‎NETFLIX 影集
‎文森帶艾娃向東走 ‎如果我們往南追，就能攔劫他
‎碧翠絲，警方會布下天羅地網
‎這是誰的錯？
‎妳擅離崗位
‎我分心了，我以為有異狀
‎妳害我們所有人陷入險境，卡蜜菈
‎我們走
‎拿去，妳開車吧
‎-我必須提供掩護，由妳來開 ‎-但我不想
‎我也不想讓妳開
‎雅絲敏，開車！
‎喂？
‎有人在嗎？
‎我靠
‎艾娃
‎妳不瞭解這當中發揮影響的力量
‎我知道你利用我釋放它們
‎等我的腿恢復力氣，我會踹死你！
‎妳和亞德列的最終對決
‎會讓妳沒命
‎盡可能拖延吧
‎我會為妳祈禱的
‎你知道嗎？
‎不需要！
‎文森！
‎天啊
‎米格爾？
‎妳好，艾娃
‎小心！
‎-站住，別動！待在原地！ ‎-天啊！我被攻擊了
‎有兩個黑衣人衝出來把我撞倒
‎-冷靜點，小姐 ‎-他們一定是要洗劫博物館
‎好，知道了，我會請求支援 ‎妳別動，小姐
‎別見怪，我相信你是好人
‎抱歉，神父，我很耐打
‎不要
‎別被白領圈騙了，我可以當場殺了你
‎你沒有先禱告！
‎你是誰？
‎我是神的報應
‎搞什麼鬼？
‎我知道我欠妳一個解釋
‎但我們還是先閃人吧
‎妳跑得動嗎？
‎-應該可以，你行嗎？ ‎-我沒事
‎-是嗎？ ‎-我們走
‎妳的姊妹們呢？
‎我一個人來
‎妳們合力都殺不了我
‎單槍匹馬出擊只會更困難
‎我不是來殺你的
‎我不知道還能去哪裡
‎芮亞的血
‎這是什麼？我快變成那些怪物了
‎恕難苟同
‎妳是全新的物種
‎她在哪裡？
‎看來她有新的守護者
‎-誰？ ‎-一個年輕人
‎不太擅長打鬥，但很耐打
‎米格爾
‎那冠冕呢？
‎他拿走了
‎-我得去找艾娃 ‎-去吧，把他交給我
‎站起來！
‎卡蜜菈，快點
‎上車
‎走吧，快開車！
‎冷靜，妳能帶我們脫身的
‎他們還緊追在後
‎雅絲敏，一定要在 ‎進入地下碉堡前甩掉他們
‎請開快一點
‎啟動方舟的能量流改變了
‎目前方舟持續以低活動度運作中
‎我正透過量子頻率眼鏡觀察整個過程
‎希望能即時找出 ‎任何能量流的蛛絲馬跡
‎看起來似乎有一股輻射流
‎通過機器裡的聖銀
‎無論這是什麼能量 ‎一定都來自我們的次元空間
‎而方舟
‎宛如天線，汲取這些空中的能量
‎可惡！
‎請立刻幫我把車開過來
‎所以你跟蹤我到馬德里做什麼？ ‎搶走冠冕嗎？
‎不，我是來幫妳的
‎拿去吧
‎天啊
‎看著我
‎我要答案
‎我們剛認識時，我有事瞞著妳
‎廢話
‎我是被派來幫妳的
‎誰派的？
‎從哪裡來？但…
‎我是從另一邊過來的
‎從亞德列的國度嗎？
‎不是亞德列的國度，而是…
‎聽著，我能幫助妳阻止他
‎怎麼做？
‎我們得繼續走
‎別在電影院前停車 ‎不要減速， 繼續開
‎怎麼了？有更多警察嗎？
‎我們被害了，又一次！
‎艾娃和碧翠絲怎麼辦？
‎等我們確定何去何從再召喚她們
‎現在我們得去避一避
‎都是你害的
‎是你警告他們
‎我不需要出手
‎亞德列無所不在
‎如果你是亞德列的同類 ‎為何不自己阻止他？
‎我跟亞德列完全不同
‎那你是什麼？你是人類嗎？
‎對，我是人類，大致上啦
‎我跟妳一樣被捲進來
‎因為誰？
‎我不能告訴妳，還不能說
‎早在瑞士你就能對我坦承一切
‎還沒確定妳是星環主之前 ‎我不能透露真相
‎我一知道時，妳已經不見蹤影
‎平心而論，妳對我也不誠實
‎好吧
‎但願我當時能對妳坦白，艾娃
‎事實是，我無法自拔
‎我過得很開心
‎我以前的生活不有趣
‎好吧，我能理解
‎真的可以
‎-如果你跟亞德列不同，那… ‎-安靜，長子組織的人
‎我們得找個地方躲起來 ‎千萬不能讓他們發現冠冕
‎他們戴著防毒面具
‎霧氣越來越濃，可能有新瘟疫出現
‎-我們得跟上去 ‎-這麼做並不智
‎等你準備好一五一十說出真相時 ‎你才有權做決定
‎很抱歉
‎我們沒有備胎
‎只能把車留下 ‎祈禱有其他解決辦法吧
‎感謝天主
‎好吧
‎站起來
‎起來
‎快點，過來
‎-妳會用點火裝置發動引擎嗎？ ‎-什麼？不會
‎好吧，卡蜜菈會教妳，讓開
‎嘿，你還好嗎？
‎我剛剛有種古怪的感覺
‎是因為文森狂揍你30次嗎？
‎我禁得起吃拳頭
‎我看到了，但似乎很不會躲避拳頭
‎所以我們又和好了嗎？
‎我不知道
‎到目前為止，另一邊來的人都不牢靠
‎妳可以信任我，我保證
‎我被派來這裡，跟妳聯手除掉亞德列
‎這次不只要把冠冕套在他頭上 ‎還要把他永久禁錮
‎艾娃
‎同心協力，我們可以殺了他
‎殺了他？ 我以為 ‎他在這個國度是不死之身
‎他會死
‎但只有妳跟我才做得到
‎怎麼做？
‎那是什麼？
‎-什麼東西？ ‎-有尖叫聲，你…
‎妳還好嗎？
‎是霧氣
‎它在戕害我們的心智，我也感覺到了
‎我沒事
‎他們守住大門，這下只能硬闖了
‎信不信由你，我有個妙計
‎那招真酷
‎我知道
‎在我漫長的一生中
‎還沒見過這種事
‎妳還記得什麼？
‎我被龍魔的爪子刺傷
‎四周景物都消失了，然後…
‎沒了，我沒有半點印象
‎是它們讓我變成這樣嗎？
‎是她讓妳變成這樣
‎誰？
‎幾世紀不斷追尋我和星環的人
‎這是龍魔唯一的目標
‎帶我們回去
‎但她為什麼要這樣對我？
‎龍魔能待在世間的時間有限
‎不像妳們
‎她想利用我，引誘你回去
‎是的
‎但她沒考慮到妳的力量
‎和妳的自由意志
‎看著我
‎莉莉絲，要如何利用這股力量 ‎由妳決定
‎只有妳說了算
‎這是妳這輩子以來第一次做主
‎-雅絲敏 ‎-什麼？
‎我們安全了，妳可以減速
‎天啊
‎剛才好刺激
‎我還在發抖
‎對，妳的血糖很低
‎我去找找有沒有吃的
‎她是新來的？
‎她怎樣都不關你的事
‎我相信妳們都餓了，我…
‎很抱歉食物是這種形狀
‎這是情色糕點貨車
‎16J小隊
‎嫌犯在哪裡？
‎20多歲的男性和女性 ‎最後行蹤往西邊的艾利帕區前進
‎找到了
‎吉莉安
‎吉莉安！
‎吉莉安
‎妳要去哪裡？
‎拜託
‎拜託，聽我說，等等
‎吉莉安！
‎請等一下
‎沒關係
‎盯著他就好
‎我可以解釋
‎很好
‎那就告訴我 ‎你對我的公司和辦公大樓做了什麼
‎這是好消息
‎我要完成妳的任務
‎是這樣嗎？
‎因為在我看來 ‎你揮霍了我的一大筆錢
‎蓋了一座邪教教堂
‎妳的目標是利用科技 ‎打造與神溝通的橋樑，對吧？
‎今天，我們已經跟新合作夥伴 ‎建立了直接聯繫
‎-你別說笑了 ‎-但我是認真的
‎妳應該比任何人都瞭解
‎亞德列藉妳兒子的口說話
‎他利用我兒子，濫用我的科技…
‎麥克並不是憑空想出方舟計畫
‎那是亞德列贈與的聖禮
‎在他被囚禁在墓穴中一千多年後
‎妳難道不好奇原因嗎？
‎他是活生生的奇蹟
‎真希望妳能看到我們的突破
‎我不想參與，而且還要結束這一切
‎恐怕沒辦法
‎我做的事都沒有違反我們的合約
‎況且，妳為什麼要這麼做？
‎妳已經抽不了身
‎是妳幫他打造通往另一邊的傳送門
‎他能掙脫囚禁，妳也推了一把
‎接納他，而他會用 ‎妳追求的真理來報答
‎張大眼睛看吧，吉莉安
‎我曾經那麼信任你
‎艾娃？
‎太遲了，小碧
‎躲藏也無濟於事
‎我知道妳是誰
‎不， 拜託別說了
‎-我知道妳是誰 ‎-住口！
‎妳不是真的！
‎這不是真的，是幻覺
‎是瘟疫，一定是
‎你看
‎那上面
‎救命啊！救命！
‎我們不能進去
‎救命啊！
‎好吧，那你在這裡等我
‎只有亞德列能救你們 ‎脫離最深沉的恐懼
‎你們接受他為救主嗎？
‎接受
‎是，太棒了
‎那就進去…被拯救吧
‎太好了
‎讓我們一起祈禱
‎跟我一起歌唱，讚美亞德列
‎讚美亞德列
‎你們今天來到這裡
‎因為感受到惡魔之手 ‎想要強取你們的靈魂
‎你們任由自己被恐懼吞噬
‎但不要害怕
‎亞德列與你們同在
‎讚美亞德列
‎感覺到了嗎？
‎有沒有感覺到他的力量？ ‎貫穿你們的全身
‎-讚美亞德列 ‎-讚美亞德列
‎你們再也不孤單了，讚美亞德列
‎讚美亞德列！
‎把那個女孩帶過來
‎濃霧
‎恐懼，困惑 ‎這一定是亞德列創造的新瘟疫
‎妳，光榮的信徒
‎妳是否願意接受亞德列 ‎為妳唯一的救主？
‎那裡有個惡魔
‎我知道
‎什麼？
‎你也看得到惡魔嗎？
‎在我把它揍扁之前 ‎還有什麼我要知道的嗎？
‎艾娃，不可以，我們不能曝光
‎說願意，孩子，說妳願意
‎她只是個無辜女孩
‎艾娃
‎不只有一個惡魔
‎他們都被附身了
‎一定就是它們鎖定十字劍教團
‎亞德列治癒了她
‎讚美亞德列
‎-讚美亞德列 ‎-讚美亞德列
‎還有多少地方正在舉辦這種儀式？
‎保管好冠冕
‎我會沒事的
‎你在說什麼？
‎我要問
‎誰想被拯救？
‎我！
‎我願意！
‎什麼？
‎別去
‎噢，亞德利
‎這個年輕人乞求救贖
‎他求你讓他免於恐懼
‎跟我一起祈禱
‎唱出祈禱文 ‎亞德列也許會拯救這名男子
‎讚美亞德列
‎我們不能帶著他
‎他是拖油瓶
‎亞德列會透過他找到我們
‎沒差
‎妳們躲避不了他的耳目
‎就算我不跟妳們在一起
‎即便如此，還是要防患未然
‎卡蜜菈，妳的手槍
‎站起來
‎走吧
‎跪下
‎面向我
‎我想相信你的行為不是出於自願
‎某種程度上只是被洗腦了
‎可惜呀
‎妳會對我開槍嗎，蘇珊？
‎妳能冷血地殺害我嗎？
‎就像你殺了夏儂那樣？
‎夏儂太強大
‎也太聰明
‎我需要一個能掌控的修女戰士
‎為了釋放惡魔
‎這點我們各持己見
‎她是我們之中的菁英
‎我也愛她
‎我所做的一切 ‎都是為了追求更美好的世界
‎狂熱分子的說法
‎亞德列不是你們的救主
‎這個人把惡魔帶進我們的教會
‎他是惡魔的代理人
‎我們必須把他除掉
‎不要！
‎小子，你是什麼怪胎？
‎我？你先去照照鏡子吧
‎聽好，我知道妳搞不清楚狀況 ‎但妳體內有惡魔
‎聽懂了嗎？我可以幫妳
‎好了，大塊頭
‎你還好嗎？
‎-我應付得來 ‎-好
‎艾娃
‎妳還好嗎？
‎我的腿動不了
‎妳可能要攙扶我
‎-好 ‎-兩位…
‎好吧，交給我
‎艾娃，人數太多了
‎-他們著了魔，會把我們全殺掉 ‎-我們得做點什麼
‎算了吧
‎撐住
‎我看到我的世界有令人質疑的事
‎我試圖阻止
‎卻因此背負禽獸的罵名
‎我們的世界在這方面很相似
‎掌權者會千方百計保護自己的利益
‎艾娃是天選之人
‎並不是
‎艾娃只是剛好出現
‎就像很多事剛好發生
‎星環比妳所知更複雜 ‎也超乎任何人的理解
‎我拿走它不只是為了逃離我的國度
‎也為了避免落入那些 ‎濫用其可怕力量遂己私利的人手中
‎他們只在我言聽計從時 ‎才覺得我有利用價值
‎但現在我總算找到 ‎雙方勢均力敵的辦法
‎那就是妳，莉莉絲
‎妳就是我的宿命
‎-我？ ‎-看看周遭
‎妳就是力量的化身
‎被解開束縛的女性
‎這一切都拜妳所賜
‎不，是你，是你做的
‎仔細看！
‎是時候接納妳的真實自我了
‎放下妳的過去
‎妳比任何一個修女戰士更強大！
‎我們得找別的出路，快點！
‎趴下！
‎快帶著星環離開！
‎現在，趁它受到干擾時
‎-抓緊我 ‎-什麼？
‎抓緊了！
‎怎麼搞的？
‎又發生了，好像有人把星環關閉一樣
‎我有點麻痺
‎-米格爾，我們得去幫他 ‎-不行，不能回去
‎我們不回去他會死的
‎艾娃
‎米格爾！
‎你還好嗎？
‎我沒事
‎那些人不管有沒有被附身 ‎我們都得幫助他們
‎不行
‎我們不能待在這裡
‎霧氣又籠罩過來，警方就在附近
‎我們能去哪裡？無處可躲了
‎我知道有個地方能保護我們
‎哪裡？
‎我家
‎字幕翻譯：莊雅婷