‎NETFLIX 剧集
‎文森特带艾娃去了东侧的出口 ‎如果我们往南走 我们就可以阻止他
‎碧翠丝 这里马上会到处都是警察
‎这又是谁的错？
‎你离开了你的岗位
‎我分心了 我以为我看到了什么东西
‎你将我们置于危险之中 卡米拉
‎我们走
‎这里 你可以开车
‎-我得提供掩护 你来开车 ‎-但我不想开
‎我也不想让你来开
‎雅斯敏 快开！
‎有人吗？
‎有人在吗？
‎该死
‎艾娃
‎你不了解这其中互相牵扯的势力
‎我只知道你利用了我来释放他们
‎等我的腿恢复正常了 ‎我一定要狠狠揍你一顿！
‎你和安德列 ‎最后的交锋…将以你的死亡告终
‎你还是能拖多久拖多久吧
‎我会为你祈祷的
‎你知道了什么？
‎不要走！
‎文森特！
‎天啊
‎米格尔？
‎你好 艾娃
‎小心！
‎-站住 别动！待在原地！ ‎-天哪！我被袭击了
‎两个穿黑衣服的男人 ‎跑出来 然后他们撞上了我
‎-冷静 小姐 ‎-我认为他们之前在抢劫博物馆
‎没错 我们知道 ‎我去打电话求助 不要动 小姐！
‎原谅我 我相信你人很好
‎抱歉 神父 这两下子还放不倒我
‎不
‎别被这个罗马领骗了 小子 ‎我现在就可以把你干掉
‎你想都别想！
‎你是谁？
‎我是上帝的复仇者
‎这他妈怎么回事？
‎我知道 我欠你个解释
‎但我认为 ‎我们的首要任务是赶紧躲起来
‎你跑得动吗？
‎-我觉得还行 你呢？ ‎-我还好
‎-是吗？ ‎-我们走吧
‎你的姐妹们呢？
‎我是一个人来的
‎你们团队出动都没能杀了我
‎你会发现光靠你一个人会更加困难
‎我不是来杀你的
‎我只是不知道还能去哪里
‎雷亚之血
‎这是什么？我正在变成他们中的一员
‎我不敢苟同
‎你是个全新的存在
‎她在哪里？
‎看来她已经有了新的守护者
‎-谁？ ‎-一个年轻人
‎算不上是个斗士 不过好歹挺扛揍的
‎是米格尔
‎那顶冠冕呢？
‎他拿走了
‎-我必须找到艾娃 ‎-去吧 我来对付他
‎起来！
‎卡米拉 快点
‎上车
‎我们走 快开！
‎放松 你能帮我们摆脱困境的
‎他们还在追着我们
‎雅斯敏 我们得 ‎在到达地堡前甩掉他们
‎请再开快一点！
‎不管是什么能量流 ‎在驱动弧形器 现在它已经发生转变
‎弧形器现在保持在 ‎一个不间断的低水平激活状态
‎我正透过量子频率眼镜观察这个过程
‎希望能实时发现 ‎任何可探测到的能量流
‎似乎有一股放射性电流
‎正在朝机器中的神素输送
‎不管这股能量是什么 ‎它一定来自我们的维度
‎而弧形器
‎像天线一样把它从空中拉过来
‎该死！
‎请把我的车开过来 马上
‎所以你一路跟踪我来马德里 ‎来干什么？来抢冠冕？
‎不 我是来帮你的
‎拿去
‎哇哦
‎看着我
‎我想知道答案
‎我们第一次见面时 ‎有些事我没告诉你
‎可不是么
‎我是被派来帮你的
‎被谁派来的？
‎哪里来的？但是…
‎我来自另一个世界
‎来自安德列的世界？
‎不是安德列的世界 是…
‎听着 我可以帮你阻止他
‎要怎么做？
‎我们得继续跑了
‎别停在电影院门口 ‎不要减速 继续开车
‎怎么了？来了更多的警察？
‎我们暴露了 又一次！
‎艾娃和碧翠丝怎么办？
‎等知道要去哪里时 ‎我们会联系她们的
‎现在我们得赶紧消失
‎是你干的
‎你警告过他们
‎我没必要这么做
‎安德列无处不在
‎既然你和安德列很像 ‎那为什么不能阻止他？
‎我一点都不像安德列
‎那你到底是什么？你是人类吗？
‎是的 我是人类…基本上是
‎听着 我和你一样 ‎也是被莫名其妙卷进来的
‎被谁？
‎我不能告诉你 现在还不行
‎明明在瑞士的时候 ‎你就可以全都告诉我
‎在确认你是圣环手之前 ‎我不能透露真相
‎我刚弄清楚 你就已经走了
‎说句公道话 你也没对我说实话
‎说的也是
‎我真希望我对你说了实话 艾娃
‎事实上 我被迷惑了
‎我很开心
‎我从前的生活并不开心
‎好吧 这我倒是可以理解
‎我…绝对能理解
‎-如果你跟安德列不同的话 那么你… ‎-别说了 头生子来了
‎我们得找个地方躲起来 ‎我们不能让他们找到冠冕
‎他们戴着防毒面具
‎而且雾气越来越浓了 ‎可能会爆发新的瘟疫
‎-我们得跟着他们 ‎-我认为这种做法不太明智
‎等你准备好把你的故事向我 ‎和盘托出之后 你可以再来做决定
‎我真的很抱歉
‎我们没有备胎
‎我们只能把它留在这里 ‎祈祷有别的解决办法吧
‎主 感谢您
‎好吧
‎快起来
‎起来
‎来吧 到这儿来
‎-你知道要怎么用短路发动卡车吗？ ‎-什么？不知道
‎好吧 卡米拉会给你示范的 快走
‎嘿 你没事吧？
‎有那么一瞬间 我有种奇怪的感觉
‎是因为文森特揍了你 ‎大概三十来下吗？
‎我还挺扛揍的
‎是啊 我瞧见了 ‎看来要全都避开还是挺难的
‎那我们现在又是朋友了？
‎我不知道
‎到目前为止 我遇到的 ‎来自另一个世界的人都不是很可靠
‎你可以相信我 我保证
‎我被派到这里 ‎就是为了可以一起干掉安德列
‎这一次绝不只是把冠冕 ‎戴在他头上 然后把他封印起来
‎艾娃
‎我们可以一起…杀了他
‎杀了他？我还以为 ‎他在这个世界是无法被杀死的
‎可以的
‎但是只有你和我才能做到
‎要怎么做？
‎那是什么？
‎-什么是什么？ ‎-那个尖叫声 你…
‎你没事吧？
‎是雾气
‎它在侵蚀我们的心智 我也感觉到了
‎我没事
‎他们守着大门 我们得一路杀进去了
‎信不信由你 我有个…更低调的方法
‎真是太酷了
‎我知道
‎在我漫长的一生中
‎我还从未见过这样的事情
‎你还记得什么？
‎我被魔龙的爪子刺穿了
‎整个世界在我眼前消散了 然后…
‎什么都没了 我记不起来了
‎是他们把我变成这样的吗？
‎是她把你变成这样的
‎谁？
‎几个世纪以来 ‎一直在追踪我和圣环的那个人
‎这也是魔龙的唯一目的
‎把我们带回家
‎但是她为什么要如此对我？
‎魔龙在这个世界上 ‎现身的时间是十分有限的
‎不像你
‎她想要利用我来把你带回去
‎没错
‎但她并不想利用你的力量
‎而是你的自由意志
‎看着我
‎要如何使用这份力量 ‎决定权在你 莉莉丝
‎就你一个人
‎这是你人生中第一次自己决定
‎-雅斯敏 ‎-嗯？
‎我们安全了 你现在可以开慢一点了
‎我的天啊
‎真是太刺激了
‎我还在发抖
‎对 因为你的血糖很低
‎我去看看能不能给大家弄点吃的
‎她是新来的吗？
‎她也不关你的事
‎我知道你饿了 我…
‎我为食物的形状道歉
‎这是一辆色情糕点货车
‎16-J小队
‎嫌犯的位置在哪里？
‎一对20多岁的男女最后一次被目击时 ‎正在向西往伊利帕街区去
‎抓住你了
‎吉莉安
‎吉莉安！
‎吉莉安
‎你要去哪里？
‎求你了
‎求你了 听着 等等
‎吉莉安！
‎拜托 等等
‎没关系
‎看着他就行
‎我可以解释
‎很好
‎那就告诉我 你到底 ‎对我的公司、我的大楼搞了什么鬼
‎这是个好消息
‎我会完成你的任务
‎哦 真的吗？
‎因为在我看来 ‎你只是花了我一大笔钱
‎为个邪教建了一座教堂
‎你的目标是使用科技手段 ‎作为连接上帝的桥梁 对吗？
‎今天 我们已经与新合作伙伴 ‎成功建成了这种直接联系
‎-你不是认真的吧 ‎-我是认真的
‎在所有人当中 你应该最清楚
‎安德列通过你的儿子来说话
‎他利用了我的儿子 滥用了我的技术…
‎弧形器 ‎并不是米迦勒想出来的 不是的
‎这是在安德列被埋葬了一千多年之后
‎赐予他的神圣礼物
‎你难道不想知道为什么吗？
‎他是个活生生的奇迹
‎如果你能看到我们取得的突破就好了
‎我不想参与其中 我要结束这一切
‎嗯 我想不出你要怎么做
‎我所做的一切 ‎都没有违反我们的合同条款
‎话说回来 你为什么要这么做呢？
‎你已经参与其中了
‎你建造了 ‎可以让他通往另一个世界的传送门
‎你帮助他从囚禁中解脱出来
‎接受他吧 他会用 ‎你一直在求索的真相来回报你
‎面对现实吧 吉莉安
‎我那么相信你
‎艾娃？
‎太迟了 碧
‎没必要躲躲藏藏
‎我知道你是什么
‎不 别说了
‎-我知道你是什么！ ‎-住口！
‎你不是真的！
‎这不是真的 这不是真的
‎这是瘟疫
‎快看
‎上面
‎请救救我！救命！
‎我们不能进去
‎请救救我！
‎好吧 嗯 那么你就在这里等我
‎只有安德列才能 ‎把你从最黑暗的恐惧中解救出来
‎你愿意接受他成为你的救世主吗？
‎愿意
‎愿意 太棒了 当然
‎那就请进…愿你得到救赎
‎真棒
‎让我们祈祷吧
‎与我一起唱诵 赞美安德列
‎赞美安德列
‎今天 你们来到这里
‎是因为你们感觉到了 ‎魔鬼沉重的手正在攫取你们的灵魂
‎你们让恐惧吞噬了自己
‎但不要害怕
‎安德列与你们同在
‎赞美安德列
‎你们能感觉到吗？
‎你们能感觉到他的力量吗？ ‎这力量在你们的身体里游走
‎-赞美安德列 ‎-赞美安德列
‎你们再也不会孤单了 赞美安德列
‎赞美安德列！
‎把那个女孩带过来
‎那个雾气
‎恐惧 困惑 绝对是安德列的最新瘟疫
‎你 光荣的信徒
‎你愿意接受安德列 ‎成为你唯一的救世主吗？
‎这里有个恶魔
‎我知道
‎什么？
‎你也能看到恶魔吗？
‎在我把它踩成碎雾之前 ‎还有什么我需要知道的事情吗？
‎艾娃 你不能这么做 ‎我们不能暴露自己
‎愿意 说愿意啊 孩子 快说愿意
‎她只是个无辜的女孩啊
‎艾娃
‎这里不止有一只恶魔
‎他们都被附身了
‎他们肯定就是袭击十字剑会的人
‎安德列治愈了她
‎赞美安德列
‎-赞美安德列 ‎-赞美安德列
‎还有多少地方在发生这种事？
‎保护冠冕
‎我会没事的
‎你到底在说什么？
‎我要问一句
‎还有谁愿意接受拯救？
‎我！
‎我愿意！
‎什么？
‎不
‎哦 安德列
‎这位年轻人祈求救赎
‎他恳求您让他摆脱恐惧
‎与我一起祈祷
‎唱诵你的祷文 ‎安德列才能拯救这个人
‎赞美安德列
‎我们不能一直带着他
‎他是个累赘
‎安德列会通过他找到我们
‎没关系
‎就算我不跟你们在一起
‎你们还是躲不过他的
‎但是 还是小心为妙
‎卡米拉 把你的手枪给我
‎站起来
‎快走
‎跪下
‎正对着我
‎我想相信你的行为不是出于你的本心
‎你在某种程度上受到了胁迫
‎唉
‎你会冲我开枪吗 苏珊娜？
‎你能冷血地杀了我吗？
‎就像你杀了莎侬那样？
‎莎侬太强大了
‎太聪明了
‎我需要一个我能控制的修女战士
‎好让你释放魔鬼
‎在这一点上 我们有所分歧
‎她是我们当中最好的
‎我也爱过她
‎我所做的一切 ‎都是为了追求一个更美好的世界
‎狂热分子的理由也是如此
‎安德列不是你们的救世主！
‎这个人把恶魔带进了我们的教堂
‎他是恶魔的代理人
‎我们必须把他从我们中间剔除出去
‎不！
‎你是哪根筋搭错了 臭小子？
‎我吗？你自己照照镜子吧 老兄
‎听着！你应该还不知道 ‎但你体内有一只恶魔
‎听懂了吗？我能帮你 行吗？
‎好吧 大块头
‎你没事吧？
‎-都还能应付 ‎-那就好
‎艾娃
‎你没事吧？
‎我的腿刚刚被抓伤了
‎我可能需要你的帮助才能走路
‎-好 ‎-女士们…
‎好的 我能搞定
‎艾娃 他们人数太多了
‎-他们被附身了 他们会杀了我们的 ‎-我得做点什么
‎放手做吧
‎抓紧我
‎我看到有人 ‎对我的世界犯下了可疑的罪行
‎我试图阻止他们
‎我因此被打上了怪物的烙印
‎我们两边的世界在这方面十分相似
‎那些掌权之人 ‎会不惜一切代价把它据为己有
‎艾娃被选中了
‎不
‎艾娃只是碰巧
‎正如很多巧合一样
‎圣环远胜于你所知 ‎也远胜于任何人所知
‎我不只是为了逃离我的世界才需要它
‎那些人为了达到自己的目的 ‎想要使用它的可怕力量 只要我听从
‎他们的吩咐 我就对他们有用 ‎我从他们手中夺走了圣环
‎而现在 我终于找到了制衡的方法
‎那就是你 莉莉丝
‎你就是我的命运
‎-我？ ‎-瞧瞧你周围
‎你就是权力的化身
‎一个被释放的女人
‎这一切都是你造成的
‎不 是你 这都是你干的
‎看仔细点！
‎是时候接受真正的自己了
‎放下你的过去！
‎你拥有的力量 ‎比任何一个修女战士都要强大！
‎我们得另寻出路 来吧！
‎趴下！
‎快把圣环带走！
‎趁它还没注意的时候 快走
‎-抓紧我 ‎-什么？
‎抓紧！
‎怎么了？
‎又来了 就好像有人把圣环关掉了
‎我好像有点麻痹了
‎-米格尔 我们得去帮他 ‎-不 我们不能回去
‎我们不去的话 他会死的
‎艾娃
‎米格尔！
‎你没事吧？
‎我没事
‎那些人 不管他们 ‎是不是被附身了 我们都得帮帮他们
‎不行
‎我们不能待在这里
‎雾气又来了 警察也在附近
‎我们能去哪里？我们无处可躲
‎我知道个地方 我们在那里会很安全
‎哪里？
‎我家
‎字幕翻译：Zeo Niu