SERIÁL NETFLIX
Vincent vzal Avu na východ. Můžem jim nadjet z jihu.
Beatrice. Policie bude všude.
A čí je to chyba?
Nebylas na pozici.
Něco mě vyrušilo. Myslela jsem, že něco vidím.
Všechny jsi nás ohrozila!
Jdeme.
Na. Můžeš řídit.
- Zajistím krytí. Budeš muset řídit. - Ale já nechci.
Taky nechci, abys řídila.
Yasmine. Jeď!
Haló?
Je tam někdo?
Do hajzlu.
Avo.
Ty nechápeš, o co tady jde.
Chápu, žes mě využil, abys je pustil.
Až budu moct zase použít nohy, nakopu ti zadek!
Tvoje poslední konfrontace s Adrielem skončí tvou smrtí.
Odkládej to, jak jen to jde.
Budu se za tebe modlit.
Víš co?
Nemodli se!
Vincente!
Bože.
Migueli?
Ahoj, Avo.
Pozor!
- Stůj. Ani hnout! - Panebože! Napadli mě.
Vyběhli dva muži v černém a narazili do mě.
- Klid, slečno. - Asi vykrádají muzeum.
Ano, víme. Zavolám pomoc. Nehýbejte se, slečno!
Odpusťte. Určitě jste milý.
Promiňte, otče. Tohle na mě stačit nebude.
Ne.
Nenech se tím límcem oklamat. Zabiju tě, kde stojíš.
Nemáš modlitbu!
Kdo jsi?
Jsem Boží pomsta.
Co to sakra je?
Dlužím ti vysvětlení.
Ale nejdřív se musíme zdejchnout.
Můžeš utíkat?
- Jo, asi. A ty? - Jsem v pohodě.
- Jo? - Jdeme.
Kde máš sestry?
Jsem tu sama.
Ve skupině jste mě nedokázaly zabít.
Sama to budeš mít mnohem těžší.
Nepřišla jsem tě zabít.
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
Reyina krev.
Co je to? Stávám se jedním z nich.
Myslím, že ne.
Jsi něco úplně nového.
Kde je?
Zdá se, že má nového ochránce.
- Koho? - Nějakého mladíka.
Není to moc bojovník, ale ránu ustojí.
Miguel.
A koruna?
Vzal ji.
- Musím najít Avu. - Běž. Mám ho.
Vstaň!
Camilo, pospěš si.
Nastup si.
Jeď.
Calma. Dostaneš nás z toho.
Pořád jsou za námi!
Yasmine, musíme je setřást, než se dostaneme do bunkru.
Prosím, jeď rychleji!
Tok energie, který pohání Archu, se změnil.
Archa zůstává aktivní na nízké úrovni bez přerušení.
Sleduju proces skrz kvantové brýle a doufám,
že v reálném čase zjistím jakýkoli tok energie.
Zdá se, že divinium ve stroji
přivádí nějaký radiologický proud.
Ať je tato síla cokoli, musí vycházet z naší dimenze.
A Archa…
ho vytahuje ze vzduchu jako anténu.
Do prdele!
Přistavte mi auto, prosím. Teď.
Takže jsi šel za mnou do Madridu. Vzít korunu?
Ne, přišel jsem ti pomoct.
Vezmi si ji.
Páni.
Podívej se na mě.
Chci odpovědi.
Jsou věci, které jsem ti neřekl.
No samozřejmě.
Poslali mě sem, abych vám pomohl.
Kdo?
Odkud? Ale…
Přišel jsem z druhé strany.
Z Adrielovy říše?
Není to jeho říše. Je to…
Můžu ti pomoct ho zastavit.
Jak?
Musíme jít.
Nezastavuj u kina. Nezpomaluj. Prostě jeď dál.
Co je? Další policie?
Jsme prozrazeni. Opět.
A co Ava a Beatrice?
Dáme jim signál, až budeme vědět, kam jedeme.
Teď musíme zmizet.
To ty.
Varovals je.
Nemusel jsem.
Adriel je všude.
Jsi jako Adriel, proč ho nezastavíš?
Nejsem jako Adriel.
Tak co jsi zač? Jsi člověk?
Ano, z většiny jsem člověk.
Zatáhli mě do toho jako tebe.
A kdo?
To ti nemůžu říct. Ještě ne.
Mohl jsi mi to říct ve Švýcarsku.
Ne dokud nebylo jisté, že jsi nositelka svatozáře.
A pak už jsi zmizela.
Ani tys ke mně nebyla upřímná.
To je fér.
Kéž bych k tobě byl upřímný, Avo.
No, zdržel jsem se.
Chtěl jsem se bavit.
Můj život předtím nebyl zábava.
Tak tomu rozumím.
Rozhodně to chápu.
- Jestli nejsi jako Adriel… - Ticho. Prvorození.
Musíme najít úkryt. Nesmí najít korunu.
Mají plynové masky.
A ta mlha je čím dál hustější. Morová rána?
- Musíme je sledovat. - To není moudrý.
Až mi povíš o svým životě, můžeš pak i rozhodovat.
Je mi to líto.
- Nemáme náhradní. - Nechme ho tu. Modlete se za jiné řešení.
Díky, Pane.
Fajn.
Vstávej.
Vztyk.
No tak. Pojď sem.
- Umíš nastartovat auto bez klíče? - Co? Ne.
Dobře. Camila ti to ukáže. Pohyb.
Hej. Jsi v pořádku?
Na chvíli jsem měl divný pocit.
Jo, Vincent ti trefil tak třicetkrát.
Umím ustát ránu.
Jo, to jsem viděla. Vyhýbat se jim ti moc nejde.
Takže… jsme zase kamarádi?
Já nevím.
Nikdo z druhé strany nebyl zatím moc důvěryhodný.
Můžeš mi věřit, slibuju.
Poslali mě sem, abychom dopadli Adriela.
Ale ne jen, abychom mu nasadili korunu a zajali ho.
Avo.
Společně ho můžeme zabít.
Zabít ho? Myslela jsem, že ho v téhle říši nemůžem zabít.
Můžeme.
Ale jen ty a já.
Jak?
Co to bylo?
- Co bylo co? - Ten křik. Ty…
V pořádku?
To ta mlha.
Zahrává si s myslí, taky to cítím.
Jsem v pohodě.
Hlídají bránu. Budeme se muset probojovat.
Věř nebo ne, mám lepší nápad.
To bylo super.
Já vím.
Za svůj dlouhý život…
jsem nic takového neviděl.
Co si pamatuješ?
Tarask mě propíchl drápem.
Svět se rozpustil a pak…
Nic. Už si nepamatuju.
To se mnou udělali oni?
To ona.
Kdo?
Někdo, kdo mě a svatozář pronásleduje po staletí.
To je jediný účel Tarasků.
Odvést mě zpátky.
Ale proč mi to udělala?
Tarask má na tomto světě omezený čas.
Na rozdíl od tebe. Chtěla, abych tě přivedl zpátky.
Ano.
Ale nepočítala s tvou silou.
A svobodnou vůlí.
Podívej se na mě.
Je na tobě, co s tou mocí uděláš, Lilith.
Ty sama.
Poprvé ve tvém životě.
- Yasmine. - Co?
Jsme v bezpečí. Teď můžeš zpomalit.
Panebože.
To bylo vzrušující.
Třesu se.
Jo. Máš nízkou hladinu cukru v krvi.
Snad nám najdu něco k jídlu.
Je nová?
Tobě do toho nic není.
Určitě máš hlad. Omlouvám…
se za tvar toho jídla.
Dodávka s erotickými dortíky.
Jednotka 16-J.
Kde jsou podezřelí?
Muž a žena kolem dvaceti let utíkali na západ k La Elipě.
Jasně.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Kam jdeš?
Prosím.
Prosím. Hele, počkej.
Jillian!
Počkej, prosím.
To nic.
Jen ho sledujte.
Můžu to vysvětlit.
Dobře.
Tak mi řekni, co sakra děláš mé firmě, v mé budově.
Dobré zprávy.
Plním tvou misi.
Opravdu?
Protože se mi zdá, žes utratil velké sumy peněz, abys kultu postavil kostel.
Tvým cílem bylo použít technologii jako most k Bohu, že?
Dnes jsme dosáhli přímého spojení s naším novým partnerem.
- To nemyslíš vážně. - Ale ano.
Právě ty bys měla rozumět.
Adriel mluvil skrze tvého syna.
On mého syna využil. Zneužil mé vědy…
Michael nevymyslel jen Archu. Ne.
Byl to božský dar od Adriela,
po tom, co byl pohřbený přes tisíc let.
Nechceš vědět proč?
Je to žijící zázrak.
Kéž bys mohla vidět průlom, který jsme udělali.
Nechci se na tom podílet a končím s tím.
No, já nevím, jak.
Nic, co jsem udělal, neporušuje podmínky naší smlouvy.
A proč bys vůbec chtěla?
Už jsi toho součástí.
Postavila jsi mu portál na druhou stranu.
Pomohla jsi ho propustit z jeho zajetí.
Přijmi ho a on tě odmění pravdou, kterou hledáš.
Otevři oči, Jillian.
Já ti věřila.
Avo?
Už je pozdě, Beo.
Nemá smysl se skrývat.
Vím, co jsi zač.
Ne. Prosím, stůj.
- Vím, co jsi zač. - Stůj!
Nejsi skutečná.
Tohle není skutečné.
Je to morová rána.
Podívej.
Tam nahoře.
Pomozte nám! Pomoc!
Tam nemůžeme.
Pomozte nám!
Dobře. Tak na mě počkej tady.
Jen Adriel tě může zachránit před nejtemnějšími strachy.
Přijímáš ho jako svého spasitele?
Ano.
Ano. Paráda, jo.
Pak vstup a buď zachráněna.
Skvělý.
Pomodleme se.
Zpívejte se mnou. Chvála Adrielovi.
Chvála Adrielovi.
Dnes jste sem přišli,
protože jste cítili, jak ďábelská ruka svírá vaše duše.
Nechali jste své obavy, aby vás pohltily.
Ale nebojte se.
Adriel je s vámi.
Chvála Adrieovi.
Chvála Adrielovi.
Cítíte to?
Cítíte jeho sílu? Prochází vaším tělem.
- Chvála Adrielovi. - Chvála Adrielovi.
Už nikdy nebudete sami. Chvála Adrielovi.
Chvála Adrielovi!
Přiveďte mi tu dívku.
Ta mlha.
Strach, zmatek, rozhodně Adrielův nejnovější mor.
Ty, slavný učedníku.
Přijímáš Adriela jako svého jediného spasitele?
Je tu démon.
Já vím.
Co?
Taky vidíš démony?
Ještě něco, co potřebuju vědět, než to rozdrtím?
Avo, nemůžeš. Nemůžeme se odhalit.
Ano. Řekni ano, dítě. Řekni ano.
Je to jen nevinná holka.
Avo.
Není to jen jeden démon.
Všichni jsou posedlí.
Tihle určitě napadli řád.
Adriel ji uzdravil.
Chvála Adrielovi.
- Chvála Adrielovi. - Chvála Adrielovi.
Kde jinde tohle ještě probíhá?
Chraň korunu.
Budu v pohodě.
O čem to mluvíš?
Řekl jsem
kdo chce být spasen?
Já!
Já chci!
Co?
Ne.
Ó Adrieli,
tento mladík prosí o spásu.
Prosí tě, abys ho zbavil jeho strachu.
Modlete se se mnou.
Odříkejte své modlitby, aby ho Adriel zachránil.
Chvála Adrielovi.
Nemůžeme ho vzít s sebou.
Bude jen přítěží.
Adriel nás najde skrze něj.
To bude jedno.
Před ním se neschováte.
I když s vámi nebudu.
Je lepší s tím počítat.
Camilo, tvoji pistoli.
Vztyk.
Běž.
Klekni si.
Tváří ke mně.
Chci věřit, že tvé činy nejsou jen tvoje.
Že jsi byl nějak kompromitován.
Bohužel.
Zastřelíš mě, Suzanne?
Můžeš mě chladnokrevně zabít?
Jako jsi zabil Shannon?
Byla příliš silná.
Moc chytrá.
Potřeboval jsem jeptišku, kterou bych mohl ovládat.
Abys vypustil ďábla.
V tom se neshodneme.
Byla z nás nejlepší.
Taky jsem ji měl rád.
Snažil jsem se jen o lepší svět.
Přesně tohle říkají i fanatici.
Adriel není váš zachránce!
Tenhle muž přivádí démony do našeho kostela.
Je to ďáblův společník.
Musíme ho očistit.
Ne!
Co jsi vůbec za monstrum?
Já? Měl by ses podívat do zrcadla.
Poslouchej! Nevíš to, ale je v tobě démon.
Dobře? Můžu ti pomoct. Ano?
Tak jo, chlapáku.
Jsi v pořádku?
- To zvládnu. - Tak jo.
Avo.
Jsi v pořádku?
Mám chromou nohu.
Budu potřebovat pomoc.
- Jo. - Dámy…
Dobře, zvládnu to.
Ne, je jich moc.
- Jsou posedlí. Zabijou nás. - Udělejme něco.
Vypusť to.
Drž se.
Viděl jsem, jak se v mém světě dějí pochybné věci.
Chtěl jsem je zastavit.
Označili mě za monstrum.
Naše světy jsou v tomto podobné.
Ti, kdo mají moc, udělají cokoli, aby si ji udrželi.
Ava byla vybrána.
Ne.
Prostě se to stalo.
Stejně jako mnoho dalších věcí.
Svatozář je mnohem víc, než kdokoli tuší.
Nevzal jsem ji jen kvůli útěku.
Vzal jsem ji těm, kteří by využili její moci pro své vlastní cíle.
Ti, kterým jsem byl užitečný, jen když jsem je poslouchal.
Ale teď jsem konečně našel způsob, jak se jim vyrovnat.
Ty, Lilith.
Jsi můj osud.
- Já? - Rozhlédni se.
Jsi ztělesněním moci.
Nezpoutaná žena.
To všechno děláš ty.
Ne. To ty. Ty to děláš.
Podívejte se pořádně.
Je načase, abys přijala to, čím jsi.
Zapomeň na minulost.
Máš víc síly než kterákoli jeptiška válečnice!
Musíme najít cestu ven. No tak!
K zemi!
Dostaňte odsud svatozář.
Teď, dokud je rozptýlený.
- Drž se mě. - Cože?
Drže se mě.
Co se děje?
Zase se to děje. Jako by někdo svatozář vypnul.
Jsem paralyzovaná.
- Miguel, musíme mu pomoct. - Ne. Nevrátíme se tam.
Ale on zemře.
Avo.
Migueli!
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Ti lidé, ať už posedlí nebo ne, musíme jim pomoct.
Ne.
Nemůžeme tu zůstat.
Mlha se zase vrací. Policie je blízko.
Kam půjdeme? Nemůžeme se schovat.
Znám místo, kde budeme v bezpečí.
Kde?
U mě doma.
Překlad titulků: Alena Novotná