tetted.
Valahogy az elmédbe férkőztek.
Ez történt?
Valahogy?
Tudod,
az az egyik előnye annak, hogy a megváltónk köztünk jár,
hogy ha kérdésünk van,
bármikor feltehetjük neki.
Igen. Talán majd fel is teszem.
Veled meg mi történt?
Régi barátokba botlottam.
Zaklatottnak tűnsz.
Zaklatottnak? Nem.
- Izgatott vagyok. - Igen, nagyon izgalmas.
Már csak két nap, barátom.
És együtt Adriel kezébe adjuk a világot.
Adriel egyesek számára próféta.
Másoknak megváltó.
Még a második eljövetelnek is nevezték.
De valójában egyik sem igaz.
Csak egy sarlatán.
Hogy lehetne az?
Láttuk a csapásokat, a fekélyeket, a sáskákat, a félelem ködét.
Egy egyszerű ember hogy csinálhatna ilyeneket?
Nem azt mondom, hogy egyszerű ember.
Lehet valami ördög, démon vagy szörnyszülött.
Csak azt mondom,
hogy nem az a mindenható lény, aminek mondja magát.
Már megbocsásson, Francesco, de szerintem maga veszélyesen naiv.
Tegyük fel, hogy Adriel valóban hús-vér angyal!
Ha megtagadjuk, magunkra szabadítjuk Isten haragját.
Azt mondom, drága érsekem,
hogy egy hús-vér angyal az Arq-Tech technológiája nélkül is képes lenne
fekélyeket okozni.
És nem irányítaná magas frekvenciájú hanghullámokkal a sáskákat.
Honnan tud ilyeneket?
Áruló férkőzött be a szeretett Vatikánomba.
A kihallgatása során tudtam meg.
Tudom Adriel titkát.
Sőt, azt is tudom, hol fogja véghez vinni a terve következő lépését.
Azt mondom, támadjuk meg, és pusztítsuk el ezt a romlott lényt,
mielőtt ő pusztítja el a hitünket, az egyházunkat és a világunkat!
Csendet kérek!
Őszentsége!
Az egyházi dogmák alapján
nem hagyhatok jóvá semmilyen támadást ellene,
amíg nem tudjuk bizonyosan, hogy hazudik önmagáról.
Nem!
Egyszerűen csak fél. Ennyi.
Na de kérem!
Fél Adrieltől.
Fél Isten haragjától.
Fél, hogy elveszíti a gyülekezete támogatását.
De elárulhatom, hogy őszentségének igaza van.
Nem várhatják meg, hogy Adriel támadjon előbb.
Ki ez a nő?
A nevem…
Yasmine Amunet.
Egy kopt apácarend tagja vagyok,
akik ezer éve készültek Adriel visszatérésére.
És egész végig tudtuk, hogy Adriel micsoda valójában.
Egy ördög.
Aki összezavarja a rettegő férfiak elméjét.
Jobban tennéd, ha hallgatnál, te lány, és engedelmeskednél a feljebbvalóidnak.
Maga pedig jobban tenné, érsek úr,
ha hallgatna a magánál jobban értesültekre.
Ezt meg hogy merészeli?
Hagyni fogja ezeknek a nőknek, hogy úgy beszéljenek velem, mint holmi…
A nővéreink haldokolnak.
A rendünk tagjaival brutálisan végeztek,
miközben maguk Isten akaratáról vitatkoznak.
Egy tömeggyilkos becsületéről.
Most nem az egyházat kell védeni.
Vagy önmagunkat.
Adriel mindenkire veszélyt jelent, hívőkre és hitetlenekre egyaránt.
Ha tétlenül üldögélnek,
miközben Adriel felemelkedése milliók halálához vezet,
Isten kegyelmezzen a lelküknek!
Üljön le, Justin!
A rendfőnöknőnek és lelkes tanítványának igaza van.
Nem vitatkozni hívtam ide magukat.
Túl sokan haltak már meg.
A legmagasabb szinten is árulók férkőztek közénk.
Ideje tennünk valamit.
- Úgy van! - Igen!
Igaza van, szentatyám.
Mind súlyos hibákat követtünk el Adriellel kapcsolatosan.
Túlzottan elutasítóak voltunk.
Nem voltunk hajlandóak elfogadni az igazat.
Nem vettük komolyan.
De ki áll ma mellettünk
életünk legnagyobb teológiai vitájában?
Ma megtesszük az első nehéz lépést
a múltbeli hibáink kijavítása felé.
Ne!
Dicsértessék Adriel!
- Ne! - Ne!
Ne!
Imádkozzon, nővér!
Csak ön után.
Adriel alábecsülése a vezetői kudarcának megkoronázása.
Eredendő bűnével bemocskolta ezt az új lehetőséget.
Évszázadokon át imádkoztak egy olyan férfihoz, legendához,
legendához, istenséghez, akit szinte nem is értettek.
Most meg eljött egy hús-vér megváltó,
aki megkérdőjelezhetetlen, nyers hatalommal bír.
Kíméljenek meg az álszent hitbuzgóságuktól!
Ma vérrel mossuk le bűneiket.
Dicsértessék Adriel!
Adriel békéje találjon rád!
A lelkes lány.
Francesco, menjünk!
Én vagyok az.
Ahhoz az ajtóhoz!
Gyerünk! Tartsa!
Ezek megőrültek.
Nem. Megszállottak.
Félre!
Gyerünk!
Ez így megtartja.
Köszönöm! Felém tartott.
Nagyon féltem. Gondolkodni sem tudtam.
Ügyes voltál. Lélegezz mélyeket!
Mutasd, hol vágtak meg!
Camila, hallasz?
Rendfőnöknő!
Hallom magát.
A konklávét támadás érte. Majdnem mindenki meghalt.
Megsérült?
Durettivel és Yasmine-nal kijutottunk, de a 13. emeleten ragadtunk.
Túl sokan vannak.
- Mire van szüksége? - Kimenekítésre.
Őszentsége. Igya ezt meg!
Mennyi halott és mennyi áruló.
Még William is.
Nem is sejtettem.
Francesco.
Igazat mondott?
Adriel az Arq-Tech technológiájával hozza létre a csapásokat?
Adriel 23-a reggelén gyűlést tart az Arq-Technél.
Adriel leleplezésének reményében hívtam össze ezt a konklávét.
De már késő.
Még nem késő.
Még legyőzhetjük.
Hogyan?
Ki állna most mellénk?
Igen, több vendégünk is lövéseket hallott odafenn.
Nyolc-tíz fegyveres elsőszülött, valószínűleg megszállottak.
Jaj de jó! Megszállottak.
Nem támadhatunk rájuk. Ilyen szűk helyen nem.
VALAMI SUGÁRZIK A KERESZTBŐL. BEATRICE
- Bocsánat. - Dr. Salvius.
A Beatrice által látott energia
ugyanaz, mint ami a Bárkát aktiválta.
Az imádság.
Hogy mondja?
Ha imádkozol, vagy egy vágyadra koncentrálsz,
az agyad egy egyedi elektromos jelet bocsát ki.
Szerintem Adriel rájött, hogyan csapolja ezt meg,
és alakítsa át energiává.
Ennek elvezetésére szolgál a Kristian által épített infrastruktúra.
Talán ezért kellenek Adrielnek azok a keresztek.
Magához irányítja az energiát.
Maga szerint ellopja az imákat Istentől?
Igen, Istentől.
Bárki legyen is az.
Hozok valamit, ami blokkolja a jelet.
Hogy Adriel ne tudjon hatni rád.
Köszönöm, doktornő!
Istenem, ez meg mi?
Kik azok?
Az erősítés.
- Hogy találtak ránk? - Hallották a hívójelet.
Halihó!
Nem engem keres Adriel?
Kapjátok el azt a nőt!
Rendfőnöknő? Beatrice vagyok.
A folyosó tiszta.
Megyünk.
Nem, én nem tartok magukkal.
- Francesco, meg fogják ölni. - Nem.
Ha meg akartak volna ölni, már nem élnék.
Velem akarja legitimizáltatni a hatalmát.
Erre játszik.
És ez a legjobb esélyünk, hogy megmutassuk a világnak az igazat.
Hiszem, hogy leleplezhetjük Adrielt, és véget vethetünk ennek.
Rendfőnöknő, sietnünk kell.
Biztos benne?
Térjen vissza!
Úgy lesz.
Ígérem.
Megállni! Lőjétek le!
Basszus!
A picsába!
Ava!
Ne! Ava!
Istenem, ne!
Ava!
Ne!
Ava! Ne!
Kérlek!
Tudom, a világ kemény és könyörtelen.
És tudom, a harcos apácák meghalnak.
Kérlek, ne hagyj itt!
Nem akarom, hogy meghalj.
Tudod,
azt én is inkább elkerülném.
Vigyázz!
- Bocs. - Semmi baj.
Nem győzhetnek le minket, Bea.
Együtt nem.
Tudom.
Bocsásson meg, atyám.
De vétkezett.
Isten könyörüljön magán, William,
mert nagyon jól tudja, mit csinál.
Így lát Ava.
Nem.
Te látsz így.
Csakis te.
Nem változol, Lilith. Megtisztulsz.
Egy magasabb cél érdekében választottak ki minket.
Az utunk nem lesz egyszerű.
Fájdalmas lesz.
Talán neked fáj majd.
Vagy talán te okozod.
De végül egy új élet jön létre.
Amiben mindenki részesül az igazi hatalomból,
nem csak az istenek.
Képesek vagyunk átvágni az árnyakon,
és felfedni a fényt, amely vetette őket.
Mellettem van a helyed.
A feliratot fordította: Szűcs Imre