ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Βίνσεντ πήγε στην ανατολική έξοδο. Θα τον πιάσουμε από τα νότια.
Μπεατρίς. Έχει αστυνομία παντού.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Άφησες το πόστο σου.
Αποσπάστηκε η προσοχή μου. Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Μας έβαλες όλες σε κίνδυνο.
Πάμε.
Πάρε. Οδήγησε εσύ.
-Εγώ θα παρέχω κάλυψη. Θα οδηγήσεις εσύ. -Μα δεν θέλω.
Ούτε εγώ θέλω να οδηγήσεις.
Γιασμίν; Ξεκίνα!
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Να πάρει!
Έιβα.
Δεν καταλαβαίνεις τι παίζεται εδώ.
Με χρησιμοποίησες για να τα ελευθερώσεις.
Όταν επανέλθουν τα πόδια μου, θα φας κλοτσιές.
Η τελική σου αντιπαράθεση με τον Άντριελ θα λήξει με τον θάνατό σου.
Καθυστέρησέ την όσο μπορείς.
Θα προσευχηθώ για σένα.
Ξέρεις κάτι;
Μην το κάνεις!
Βίνσεντ!
Θεέ μου.
Μιγκέλ;
Γεια σου, Έιβα.
Πρόσεχε!
-Σταμάτα. Ακίνητη! Μείνε εκεί! -Θεέ μου! Μου επιτέθηκαν.
Δυο άντρες με μαύρα βγήκαν έξω κι έπεσαν πάνω μου!
-Ηρεμήστε. -Νομίζω ότι έκλεβαν το μουσείο.
Ναι, το ξέρουμε. Θα ζητήσω βοήθεια. Ακίνητη!
Συγγνώμη. Σίγουρα είσαι καλός.
Λυπάμαι, πάτερ.
Δεν αρκεί αυτό.
Όχι.
Μη σε ξεγελάει το κολάρο.
Θα σε σκοτώσω επί τόπου.
Δεν έχεις καμία ελπίδα!
Ποιος είσαι;
Η εκδίκηση του Θεού.
Τι διάολο;
Σου χρωστάω μια εξήγηση, το ξέρω.
Πρώτα, πρέπει να εξαφανιστούμε. Μπορείς να τρέξεις;
-Ναι, έτσι νομίζω. Εσύ; -Καλά είμαι.
-Ναι; -Πάμε.
Πού είναι οι αδελφές σου;
Ήρθα μόνη.
Δεν με σκοτώσατε όλες μαζί.
Θα είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις μόνη.
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Το αίμα της Ρέια.
Τι συμβαίνει; Γίνομαι σαν αυτά.
Θα διαφωνήσω.
Είσαι κάτι εντελώς καινούργιο.
Πού είναι;
Πού είναι εκείνη;
Φαίνεται ότι έχει νέο προστάτη.
-Ποιον; -Έναν νεαρό.
Μέτριος μαχητής, αλλά αρκετά ανθεκτικός.
Ο Μιγκέλ.
Και το Στεφάνι;
Το πήρε αυτός.
-Πάω να βρω την Έιβα. -Πήγαινε. Αναλαμβάνω.
Σήκω πάνω!
Καμίλα. Βιάσου!
Μπες μέσα.
Πάμε. Ξεκίνα!
Ηρέμησε. Φρόντισε να ξεφύγουμε.
Είναι ακόμα πίσω μας.
Γιασμίν, πρέπει να ξεφύγουμε πριν φτάσουμε στο καταφύγιο.
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Ό,τι κι αν είναι η ενέργεια που τροφοδοτεί την Κιβωτό, έχει σταθεροποιηθεί.
Η Κιβωτός παραμένει ενεργή
σε χαμηλό επίπεδο,
χωρίς διακοπή πλέον.
Την παρακολουθώ με τα γυαλιά κβαντικής συχνότητας,
ελπίζοντας να βρω οποιαδήποτε ανιχνεύσιμη ροή ενέργειας
σε πραγματικό χρόνο.
Φαίνεται ότι ένα ρεύμα ακτινοβολίας
περνάει μέσα από το ντιβίνιο στη μηχανή.
Αυτή η άγνωστη δύναμη πρέπει να προέρχεται από τη διάστασή μας.
Και η Κιβωτός
την απορροφά από τον αέρα σαν κεραία.
Γαμώτο!
Φέρε το αμάξι μου. Τώρα.
Με ακολούθησες στη Μαδρίτη για να πάρεις το Στεφάνι;
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Πάρ' το.
Κοίταξέ με.
Θέλω απαντήσεις.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μοιράστηκα μαζί σου.
Μη μου πεις!
Με έστειλαν να σε βοηθήσω.
Ποιος;
Από πού; Μα…
Ήρθα εδώ από την άλλη πλευρά.
-Από τον κόσμο του Άντριελ; -Δεν είναι του Άντριελ.
-Θα σε βοηθήσω να τον σταματήσεις. -Πώς;
Πάμε να φύγουμε.
Μη σταματήσεις στο σινεμά. Συνέχισε να οδηγείς.
Τι είναι; Αστυνομία;
Είμαστε εκτεθειμένες. Ξανά!
Η Έιβα και η Μπεατρίς;
Θα τις καλέσουμε όταν μάθουμε πού πάμε.
Τώρα θα εξαφανιστούμε.
Εσύ το έκανες.
Τους προειδοποίησες.
Δεν χρειάστηκε.
Ο Άντριελ είναι παντού.
Αν είσαι σαν αυτόν, γιατί δεν τον σταματάς;
Δεν είμαι σαν τον Άντριελ.
Τότε, τι είσαι; Είσαι άνθρωπος;
Ναι, είμαι άνθρωπος. Κατά βάση.
Κοίτα, με έμπλεξαν, όπως εσένα.
Ποιος;
Δεν μπορώ να σου πω. Όχι ακόμα.
Έπρεπε να μου τα πεις στην Ελβετία.
Δεν μπορούσα, πριν βεβαιωθώ ότι είσαι ο Κομιστής.
Και τότε, είχες φύγει.
Αλλά ούτε εσύ ήσουν ειλικρινής.
Σωστό.
Μακάρι να ήμουν ειλικρινής.
Αλλά παρασύρθηκα.
Διασκέδαζα.
Η ζωή μου πριν δεν είχε πλάκα.
Σε καταλαβαίνω.
Απόλυτα.
-Αν δεν είσαι σαν τον Άντριελ… -Σταμάτα. Πρωτότοκοι.
Πρέπει να κρυφτούμε. Μην τους αφήσουμε να βρουν το Στεφάνι.
Φοράνε μάσκες αερίων.
Κι η ομίχλη πυκνώνει. Ίσως είναι η νέα μάστιγα.
-Να τους ακολουθήσουμε. -Δεν είναι συνετό.
Όταν μου τα πεις όλα, τότε θα αποφασίζεις εσύ.
Λυπάμαι.
Δεν έχουμε ρεζέρβα.
Πρέπει να προσευχηθούμε για άλλη λύση.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Καλά.
Σήκω.
Έλα.
Έλα εδώ.
-Ξέρεις να βάζεις μπρος με καλώδια; -Τι; Όχι.
Η Καμίλα θα σου δείξει. Κουνήσου.
Είσαι καλά;
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
Επειδή ο Βίνσεντ σε έκανε τόπι στο ξύλο;
Αντέχω στις γροθιές.
Ναι, το είδα. Μόνο που δεν μπορείς να τις αποφύγεις.
Ώστε είμαστε πάλι φίλοι;
Δεν ξέρω.
Κανένας από την άλλη πλευρά δεν ήταν αξιόπιστος ως τώρα.
Μπορείς να με εμπιστευτείς. Σου το ορκίζομαι.
Με έστειλαν για να τελειώσουμε τον Άντριελ.
Όχι μόνο να του βάλουμε το Στεφάνι και να τον κλειδώσουμε. Έιβα.
Μαζί, μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Να τον σκοτώσουμε; Νόμιζα ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί εδώ.
Μπορεί.
Αλλά μόνο από μας.
Πώς;
Τι ήταν αυτό;
-Ποιο; -Αυτή η κραυγή. Εσύ…
Είσαι καλά;
Είναι η ομίχλη. Δηλητηριάζει το μυαλό μας.
Το νιώθω.
Καλά είμαι.
Φρουρούν την πύλη. Πρέπει να μπούμε με μάχη.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έχω μια πιο διακριτική ιδέα.
Αυτό ήταν πολύ κουλ.
Το ξέρω.
Στη μακρά ζωή μου,
δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι θυμάσαι;
Το νύχι του Ταράσκ διαπέρασε το σώμα μου. Ο κόσμος χάθηκε, και μετά…
τίποτα.
Δεν θυμάμαι.
Αυτοί με έκαναν έτσι;
Εκείνη σε έκανε έτσι.
Ποια;
Κάποια που κυνηγάει εμένα και το Φωτοστέφανο επί αιώνες.
Αυτός είναι ο μόνος σκοπός των Ταράσκ.
Να μας πάνε πίσω.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
Ο χρόνος ενός Ταράσκ εδώ είναι περιορισμένος.
Ο δικός σου, όχι.
Ήθελε να με χρησιμοποιήσει για να σε φέρει πίσω.
Ναι.
Αλλά δεν υπολόγισε τη δύναμή σου.
Την ελεύθερη βούλησή σου.
Κοίταξέ με.
Εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις με αυτήν τη δύναμη, Λίλιθ.
Μόνο εσύ.
Για πρώτη φορά στη ζωή σου.
-Γιασμίν. -Ναι;
Είμαστε ασφαλείς. Κόψε ταχύτητα.
Θεέ μου.
Ήταν συναρπαστικό.
Τρέμω ολόκληρη.
Ναι. Έχεις χαμηλά επίπεδα σακχάρου.
Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι να φάμε.
Καινούργια;
Και δεν σε αφορά.
Σίγουρα πεινάτε.
Ζητώ συγγνώμη για το σχήμα τους.
Είναι βαν με ερωτικά γλυκά.
Μονάδα 16-J.
Η θέση των υπόπτων;
Ένα νεαρό ζευγάρι τρέχει στα δυτικά προς Λα Ελίπα.
Σ' έπιασα.
Τζίλιαν.
Τζίλιαν!
Τζίλιαν.
Πού πηγαίνεις;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Κοίτα, περίμενε.
Τζίλιαν!
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Εντάξει είναι.
Απλώς πρόσεχέ τον.
Θα σου εξηγήσω.
Ωραία.
Πες μου τι διάολο έκανες στην εταιρεία μου, στο κτίριό μου.
Είναι καλά τα νέα.
-Ολοκληρώνω την αποστολή σου. -Αλήθεια;
Γιατί εμένα μου φαίνεται ότι ξόδεψες τα λεφτά μου
χτίζοντας ναό για μια αίρεση.
Στόχος σου ήταν να χρησιμοποιήσεις την τεχνολογία
ως γέφυρα προς τον Θεό, σωστά;
Σήμερα,
πετύχαμε αυτήν την απευθείας σύνδεση, με τον νέο μας συνεργάτη.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Και όμως.
Εσύ, από όλους, πρέπει να καταλάβεις.
Ο Άντριελ μίλησε μέσω του γιου σου.
Χρησιμοποίησε τον γιο μου. Την επιστήμη μου…
Ο Μάικλ δεν σκαρφίστηκε την Κιβωτό. Όχι.
Ήταν ένα θεϊκό δώρο από τον Άντριελ,
αφού είχε ενταφιαστεί για πάνω από χίλια χρόνια.
Δεν θες να μάθεις γιατί;
Είναι ένα ζωντανό θαύμα.
Μακάρι να έβλεπες τις ανακαλύψεις που κάναμε.
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό,
και θα το σταματήσω.
Δεν βλέπω πώς.
Τίποτα από αυτά δεν παραβιάζει τους όρους του συμβολαίου μας.
Αλλά γιατί να το θέλεις;
Είσαι ήδη μέρος αυτού.
Έφτιαξες την πύλη προς την άλλη πλευρά.
Βοήθησες να απελευθερωθεί από τα δεσμά του.
Αποδέξου τον, και θα σε ανταμείψει με την αλήθεια που αναζητάς.
Άνοιξε τα μάτια σου, Τζίλιαν.
Σε εμπιστεύτηκα.
Έιβα;
Είναι πολύ αργά, Μπι.
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.
Ξέρω τι είσαι.
Όχι. Σταμάτα.
-Ξέρω τι είσαι! -Σταμάτα!
Δεν είσαι αληθινή!
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Είναι μια μάστιγα.
Κοίτα.
Εκεί πάνω.
Βοήθεια!
Δεν μπορούμε να μπούμε.
Βοήθεια!
Εντάξει.
Περίμενέ με εδώ, τότε.
Μόνο ο Άντριελ μπορεί να σε σώσει από τους φόβους σου.
Τον δέχεσαι ως σωτήρα σου;
Ναι.
Ναι. Πολύ πρώτο. Ναι.
Τότε, μπες μέσα να σωθείς.
Τέλεια.
Ας προσευχηθούμε.
Υμνήστε τον μαζί μου. Δόξα στον Άντριελ.
Δόξα στον Άντριελ.
Ήρθατε εδώ σήμερα
γιατί νιώσατε το βαρύ χέρι του διαβόλου
να γραπώνει τις ψυχές σας.
Αφήσατε τους φόβους σας να σας εξαντλήσουν.
Αλλά μη φοβάστε.
Ο Άντριελ είναι μαζί σας.
Δόξα στον Άντριελ.
Τη νιώθετε;
Νιώθετε τη δύναμή του; Διαπερνά το σώμα σας.
-Δόξα στον Άντριελ. -Δόξα στον Άντριελ.
Δεν θα είστε μόνοι ποτέ ξανά. Δόξα στον Άντριελ.
Δόξα στον Άντριελ!
Φέρε μου το κορίτσι.
Αυτή η ομίχλη.
Φόβος, σύγχυση…
Σίγουρα η νέα μάστιγα του Άντριελ.
Εσύ, ένδοξη μαθήτρια.
Δέχεσαι τον Άντριελ ως τον μοναδικό σου σωτήρα;
Υπάρχει δαίμονας εδώ.
Το ξέρω.
Τι;
Βλέπεις κι εσύ δαίμονες;
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω πριν τον ισοπεδώσω;
Έιβα, δεν πρέπει να εκτεθούμε.
Ναι. Πες ναι, παιδί μου. Πες ναι.
Ένα αθώο κορίτσι είναι.
Έιβα.
Δεν είναι μόνο ένας δαίμονας.
Είναι όλοι δαιμονισμένοι.
Αυτοί θα επιτέθηκαν στο Τάγμα.
Ο Άντριελ
τη θεράπευσε.
Δόξα στον Άντριελ.
Σε πόσα άλλα μέρη γίνεται αυτό;
Πρόσεχε το Στεφάνι.
Θα είμαι καλά.
Τι εννοείς;
Είπα,
ποιος θέλει να σωθεί;
Εγώ.
Εγώ!
Τι;
Όχι.
Άντριελ,
αυτός ο νεαρός ικετεύει για σωτηρία.
Σε ικετεύει να τον ελευθερώσεις από τους φόβους του.
Προσευχηθείτε μαζί μου.
Πείτε τις προσευχές σας για να τον σώσει ο Άντριελ.
Δόξα στον Άντριελ.
Δεν γίνεται να τον πάρουμε μαζί. Είναι πρόβλημα.
Ο Άντριελ θα μας βρει μέσω αυτού.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείτε να του κρυφτείτε.
Ακόμα κι αν δεν είμαι μαζί σας.
Παρ' όλα αυτά,
δεν θα το ρισκάρω.
Καμίλα,
το πιστόλι σου.
Σήκω πάνω.
Προχώρα.
Γονάτισε.
Κοίταξέ με.
Θέλω να πιστεύω ότι οι πράξεις σου δεν είναι δικές σου.
Ότι έχεις κλονιστεί.
Αλίμονο.
Θα με πυροβολήσεις, Σουζάν;
Θα με σκοτώσεις εν ψυχρώ;
Όπως σκότωσες τη Σάνον;
Η Σάνον ήταν πολύ δυνατή.
Πολύ έξυπνη.
Χρειαζόμουν μια Πολεμίστρια Μοναχή που να την ελέγχω.
Για να ελευθερώσεις τον διάβολο.
Σε αυτό διαφωνούμε.
Ήταν η καλύτερη από εμάς.
Κι εγώ την αγαπούσα.
Ό,τι έκανα,
το έκανα για έναν καλύτερο κόσμο.
Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης των φανατικών.
Ο Άντριελ δεν είναι ο σωτήρας σας!
Αυτός ο άνθρωπος φέρνει δαίμονες στην εκκλησία μας.
Τον έστειλε ο Διάβολος.
Πρέπει να τον διώξουμε.
Όχι!
Τι είδους φρικιό είσαι, μικρέ;
Εγώ; Κοίτα στον καθρέφτη, φίλε.
Άκου! Δεν το ξέρεις, αλλά είσαι δαιμονισμένη.
Εντάξει; Μπορώ να σε βοηθήσω. Ναι;
Εντάξει, μεγάλε.
Είσαι καλά;
-Τα καταφέρνω. -Εντάξει.
Έιβα.
Είσαι καλά;
Το πόδι μου έπαθε κράμπα. Ίσως χρειαστώ βοήθεια.
-Ναι. -Κυρίες…
Εντάξει, το 'χω.
Έιβα. Είναι πάρα πολλοί.
-Θα μας σκοτώσουν. -Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Άσ' το.
Κρατήσου.
Είδα να γίνονται αμφισβητήσιμα πράγματα στον κόσμο μου.
Προσπάθησα να τα σταματήσω.
Και με είπαν τέρας γι' αυτό.
Οι κόσμοι μας μοιάζουν σε αυτό.
Όσοι έχουν εξουσία
θα κάνουν τα πάντα για να τη διατηρήσουν.
Η Έιβα επιλέχθηκε.
Όχι.
Η Έιβα ήταν τυχαία.
Όπως και πάρα πολλά πράγματα.
Το Φωτοστέφανο έχει άγνωστες δυνάμεις.
Δεν το πήρα για να ξεφύγω από τον κόσμο μου.
Το πήρα για να μην το χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς τους.
Αυτοί στους οποίους ήμουν χρήσιμος για όσο τους βόλευα.
Αλλά τώρα, βρήκα επιτέλους έναν τρόπο για να εξισορροπήσω τα πράγματα.
Εσένα, Λίλιθ.
Είσαι το πεπρωμένο μου.
-Εγώ; -Κοίτα γύρω σου.
Είσαι η προσωποποίηση της δύναμης.
Μια γυναίκα ασυγκράτητη.
Όλα αυτά τα κάνεις εσύ.
Όχι. Εσύ είσαι. Εσύ τα κάνεις.
Κοίτα καλύτερα!
Ώρα να δεχτείς αυτό που είσαι.
Άσε το παρελθόν σου!
Έχεις περισσότερη δύναμη από κάθε Πολεμίστρια Μοναχή!
Θα βρούμε άλλη έξοδο. Έλα!
Πέσε κάτω!
Πάρε το Φωτοστέφανο από δω!
Τώρα, που δεν μας κοιτάει.
-Κρατήσου. -Τι;
Κρατήσου!
Τι συμβαίνει;
Πάλι τα ίδια. Σαν κάποιος να σβήνει το Φωτοστέφανο.
Έχω παραλύσει κάπως.
-Ο Μιγκέλ. Να τον βοηθήσουμε. -Όχι. Δεν γυρίζουμε.
Μα θα πεθάνει.
Έιβα.
Μιγκέλ!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Αυτοί οι άνθρωποι… Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Όχι.
Δεν θα μείνουμε.
Η ομίχλη πλησιάζει. Και η αστυνομία.
Πού να πάμε; Δεν μπορούμε να κρυφτούμε.
Ξέρω ένα μέρος που είναι ασφαλές.
Ποιο;
Το σπίτι μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΝΤΑΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη