Kad sam prvi put vidio Arealu, bila je lijepa, hrabra, no slomljena i na samrti.
Zato sam joj dao svoju Aureolu.
Ali ne samo da je spasim.
Vidio sam laži ovoga svijeta
i kako će naposljetku odvesti čovječanstvo u kaos.
Zamišljao sam da zajedno možemo stvoriti nešto novo.
Novu religiju koja se temelji na istini.
Ali trebao sam je uza se.
Volio sam je.
Ta mi je ljubav pomutila razum.
Prije tisuću godina, kad je Adriel došao na Zemlju,
počeo je graditi vlastitu crkvu.
Ne bilo koju crkvu, nego obrnuti hram, duboko pod zemljom.
Obrnut? Što? Zašto pod zemljom?
Nema povijesnog objašnjenja.
Adriel je tvrdio da želi iskoristiti svoju crkvu i njezinu moć
kako bi ljudima donio novu istinu. Njegovu istinu.
No Areala je počela sumnjati.
Molila se za vodstvo.
Bog joj je poslao odgovor…
u obliku oružja.
Zadivljena božanskim susretom…
Areala je uzela novo oružje
i zaklela se da će okončati Adrielovu vladavinu.
-Međutim… -Aureola ju je iskvarila.
Ja sam kriv. Trebao sam znati.
To je premoćno oružje da ga ijedan čovjek može dugo nositi.
Kad se došla suočiti sa mnom,
pogledao sam je u oči.
I znao sam…
da više ne može vidjeti pravoga mene.
Vidjela me kao…
Čudovište.
Manipulatora i lažljivca.
Vraga.
Borili su se.
Adriel je bio snažniji i beskrajno moćniji.
Ali Areala je imala nešto što on nije imao.
Sestre.
Da.
Bile su njezina prava moć, snaga.
-Okrenula je cijeli… -Red protiv mene.
Znala je da me ne mogu ubiti, ne na ovom svijetu.
Pa je skočila prema njemu i prišla mu opasno blizu.
Adriel je desnom rukom uhvatio križni mač
i šaku ljevice gurnuo je u Arealine unutarnje organe
te je podizao kako bi joj zgrabio srce.
Ostvarila je što je htjela.
Približila mu se.
Posljednjim je snagama stavila Trnovu krunu na Adrielovu glavu.
Prevarila me.
Napala me oružjem s druge strane
zbog kojega sam bio bez svijesti i nemoćan.
Kad sam se napokon osvijestio,
već su zapečatile špilju koja će postati moj zatvor
tisuću godina.
Areala je podnijela najveću žrtvu.
A Adrielov je hram postao grobnica.
Areala je umrla da ga zatoči.
Ako je jednom uspjelo, može opet.
-Zar ne? -To je jedina svrha mog reda.
Ali, Ava,
nitko u povijesti nije porazio Adriela i preživio.
Pa onda…
morat ćemo ispisati povijest.
Odavde se Lilith zadnji put javila.
Jillian?
Trebamo pomoć.
Žao mi je. Ne mogu.
Znam da mnogo tražimo.
-Znam da već pomažeš Lilith. -Lilith je otišla.
A sad otiđite.
Kamo je otišla?
Ava.
Reci da je njezin sin ovdje.
Što je ovo?
Gdje je moj…
Zdravo, majko.
Gdje je Lilith?
-Ne znam. Otišla je. -Kamo?
Nemam pojma.
Samo vam mogu reći da se Lilith mijenjala.
Ne samo fizički, nego i psihički. Mentalni su procesi propadali.
Odlučila je otići i potražiti pomoć drugdje.
Pustila si je da ode u takvu stanju?
Pa, ona je međudimenzijsko biće s kvantnom teleportacijom.
-Što sam trebala učiniti? -Nešto.
-Camila. -Što?
Budi dobra.
Vaša Svetosti.
Prečasna majko, jeste li sami?
Jesam.
Istražujem Adriela.
Recite mi.
Ne mogu sad.
Trebam vas na tajnoj konklavi u Madridu.
Vas i sve kojima još mogu vjerovati.
Doći ću.
Nije sve izgubljeno.
Oslanjat ćemo se na vjeru.
Jesi li razgovarao s anđelima? Što su rekli?
Dozivao me, a onda se pojavilo svjetlo i vidio sam ga.
Našli smo druga vrata.
To će sve promijeniti.
Još osjećam Adrielov glas.
Umetnuo je te prizore u moj um.
Iskoristio me.
Da barem…
Nisam razumjela.
Kako si i mogla?
Samo sam te željela
izliječiti.
I jesi.
I zahvalan sam ti.
Oprosti.
Ovo ti zacijelo teško pada.
Koliko ti je vremena prošlo na drugoj strani?
Teško je reći.
Četrnaest, petnaest godina.
Zacijelo si bio usamljen.
Nisam.
Nisam bio sam.
Kamo si otišla, Lilith?
Sa mnom je.
-Oprosti. -Jako mi je žao. Nisam te vidjela.
Oprosti.
Samo…
Opet me zaboljela glava.
Koliko dugo imaš glavobolje?
Od napada u samostanu.
Jedna od starijih sestara…
dotaknula me.
Camila?
Tada nisam razmišljala o tome,
no tada su počele glavobolje.
I,
čujem glasove.
Dobro.
Pođi sa mnom.
Michaele!
Ne!
Pođi sa mnom, mama!
Prošao sam kroz portal.
S druge strane…
našao sam što sam mislio da je raj.
Ali nisam to očekivao.
Bilo je prazno,
prostrano.
Lutao sam pustinjom,
sam, prestravljen.
Dok me nisu pronašli lutajući anđeli.
Odveli su me u blistav grad.
Reyi.
Reyi?
Reya je
biće.
Nezamislivo moćno.
Adrielova gospodarica.
Njegova gospodarica?
Izliječila me.
Odgajala me u hodnicima njezina kraljevstva.
Obučavala me za dan kad se budem vratio na Zemlju…
da ga zaustavim.
Zaustaviš?
Kako?
Ne mogu ti reći.
Ne još.
To je poput sinkroniciteta, zar ne?
U srednjem su vijeku samostani skrivali strane putnike
da ih zaštite od vjerskih progona.
Prikladno je da se ovo događa u hotelu,
kad razmislite.
Kako god, trebale bismo o tome razgovarati nasamo.
Naravno.
Hvala što ste me poveli.
Ova mi je konklava poput sna.
Kad uđemo,
ne govori.
Slušaj sve što se govori.
I ne govori.
Pamti svaki detalj.
-Sve što nam može pomoći. -Dobro.
Oprostite, zanesem se.
Ne ispričavaj se zbog darova.
Samo ih pametno iskoristi.
O, Bože.
To je nadbiskup Canterburyja!
Diskretno.
Prijatelji, kolege.
Hvala vam što ste došli tako brzo.
Molim vas, sjednite.
Okupio sam vas da razgovaramo o hitnu pitanju.
Onomu koje ugrožava temelje same religije.
Danas ste ovdje jer ostajete odani svojoj vjeri
i onima koji je predstavljaju.
No nužno je da ništa o čemu danas razgovaramo
ne izađe iz ove sobe.
Matej 7-15 govori:
„Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem odijelu,
a iznutra su vuci grabežljivi.”
Neki kažu da je anđeo sišao s neba da spasi čovječanstvo od zla.
Ali ja kažem da vuk hoda među nama.
Kako ti je bilo sve te godine u podzemlju?
Bilo je mračno, beskrajno.
No za razliku od ljudskog života, poput svijeće,
ja nisam konačan.
Drukčije mjerim vrijeme.
I strpljiv sam.
Vrlo strpljiv.
Što si?
Ja sam anđeo Adriel.
A što sam ja?
Ne bih ti znao objasniti što si ti.
Ali mogu ti pokazati.
Ako mi vjeruješ.
Sklopi oči.
Ne, prestani.
Što radiš?
Vjeruj mi.
Mogu ti nešto pokazati?
Je li to Reya?
Ne. Michaele.
Reci nešto.
Što je?
Nisam smio sumnjati.
Mislio sam da mogu promijeniti, ali…
Reyin je put jedini.
Imaš ožiljke.
Miruj. Budi smirena.
Ja?
Smirena sam.
Nisi baš neka lažljivica.
Beatrice.
Ako je Adriel stvaran, sve su knjige pogrešne.
Razmišljaš li o tome?
Naravno.
Znam da je to grozno,
ali katkad je teško čak i moliti se.
Da.
Razumijem.
I ne samo ja.
Prečasna majka ne govori o tome, ali znam da to utječe na nju.
A sad i na tebe.
Ne brini se za mene.
Dobro sam.
Ni ti nisi neka lažljivica.
Svakako lažem bolje od tebe.
Trudim se pomoći svima,
ali kao da nikad nije dosta.
Nije tvoj posao da sve popravljaš, Camila.
To nije ničiji posao.
Kad si nam se pridružila, znam da sam te gnjavila.
Imala si toliko potencijala.
I bila si prava gušterica. Nisam htjela da stradaš.
Najbolja si od nas.
Naše si srce.
Čak i ako sad nismo dobro, bit ćemo.
Da.
Što je to?
Divinij.
Izgleda kao nekakav
čavao?
To nije čavao.
To je križ.
Izvadi ga.
Ne mogu.
Utkan ti je u leđnu moždinu.
Otvori oči.
Nisam ti smjela vjerovati.
Ispričavam se zbog boli.
No bojim se da je to jedini način.
Zašto si me oslijepio? Zašto me ne ubiješ?
Lilith.
Otvori oči.
A sad,
reci mi
što vidiš.
Vidim…
stvarnost.
Camila?
Vidjet ću može li dr. Salvius pomoći.
Možda blokira to što Adriel radi tehnologijom.
Dobro.
I, Camila?
Ha?
Nisi ti kriva za ono što se dogodilo u muzeju.
-Nisam smjela… -U redu je.
Hvala ti.
Ako ti ikako mogu pomoći,
javi mi.
Beatrice.
I ti meni.
Kako to misliš?
Mislim da znaš.
Nisam baš sigurna.
Ti i Ava.
To je nesporazum.
Dužnost mi je brinuti se o redovnici ratnici i sigurnosti.
-Nije ništa drugo. -Nije to sramota.
Lako se zaljubiti u redovnicu ratnicu.
Ali teže je voljeti redovnicu ratnicu.
Nikad nisu tvoje.
Nikad ne potraju.
Kako ide?
Samo vježbam.
Ava!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Aureola se opet ugasila.
Kao u muzeju i crkvi.
Da, sve…
sve je gore.
Zašto se to događa?
Ne znam.
Ne znam. Odakle da znam kako to funkcionira?
Mislila sam da previše treniramo, ali…
Dobro sam.
Bea.
Moram mu ovo staviti na glavu,
a onda…
Vjerujem ti. Znaš da je tako.
Porazit ćemo ga.
Želim vjerovati da tvoja djela nisu tvoja.
Da si nekako kompromitiran.
Jesam li?
Nekako.
Znaš,
još jedna prednost kad je naš spasitelj među nama
jest ta
da kad god tražiš odgovore,
uvijek ga možeš pitati.
Da, možda i hoću.
Zaboga. Što ti se dogodilo?
Naletio sam na stare prijatelje.
Djeluješ uznemireno.
Uznemireno? Ne.
Uzbuđen sam.
Da. Doista je uzbudljivo, zar ne?
Još samo dva dana, prijatelju.
Zajedno ćemo predati ovaj svijet
Adrielu.
Jednima je Adriel prorok.
Drugima je spasitelj.
Čak sam čuo da ga zovu Drugim dolaskom.
Ali, uistinu, on nije ništa od toga.
On je šarlatan.
Kako je to moguće?
Vidjeli smo pošasti, čireve, skakavce,
maglu koja izaziva strah.
Kako običan čovjek može stvoriti takve stvari?
Ne tvrdim da je običan čovjek.
Možda je vrag, demon, aberacija.
Želim reći da on nije svemoćno božanstvo koje tvrdi da jest.
Uz dužno poštovanje, Franjo, bojim se da ste opasno naivni.
Pretpostavimo da je Adriel doista anđeo od krvi i mesa.
Poricanje bi moglo izazvati Božji gnjev.
Kažem vam, dragi nadbiskupe,
anđeo od krvi i mesa ne bi trebao
tehnologiju Arq-Techa da zarazi ljude čirevima.
Ili da stvori zvučne valove da privuče skakavce na određene lokacije.
Kako to možete znati?
U moj voljeni Vatikan upao je izdajnik
koji je sve odao na ispitivanju.
Znam Adrielovu tajnu.
Štoviše, znam gdje će se pojaviti da provede sljedeću fazu svojih planova.
Kažem vam
da se moramo suočiti s tim iskvarenim bićem i uništiti ga
prije nego što uništi našu vjeru, našu Crkvu i naš svijet.
Tiho. Tišina, molim.
Vaša Svetosti.
U skladu s crkvenom doktrinom,
ne mogu poduprijeti napad na njega
dok se ne uvjerimo da nije to što tvrdi da jest.
Ne!
Samo se bojite. To je sve.
Molim?
Bojite se Adriela.
Bojite se Božjega gnjeva.
Bojite se da ćete izgubiti potporu svojih kolega.
No mogu vam reći da Njegova Svetost ima pravo.
Ne smijete čekati da se suočite s Adrielom.
Tko je ta osoba?
Ja…
Ja sam Yasmine Amunet.
Potomkinja sam koptskog reda
koji se tisućljećima pripremao za Adrielov povratak.
Otpočetka znamo što je Adriel.
Vrag.
Poslan je da pomuti um strašljivcima.
Bilo bi ti pametnije da šutiš, djevojko, i slušaš svoje nadređene.
A vama bi bilo pametnije, nadbiskupe,
da slušate nekoga znatno upućenijeg od vas.
Kako se usuđujete, Prečasna?
Hoćete li dopustiti tim ženama iz svoga stada da razgovaraju sa mnom kao…
Naše sestre umiru.
Žene moga Reda surovo ubijaju
dok vi sjedite i raspravljate o Božjim namjerama!
O poštenju masovnog ubojice.
Nije posrijedi zaštita Crkve.
Ni nas samih.
Adriel ugrožava sve, globalno,
i vjernike i nevjernike.
Ako samo sjedite i čekate
dok Adrielov uspon vodi k smrti milijuna…
neka vam se smiluje Bog.
Sjedni, Justine.
Prečasna majka i njezina zanesena pripravnica imaju pravo.
Nisam vas pozvao radi rasprave.
Previše je ljudi umrlo.
Izdajnici su se uvukli u naše najviše redove.
Došlo je vrijeme za akciju!
-Tako je! -Da.
Lijepo rečeno, Sveti Oče.
Svi smo grdno griješili
u reakciji na Adriela.
Nismo vjerovali,
nismo se htjeli suočiti s istinom,
shvatiti ga ozbiljno.
No tko će danas biti uz nas
u najvećoj teološkoj borbi naših života?
Danas poduzimamo prve teške korake
da ispravimo pogreške iz prošlosti.
Ne!
Slava Adrielu!
Ne!
Pomoli se, sestro.
Ti prvi.
Vaše podcjenjivanje Adriela naglašava vaše neuspješno vodstvo.
Vaš je iskonski grijeh iznova ispisan na praznoj ploči.
Stoljećima ste padali na koljena kako biste štovali čovjeka,
mit, božanstvo koje ste jedva znali definirati.
Sad vam dolazi spasitelj
od krvi i mesa te čiste i neupitne moći.
Poštedite nas pobožnih vjerskih vapaja.
Danas su vaši grijesi isprani krvlju.
Slava Adrielu!
Neka vam Adriel donese mir.
Zanesena!
Franjo, idemo!
Ja sam.
Provjerite ona vrata.
Hajde! Drži.
Ludi su.
Nisu ludi. Zaposjednuti su.
Makni se.
Hajde!
Ovo će ih zadržati.
Hvala. Prišao mi je.
Bojala sam se. Nisam mogla razmišljati.
Bila si dobra. Samo diši. Diši.
Da vidim gdje te porezao.
Camila. Čuješ li?
Prečasna majko?
Čujem vas.
Konklava je kompromitirana. Gotovo su svi mrtvi.
Jeste li ozlijeđeni?
Pobjegla sam s Durettijem i Yasmine, ali na 13. smo katu.
Previše ih je da se borimo.
-Što trebate? -Izvlačenje.
Vaša Svetosti. Popijte ovo.
Toliko smrti, mnogi su se preobratili.
Čak i William.
Nisam imao pojma.
Franjo!
Je li istina?
Da Adriel koristi Arq-Techovu tehnologiju za proizvodnju tih pošasti?
Adriel održava skup u Arq-Techu u jutro dvadeset i trećega.
Sazvao sam konklavu jer sam vjerovao da će moji pomoći da razotkrijem Adriela.
Sad je prekasno.
Nije prekasno.
Još ga možemo poraziti.
Kako?
Tko će sad biti uz nas?
Da, nekoliko gostiju kaže da su gore čuli pucnjeve.
Osam ili deset Prvih. Naoružani i vjerojatno opsjednuti.
Itekako su opsjednuti.
Ne možemo se boriti. Ne u tako skučenu prostoru.
NEŠTO IZVIRE IZ KRIŽA. BEATRICE
-Oprosti. -Dr. Salvius.
Energija koju je Beatrice vidjela
ista je struja koja aktivira Arku.
Molitva.
Molim?
Kad se molite ili usredotočite um na određenu želju,
mozak stvara jedinstven električni impuls.
Mislim da je Adriel
otkrio način da iskoristi taj impuls
i pretvori ga u energiju.
Zato je Kristian izgradio svu tu provodljivu infrastrukturu.
Možda zato Adriel treba te križeve.
Preusmjerava energiju u sebe.
Mislite li da krade molitve od Boga?
Da, Boga.
Tko god to bio.
Donijet ću ti nešto da blokiraš signal.
Da Adriel prestane utjecati na tebe.
Hvala, doktorice.
Bože! Što je sad?
Tko su one?
Pojačanje.
Kako su nas našle?
Čule su poziv.
Bok, ljudi.
Čujem da me Adriel traži.
Dovedite mi je.
Prečasna majko? Beatrice je.
Hodnik je prohodan.
Stižemo.
Ne, ne idem s vama.
-Franjo, ubit će te. -Ne.
Da su me htjeli ubiti, umro bih u toj sobi.
Adriel me treba da ga ozakonim pred svijetom.
To mu je krajnji cilj.
Ovo nam je najbolja prilika da svijetu pokažemo istinu.
Vjerujem da možemo razotkriti Adriela i stati ovomu na kraj.
Prečasna majko, moramo se požuriti.
Sigurno?
Vrati se.
Hoću.
Obećavam.
Stanite! Samo je upucajte!
Jebote!
Sranje! Jebote!
Ava!
Ne! Ava!
Bože, ne!
Ava.
Ne!
Ava! Ne!
Molim te!
Znam da je svijet težak i neumoljiv.
Znam da redovnice ratnice umiru.
Nemoj me ostaviti.
Ne želim da umreš.
Znaš,
i ja bih to voljela izbjeći.
Polako.
-Oprosti. -U redu je.
Ne mogu nas poraziti, Bea.
Kad smo zajedno.
Znam to.
Oprosti, oče.
Ali griješio si.
Neka ti Bog oprosti, Williame,
jer dobro znaš što radiš.
Ava tako vidi.
Ne.
Ti tako vidiš.
Samo ti.
Ne mijenjaš se, Lilith. Pročišćavaš se.
Oboje smo izabrani za viši cilj.
Put kojim ćemo kročiti neće biti lak.
Bit će boli.
Možeš je osjetiti.
Možeš je uzrokovati.
Ali naposljetku ćeš stvoriti novo postojanje.
Ono u kojemu će istinsku moć dijeliti svi,
a ne svojatati samo bogovi.
Možemo
prolaziti kroz sjene
i otkriti svjetlost koja ih baca.
Trebam te uza se.
Prijevod titlova: Željko Radić