‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vincent dẫn Ava về phía đông. ‎Nếu đi về phía nam, ta có thể chặn hắn.
‎Beatrice. Cảnh sát sẽ có mặt ở mọi nơi.
‎Và đó là lỗi của ai?
‎Cô đã rời vị trí.
‎Tôi bị phân tâm. Tôi tưởng đã thấy gì đó.
‎Cô khiến mọi người gặp nguy hiểm.
‎Đi thôi.
‎Đây. Cô lái đi.
‎- Tôi cần yểm trợ. Cô sẽ lái. ‎- Nhưng tôi không muốn lái.
‎Tôi cũng không muốn vậy.
‎Yasmine. Lái đi!
‎Xin chào?
‎Có ai không?
‎Khỉ thật.
‎Ava.
‎Cô không biết ‎các thế lực tham gia việc này.
‎Tôi chỉ biết anh lợi dụng tôi ‎để thả chúng.
‎Khi có thể dùng chân trở lại, ‎tôi sẽ đá đít anh!
‎Cuộc đối đầu cuối cùng của cô với Adriel… ‎sẽ kết thúc bằng cái chết của cô.
‎Hãy trì hoãn khi còn có thể.
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho cô.
‎Biết gì không?
‎Đừng!
‎Vincent!
‎Chúa ơi.
‎Miguel?
‎Chào Anna.
‎Cẩn thận!
‎- Dừng lại. Đứng yên! Ở yên đó! ‎- Trời! Tôi bị tấn công.
‎Có hai người đàn ông mặc đồ đen ‎lao ra và va vào tôi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Tôi nghĩ chúng là lũ cướp bảo tàng.
‎Tôi hiểu. Tôi sẽ gọi trợ giúp. ‎Đứng yên đấy, thưa xơ!
‎Xin thứ lỗi. Chắc là anh rất tốt.
‎Xin lỗi, thưa cha. ‎Sẽ phải mạnh hơn vậy.
‎Đừng.
‎Đừng để cổ áo lừa cậu, chàng trai. ‎Tôi sẽ giết cậu ngay.
‎Đừng có mơ!
‎Cậu là ai?
‎Là sự báo thù của Chúa.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi nợ cô một lời giải thích.
‎Tôi nghĩ trước hết phải trốn đã.
‎Cô chạy được chứ?
‎- Chắc là được. Còn anh? ‎- Tôi ổn.
‎- Vậy à? ‎- Đi thôi.
‎Các chị em cô đâu?
‎Tôi đến một mình.
‎Cô không thể giết tôi theo nhóm.
‎Nên sẽ khó hơn nhiều khi cô làm một mình.
‎Tôi không đến để giết anh.
‎Tôi không biết đi đâu.
‎Máu của Reya.
‎Là sao? Tôi sắp biến thành chúng.
‎Tôi thì nghĩ khác.
‎Cô là một thứ hoàn toàn mới.
‎Cô ấy đâu?
‎Có vẻ cô ấy đã có người bảo vệ mới.
‎- Ai? ‎- Một chàng trai trẻ.
‎Không phải chiến binh, ‎nhưng có thể chịu đòn.
‎Miguel.
‎Còn chiếc Mão?
‎Cậu ta cầm rồi.
‎- Tôi cần tìm Ava. ‎- Đi đi. Để tôi.
‎Đứng dậy!
‎Camila, nhanh lên.
‎Lên xe.
‎Đi thôi. Đi mau!
‎Bình tĩnh‎. Cô sẽ đưa chúng ta thoát.
‎Họ vẫn bám theo ta.
‎Yasmine, phải cắt đuôi họ ‎trước khi chúng ta đến căn cứ.
‎Làm ơn lái nhanh lên!
‎Bất kỳ dòng năng lượng nào cung cấp ‎năng lượng cho Arc thì đều đã chuyển đổi.
‎Arc vẫn hoạt động ở mức thấp ‎mà không bị gián đoạn.
‎Tôi đang quan sát quá trình ‎qua kính có tần số lượng tử
‎với hy vọng tìm ra dòng năng lượng ‎có thể phát hiện trong thời gian thực.
‎Có vẻ như có một dòng điện phóng xạ
‎đang truyền qua divinium trong máy.
‎Dù năng lượng này là gì, ‎nó phải đến từ không gian của ta.
‎Và Arc đang kéo nó
‎từ không trung như một cái ăng-ten.
‎Chết tiệt!
‎Chuẩn bị xe đi. Ngay bây giờ.
‎Anh theo tôi đến Madrid làm gì? ‎Lấy chiếc Mão?
‎Không, tôi tới giúp cô.
‎Cầm lấy đi.
‎Chà.
‎Nhìn tôi này.
‎Trả lời tôi đi.
‎Có những chuyện ngay từ đầu ‎tôi đã không chia sẻ với cô.
‎À, ừ.
‎Tôi được cử đến giúp cô.
‎Bởi ai?
‎Ở đâu? Nhưng…
‎Tôi đến từ cõi khác.
‎Từ cõi của Adriel?
‎Không phải của hắn. Mà là…
‎Tôi có thể giúp cô ngăn hắn.
‎Bằng cách nào?
‎Ta phải đi tiếp.
‎Đừng dừng ở rạp phim. ‎Đừng giảm tốc. Cứ đi đi.
‎Ai vậy? Cảnh sát nữa à?
‎Chúng ta đã bị lộ. Một lần nữa!
‎Thế còn Ava và Beatrice?
‎Chúng ta sẽ báo họ ‎khi biết mình sẽ đi đâu.
‎Giờ ta cần ẩn mình.
‎Anh đã làm việc này.
‎Anh đã cảnh báo họ.
‎Đâu cần phải vậy.
‎Adriel ở mọi nơi.
‎Nếu giống Adriel, ‎sao anh không thể ngăn hắn?
‎Tôi không hề giống Adriel.
‎Vậy anh là gì? Anh là người à?
‎Phải, tôi gần như… là người.
‎Tôi bị cuốn vào việc này, như cô.
‎Từ ai?
‎Tôi không nói được. Chưa thể.
‎Anh có thể kể tôi chuyện này ở Thụy Điển.
‎Tôi không thể ‎cho tới khi biết cô là Hộ Nhân Vòng Sáng.
‎Khi tôi biết thì cô đi rồi.
‎Thật ra, hai ta đều không nói thật.
‎Cũng đúng.
‎Ước gì tôi đã nói thật với cô, Ava.
‎Thật ra, tôi rất cao hứng.
‎Tôi đã rất vui.
‎Trước đây tôi không hề vui.
‎Tôi có thể hiểu điều đó.
‎Tôi… chắc chắn có thể hiểu.
‎- Nếu anh không giống Adriel, vậy… ‎- Đừng. Con Đầu lòng.
‎Ta cần tìm chỗ trốn. ‎Không thể để chúng tìm thấy chiếc Mão.
‎Chúng đeo mặt nạ phòng độc.
‎Sương mù đang dày lên. ‎Có thể là bệnh dịch mới.
‎- Ta phải theo chúng. ‎- Không phải ý hay.
‎Kể hết mọi chuyện, ‎thì anh có thể đưa quyết định.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không còn lựa chọn.
‎Ta phải bỏ nó ở đây. Cầu có cách khác.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Được thôi.
‎Đứng lên.
‎Đứng.
‎Mau lên. Lại đây.
‎- Cô biết cách kích điện xe tải không? ‎- Cái gì? Không.
‎Thôi được. Camila sẽ chỉ cô. Đi đi.
‎Này. Anh ổn chứ?
‎Tôi bỗng cảm thấy không ổn.
‎Có phải vì Vincent đánh anh 30 lần không?
‎Tôi có thể chịu đòn.
‎Phải, tôi thấy mà. ‎Việc tránh chúng có vẻ khá khó khăn.
‎Giờ ta lại là bạn à?
‎Không biết.
‎Tôi chưa từng gặp ai ở cõi khác ‎mà quá đáng tin cả.
‎Cô có thể tin tôi, tôi hứa.
‎Tôi được cử tới ‎để có thể cùng cô tiêu diệt Adriel.
‎Không chỉ đội Mão lên đầu hắn ‎mà còn là nhốt hắn lại.
‎Ava.
‎Cùng nhau… ta có thể giết hắn.
‎Giết hắn? Tôi tưởng ‎hắn không thể bị giết ở cõi này.
‎Hắn có thể.
‎Nhưng chỉ hai ta mới được.
‎Bằng cách nào?
‎Cái gì vậy?
‎- Cái gì? ‎- Tiếng hét đó. Anh…
‎Cô ổn chứ?
‎Là sương mù.
‎Nó hại tâm trí ta. Tôi cũng thấy vậy.
‎Tôi ổn rồi.
‎Chúng đang gác cổng. ‎Ta sẽ phải tấn công trực diện.
‎Tin hay không thì tùy, ‎nhưng tôi có một ý tưởng… nhẹ nhàng hơn.
‎Tuyệt thật đấy.
‎Đúng vậy.
‎Suốt cuộc đời dài đằng đẵng,
‎tôi chưa từng thấy thứ gì như này.
‎Cô có nhớ gì không?
‎Tôi bị móng vuốt của Tarask đâm.
‎Thế giới tan biến, và rồi…
‎Hết. Tôi không nhớ gì cả.
‎Chúng khiến tôi như vậy?
‎Cô ấy‎ khiến cô như vậy.
‎Ai?
‎Người đã truy đuổi tôi và Vòng Sáng ‎nhiều thế kỷ.
‎Đó là mục đích duy nhất của loài Tarask.
‎Để bắt chúng tôi về nhà.
‎Sao cô ấy làm vậy với tôi?
‎Thời gian Tarask ở thế giới này có hạn.
‎Không giống cô.
‎Cô ấy muốn lợi dụng tôi để bắt anh về.
‎Phải.
‎Nhưng sức mạnh của cô là ngoài dự kiến.
‎Ý chí tự do của cô.
‎Nhìn tôi này.
‎Cô quyết định làm gì với sức mạnh này ‎là tùy ở cô, Lilith.
‎Chỉ một mình cô.
‎Lần đầu tiên trong đời.
‎- Yasmine. ‎- Ơi?
‎Ta an toàn rồi. Cô có thể giảm tốc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thật thú vị.
‎Tôi đang run.
‎Phải. Lượng đường huyết của cô thấp.
‎Tôi sẽ đi tìm xem có gì cho ta ăn không.
‎Người mới à?
‎Đó không phải việc của anh.
‎Chắc mọi người đói rồi. Tôi…
‎Xin lỗi vì hình dạng đồ ăn.
‎Là xe bán bánh ngọt khiêu dâm.
‎Đơn vị 16-J.
‎Vị trí các nghi phạm là gì?
‎Một đôi nam nữ ở độ tuổi hai mươi ‎phát hiện đang chạy về phía tây la Elipa.
‎Tóm được rồi.
‎Jillian.
‎Jillian!
‎Jillian.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Làm ơn.
‎Làm ơn. Nghe này, đợi đã.
‎Jillian!
‎Làm ơn, đợi đã.
‎Không sao đâu.
‎Chỉ cần để ý thôi.
‎Để tôi giải thích.
‎Tốt.
‎Hãy nói anh đã làm cái quái gì ‎với công ty, tòa nhà của tôi.
‎Đó là tin tốt.
‎Tôi đang hoàn thành việc của cô.
‎Ồ, thật sao?
‎Vì với tôi, ‎có vẻ anh đã chi rất nhiều tiền của tôi
‎để xây nhà thờ cho giáo phái.
‎Mục đích của cô là dùng công nghệ ‎như một cầu nối với Chúa, đúng không?
‎Hôm nay, chúng tôi đã đạt được ‎mối liên kết trực tiếp đó với đối tác mới.
‎- Anh đừng nói đùa. ‎- Nhưng đúng vậy.
‎Cô, hơn ai hết, phải hiểu điều đó.
‎Adriel đã nói chuyện với con trai cô.
‎Hắn lợi dụng con tôi. ‎Lạm dụng khoa học của tôi…
‎Michael không chỉ nghĩ ra Arc. Không.
‎Đó là món quà thiêng liêng từ Adriel,
‎sau khi ngài bị chôn vùi ‎hơn một nghìn năm.
‎Cô không muốn biết lí do sao?
‎Ngài là một phép màu.
‎Giá mà cô có thể thấy ‎những bước đột phá của chúng ta.
‎Tôi không muốn tham gia chuyện này, ‎và tôi sẽ chấm dứt nó.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi không làm gì ‎vi phạm điều khoản hợp đồng của chúng ta.
‎Dù sao thì, sao cô muốn vậy?
‎Cô đã tham gia vào chuyện này rồi mà.
‎Cô đã dựng cổng để đến cõi kia.
‎Cô đã giúp giải thoát ngài ‎khỏi sự giam cầm.
‎Đi theo ngài, và ngài sẽ thưởng cho cô ‎sự thật mà cô tìm kiếm.
‎Hãy mở to mắt ra, Jillian.
‎Tôi đã tin anh.
‎Ava?
‎Quá muộn rồi, Bea.
‎Trốn cũng vô ích.
‎Tôi biết cô là ai.
‎Không. Làm ơn đừng.
‎- Tôi biết cô là ai. ‎- Dừng lại!
‎Cô không có thật!
‎Đây không phải là thật. Nó là giả.
‎Đây là một bệnh dịch.
‎Nhìn kìa.
‎Trên kia.
‎Làm ơn cứu tôi! Cứu tôi với!
‎Ta không thể vào đó.
‎Xin hãy cứu tôi!
‎Được thôi. Vậy anh đợi tôi ở đây.
‎Chỉ Adriel mới có thể cứu cô ‎khỏi nỗi sợ tăm tối nhất.
‎Cô chấp nhận ngài là đấng cứu rỗi?
‎Phải.
‎Đúng vậy. Thật tuyệt.
‎Vậy vào đi… và được cứu rỗi.
‎Tuyệt.
‎Hãy cầu nguyện nào.
‎Hãy hô theo ta. Ngợi ca Adriel.
‎Ngợi ca Adriel.
‎Hôm nay các con tới đây
‎vì các con đã cảm nhận bàn tay nặng nề ‎của quỷ dữ đang nắm lấy linh hồn mình.
‎Các con đã để nỗi sợ nuốt chửng mình.
‎Nhưng đừng sợ.
‎Adriel sẽ ở bên các con.
‎Ngợi ca Adriel.
‎Các con thấy chưa?
‎Cảm nhận được sức mạnh của ngài? ‎Nó đang đi khắp cơ thể các con.
‎- Ngợi ca Adriel. ‎- Ngợi ca Adriel.
‎Các con sẽ không còn đơn độc. ‎Ngợi ca Adriel.
‎Dẫn cô gái đó tới đây.
‎Lớp sương mù đó.
‎Sợ hãi, bối rối, chắc chắn là ‎bệnh dịch mới nhất của Adriel.
‎Con, môn đồ đầy vinh dự.
‎Con có chấp nhận Adriel ‎là đấng cứu rỗi duy nhất?
‎Có một con quỷ ở đây!
‎Tôi biết.
‎Cái gì?
‎Anh cũng thấy quỷ à?
‎Còn gì tôi cần biết, ‎trước khi đánh nó thành sương?
‎Không được. Ta không thể bị lộ.
‎Đồng ý. Nói đồng ý đi, con gái. Nói đi.
‎Cô ấy chỉ là người vô tội.
‎Ava.
‎Không chỉ có một con quỷ.
‎Chúng đều đã bị nhập.
‎Đây là những kẻ nhắm vào OCS.
‎Adriel đã chữa cho cô ấy.
‎Ngợi ca Adriel.
‎- Ngợi ca Adriel. ‎- Ngợi ca Adriel.
‎Còn bao nhiêu nơi nữa như này?
‎Bảo vệ chiếc Mão.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Anh nói gì vậy?
‎Ta hỏi,
‎ai muốn được cứu rỗi?
‎Con!
‎Cái gì?
‎Không.
‎Hỡi Adriel,
‎chàng trai này cầu xin sự cứu rỗi.
‎Cậu ta cầu xin ngài ‎giải thoát cậu ta khỏi nỗi sợ.
‎Cầu nguyện theo ta.
‎Hãy cầu nguyện ‎để Adriel có thể cứu người này.
‎Ngợi ca Adriel.
‎Ta không thể đưa hắn đi cùng.
‎Hắn là một mối họa.
‎Adriel sẽ tìm ra ta thông qua hắn.
‎Đừng lo.
‎Các cô không thể trốn ngài.
‎Kể cả khi không có tôi.
‎Vẫn câu này, cẩn tắc vô áy náy.
‎Camila, súng của cô.
‎Đứng lên.
‎Đi thôi.
‎Quỳ xuống.
‎Nhìn mặt tôi.
‎Tôi muốn tin rằng ‎anh không có chủ đích làm vậy.
‎Rằng bằng cách nào đấy, ‎anh đã bị mua chuộc.
‎Thật đáng tiếc.
‎Cô định bắn tôi, Suzanne?
‎Giết tôi mà không run tay?
‎Như anh đã giết Shannon?
‎Shannon quá mạnh.
‎Quá thông minh.
‎Tôi cần một Nữ tu Chiến binh ‎mà tôi có thể kiểm soát.
‎Để giải phóng quỷ dữ.
‎Ta đã bất đồng về việc đó.
‎Cô ấy là người giỏi nhất.
‎Tôi cũng rất yêu cô ấy.
‎Tất cả những gì tôi đã làm ‎là để tìm một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Và lý trí của những kẻ cuồng tín ‎cứ thế tuôn ra.
‎Adriel không phải đấng cứu rỗi!
‎Chính hắn dẫn ma quỷ ‎vào nhà thờ của chúng ta.
‎Hắn là sứ giả của quỷ.
‎Ta phải thanh tẩy hắn khỏi cơ thể.
‎Không!
‎Ngươi là loại đột biến nào vậy?
‎Ta? Ngươi nên tự soi gương đi.
‎Nghe này! Cô không biết đâu, ‎nhưng trong cô có một con quỷ,
‎Được chứ? Tôi có thể giúp. Nhé?
‎Được rồi, gã to lớn.
‎Anh ổn chứ?
‎- Không gì là không thể. ‎- Được.
‎Ava.
‎Cô ổn chứ?
‎Chân tôi bị chuột rút.
‎Tôi có thể cần cô dìu.
‎- Được. ‎- Các quý cô…
‎Được rồi, để tôi lo.
‎Ava, chúng quá đông.
‎- Họ đã bị nhập và sẽ giết ta. ‎- Phải làm gì đó đi.
‎Đi đi.
‎Đợi đã.
‎Tôi đã thấy những việc đáng ngờ ‎xảy ra ở cõi của mình.
‎Tôi đã cố ngăn chúng lại.
‎Nên tôi đã bị coi là quái vật.
‎Thế giới này cũng tương tự vậy.
‎Những kẻ có quyền lực ‎sẽ làm mọi thứ để giữ nó cho riêng mình.
‎Ava đã được chọn.
‎Không.
‎Ava chỉ là tình cờ.
‎Như bao việc tình cờ khác.
‎Vòng Sáng còn hơn cả những gì ‎cô và mọi người biết.
‎Tôi không chỉ cướp nó ‎để thoát khỏi cõi mình.
‎Tôi cướp nó khỏi những kẻ ‎dùng sức mạnh khủng khiếp làm của riêng.
‎Những kẻ mà tôi chỉ có ích ‎khi tuân lệnh chúng.
‎Nhưng giờ, cuối cùng thì ‎tôi đã tìm ra cách cân bằng sức mạnh.
‎Là cô, Lilith.
‎Cô là định mệnh của tôi.
‎- Tôi sao? ‎- Nhìn quanh cô đi.
‎Cô là hiện thân của sức mạnh.
‎Một cô gái mãnh liệt.
‎Chính cô đã làm ra việc này.
‎Không. Là anh. Chính anh làm.
‎Nhìn kỹ hơn đi!
‎Đã đến lúc cô chấp nhận con người mình.
‎Hãy bỏ qua quá khứ!
‎Cô có nhiều sức mạnh ‎hơn bất kỳ Nữ Tu Chiến Binh nào!
‎Ta phải tìm lối khác. Đi mau!
‎Cúi xuống!
‎Đưa Vòng Sáng rời khỏi đây!
‎Ngay, trong lúc nó bị phân tâm.
‎- Bám vào tôi. ‎- Gì?
‎Bám chắc vào!
‎Sao vậy?
‎Nó lại xảy ra. ‎Giống như ai đó đang tắt Vòng Sáng.
‎Tôi như bị tê liệt.
‎- Miguel, ta phải giúp anh ấy. ‎- Không. Ta sẽ không quay lại đó.
‎Nếu không anh ấy sẽ chết.
‎Ava.
‎Miguel!
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Mấy người đó, dù bị nhập hay không, ‎ta phải giúp họ.
‎Không.
‎Ta không thể ở đây.
‎Sương mù lại đến. Cảnh sát sắp tới.
‎Ta có thể đi đâu chứ? Ta không thể trốn.
‎Tôi biết một nơi mà ta sẽ an toàn.
‎Ở đâu?
‎Nhà tôi.
‎Biên dịch: Viet Nguyen