СЕРІАЛ NETFLIX
Вінсент відвів Ейву на схід. Пішовши на південь, перехопимо.
Беатріс. Поліція буде скрізь.
І чия це провина?
-Ти покинула пост. -Відволіклася. Здалося, що побачила щось.
Ти наражаєш нас на небезпеку.
-Ходімо. -Беріть. Можете повести.
-Я маю прикривати. Ти поведеш. -Але я не хочу.
Я теж цього не хочу.
Ясмін. Рушай!
Агов?
Тут хтось є?
Чорт забирай.
Ейво.
Ти не розумієш, які це сили.
Я розумію, ти використав мене, щоб вивільнити їх.
Я віддубашу тебе щодуху, щойно ноги повернуться до норми!
Твоє останнє протистояння з Адріелем закінчиться твоєю смертю.
Затягуй до останнього.
Я молитимуся за тебе.
Знаєш що?
Не молися!
Вінсенте!
Боже.
Мігелю?
Привіт, Ейво.
Обережно!
-Стояти. Ані руш! Стояти! -Боже мій! На мене напали.
Двоє чоловіків у чорному вибігли й напали на мене.
-Заспокойтеся, сеньйорито. -Гадаю, грабували музей.
Так, ми знаємо. Я покличу допомогу. Не рухайтеся!
Вибачте. Певна, ви хороший.
Пробачте, отче. Доведеться постаратися.
Ні.
Ти не дивися на комірець, хлопче. Я запросто вб'ю тебе.
У тебе немає молитви!
Хто ти?
Я — помста Божа.
Якого біса?
Я маю пояснити, знаю.
Та спершу, думаю, слід утекти.
Можеш бігти?
-Так, думаю. А ти? -Я теж.
-Так? -Біжімо.
Де твої сестри?
Я прийшла сама.
Ви не змогли вбити мене разом.
Тобі самій буде куди важче.
Я прийшла не вбивати тебе.
Не знала, куди ще піти.
Кров Реї.
Що це? Я перетворююся на одну з них.
Я б не погодився.
Ти — щось цілком нове.
Де вона?
Схоже, у неї новий захисник.
-Хто? -Молодик.
Не боєць, але може тримати удар.
Мігель.
А вінець?
Він його забрав.
-Я маю знайти Ейву. -Іди. Я впораюся.
Уставай!
Каміло, швидше.
Сідай.
Уперед. Рушаймо!
Спокійно. Ти нас витягнеш.
Вони на хвості.
Ясмін, ми маємо відірватися, перш ніж дістатися бункера.
Будь ласка, їдь швидше!
Який би не був енергетичний потік, Ковчег змінився.
Дуга Ковчега активна на низькому рівні безперервно.
Спостерігаю за процесом крізь окуляри квантової частоти
з надією знайти хоч якийсь потік енергії в реальному часі.
Схоже, радіологічний струм
проходить через дивіній у машині.
Якою б не була ця сила, вона з нашого виміру.
А «Ковчег»
тягне її з повітря, як антена.
Чорт!
Привези моє авто. Зараз.
Навіщо прослідкував за мною до Мадрида? Щоб забрати вінець?
Ні, щоб допомогти.
Бери.
Овва.
Поглянь на мене.
Хочу відповіді.
Я не все тобі розповів при знайомстві.
Ну очевидно.
Мене прислали допомогти тобі.
Хто?
Звідки? Але ж…
Я прийшов з іншого боку.
З царства Адріеля?
Це не царство Адріеля. Це…
Я допоможу зупинити його.
Як?
Треба йти далі.
Не зупиняйся біля кінотеатру. Не гальмуй. Просто їдь.
Що таке? Знову поліція?
КІНОТЕАТР «CINE DORE»
Нас розсекретили. Знову!
А як же ж Ейва й Беатріс?
Покличемо їх, коли знатимемо, куди їдемо.
Нам треба зникнути.
Ти це зробив.
Ти їх попередив.
І не треба було.
Адріель усюдисущий.
Якщо ти, як Адріель, чому не можеш його зупинити?
Я зовсім не такий, як Адріель.
Тоді що ти таке? Ти людина?
Так, я людина. Здебільшого. Слухай, мене втягнули в це, як і тебе.
Хто?
Не можу сказати. Ще ні.
Міг сказати мені це у Швейцарії.
Я не зміг розкрити правди, поки не знав, що ти носителька ореолу.
Коли дізнався, ти зникла.
Та й ти не була зі мною чесною.
Справедливо.
Хотів би я бути з тобою чесним.
Чесно кажучи, я захопився.
Мені було весело.
Моє життя було невеселим.
Що ж, я розумію.
Я точно розумію це.
-Якщо не такий, як Адріель, то що… -Тихо. Первісток.
Треба знайти схованку. Ми не можемо дати їм знайти вінець.
Вони в протигазах.
І цей туман густішає. Це може бути нова кара.
-Ідімо за ними. -Не думаю, що це мудро.
Коли розповіси всю історію, тоді й вирішуватимеш.
Мені дуже шкода.
У нас немає запаски.
Залишимо тут. Моліться про інший вихід.
Дякую, Боже.
Добре.
Уставай.
Ну ж бо.
Ходімо. Іди сюди.
-Знаєш, як завести вантажівку без ключа? -Що? Ні.
Гаразд. Каміла покаже. Уперед.
Гей. Усе гаразд?
У мене було дивне відчуття.
Це тому, що Вінсент ударив тебе разів 30?
Я можу тримати удар.
Так, я це бачила. Та з ухилянням у тебе біда.
То ми тепер знову друзі?
Не знаю.
Жоден зі знайомих по той бік не заслуговував на довіру.
Мені ти можеш довіряти, обіцяю.
Мене послали сюди, щоб ми прикінчили Адріеля.
Не просто надіти на нього вінець і замкнути.
Ейво.
Разом ми можемо його вбити.
Убити його? Я думала, його неможливо вбити в цьому світі.
Можливо.
Та лише ми на це здатні.
Як?
Що це було?
-Що саме? -Крик. Ти…
Усе гаразд?
Це туман.
Отруює розум. Я теж це відчуваю.
Усе гаразд.
Охороняють ворота. Доведеться прорубати шлях.
Віриш чи ні, але в мене є краща ідея.
Це було круто.
Я знаю.
За своє довге життя
я не бачив нічого подібного.
Що ти пам'ятаєш?
Мене насадили на кіготь тараска.
Світ розчинився, а потім…
Нічого. Не пам'ятаю.
Вони зробили мене такою?
Вона зробила тебе такою.
Хто?
Та, хто століттями переслідувала мене й ореол.
Це єдине призначення тарасків.
Забрати нас додому.
Але чому вона так зі мною?
Час тараска в цьому світі обмежений.
А твій — ні.
Вона хотіла використати мене, щоб повернути тебе.
Так.
Але не врахувала твоєї сили.
Твоєї волі.
Поглянь на мене.
Тобі вирішувати, що робити з цією силою, Ліліт.
Лише тобі.
Уперше в житті.
-Ясмін? -Га?
Ми в безпеці. Можеш пригальмувати.
Боже мій.
Це було захопливо.
Мене аж трусить.
Так. У тебе низький рівень цукру.
Я подивлюся, чи є щось попоїсти.
Вона новенька?
І тебе це не стосується.
Я певна, ви голодні. Я…
Вибачте за форму їжі.
Це фургон з еротичною випічкою.
Загін 16-ДЖ.
Де знаходяться підозрювані?
Чоловік і жінка за 20 бігли на захід до Еліпи.
Ось ти де.
Джилліан.
Джилліан!
Джилліан.
Ви куди?
Будь ласка.
Будь ласка. Зачекайте.
Джилліан!
Прошу, зачекайте.
Усе гаразд.
Дивися за ним.
Я поясню.
Добре.
То скажи, що ти робиш з моєю компанією, з моєю будівлею.
Є гарні новини.
-Я завершую ваше завдання. -Справді?
Бо мені здається, що ти витратив величезні гроші
на церкву для секти.
Ви хотіли використати технології як міст до Бога, так?
Сьогодні ми досягли цього прямого зв'язку з новим партнером.
-Ти ж не серйозно. -Серйозно.
Хто-хто, а ви мусите це розуміти.
Адріель говорив через вашого сина.
Він використав мого сина. Зловживав моєю наукою…
Майкл не просто придумав Ковчег. Ні.
Це був божественний дар від Адріеля,
після того, як провів понад тисячу років похованим.
Не хочете знати, чому?
Він — ходяче диво.
Якби ви лише побачили наші досягнення.
Я не хочу брати в цьому участі, і я покладу цьому край.
Навіть не знаю, як.
Я не порушував умов нашого контракту.
Та й навіщо вам це?
Ви вже частина цього.
Ви збудували його портал по той бік.
Ви допомогли звільнити його з полону.
Прийміть його, і він винагородить вас правдою, яку ви шукаєте.
Розплющте очі, Джилліан.
Я тобі довіряла.
Ейво?
Уже пізно, Беа.
Ховатися безглуздо.
Я знаю, хто ти.
Ні. Прошу, годі.
-Я знаю, що ти таке! -Годі!
Ти несправжня!
Це не насправді. Не насправді.
Це кара.
Дивись.
Нагорі.
Прошу, допоможіть! Допоможіть!
Нам туди не можна.
Прошу, допоможіть!
Гаразд. Тоді чекай мене тут.
Лише Адріель урятує вас від ваших найтемніших страхів.
Приймаєте його як свого рятівника?
Так.
Так. Чудово, так.
Тоді ввійдіть і врятуйтеся.
Чудово.
Помолімося.
Підспівуйте. Слава Адріелю.
Слава Адріелю.
Ви сьогодні прийшли сюди,
бо ви відчули, як важка рука диявола хапає ваші душі.
Ви дозволили своїм страхам поглинути себе.
Але не бійтеся.
Адріель з вами.
Слава Адріелю.
Відчуваєте?
Відчуваєте його силу? Він рухається вашими тілами.
-Слава Адріелю. -Слава Адріелю.
Ви більше ніколи не будете самі. Слава Адріелю.
Слава Адріелю!
Приведіть ту дівчину.
Той туман.
Страх, розгубленість — це найновіша кара Адріеля.
Ти, славна ученице.
Ти приймаєш Адріеля як єдиного рятівника?
Тут є демон!
Я знаю.
Що?
Ти теж бачиш демонів?
Маю ще щось знати, перш ніж віддубашу його?
Ейво, не можеш. Не можна викриватися.
Так. Скажи «так», дитино. Скажи «так».
Вона невинна дівчина.
Ейво.
Тут не один демон.
Вони всі одержимі.
Мабуть, ті, хто напав на ОХМ.
Адріель зцілив її.
Слава Адріелю.
-Слава Адріелю. -Слава Адріелю.
У скількох ще місцях це коїться?
Захищай вінець.
Я впораюся.
Ти про що?
Я запитав,
хто прагне порятунку?
Я!
Я прагну!
Що?
Ні.
О, Адріелю,
цей юнак благає про порятунок.
Він благає Тебе звільнити його від страхів.
Моліться зі мною.
Заспівайте молитви, щоб Адріель врятував цього чоловіка.
Слава Адріелю.
Ми не можемо його взяти.
Він тягар.
Адріель знайде нас через нього.
Це не має значення.
Від нього не сховатися.
Навіть якщо я не з вами.
Та береженого Бог береже.
Каміло, твій пістолет.
Уставай.
Іди.
На коліна.
Глянь на мене.
Я хочу вірити, що ти вчиняєш так не з власної волі.
Що тебе якось скомпрометували.
На жаль.
Застрелиш мене, Сюзанно?
Можеш убити холоднокровно?
Як ти вбив Шеннон?
Шеннон була надто сильною.
Надто розумною.
Потрібна була черниця-воїн, яку я б міг контролювати.
Щоб вивільнити диявола.
Тут я не згоден.
Вона була найкращою з нас.
Я теж її любив.
Усе, що я зробив, я зробив заради кращого світу.
І так звучать аргументи фанатиків.
Адріель не ваш рятівник!
Ця людина приносить демонів до нашої церкви.
Це найманець диявола. Його треба вигнати.
Ні!
Що ти за відхилення, хлопче?
Я? Ти в дзеркало дивився?
Слухай! Ти цього не знаєш, але в тобі є демон.
Добре? Я можу допомогти. Так?
Добре, здорованю.
Усе гаразд?
-Упораюся. -Добре.
Ейво.
Ти ціла?
Ногу звело.
Допоможеш мені йти.
-Так. -Дівчата…
Добре, я подбаю про це.
Ейво, їх забагато.
-Одержимі. Уб'ють нас. -Треба щось робити.
Відпусти.
Чекайте.
Я бачив, як з моїм світом сумнівно вчиняють.
Я намагався зупинити їх.
Мене за це прозвали монстром.
Наші світи схожі в цьому.
Ті, хто мають владу, зроблять усе, щоб залишити її собі.
Ейва обрана.
Ні.
Просто так сталося.
Як і багато чого стається.
Ореол це більше, ніж хтось може уявити.
Я не взяв його, щоб утекти зі свого світу.
Забрав у тих, хто використав би його жахливу силу для своїх цілей.
У тих, для кого я був корисним, доки виконував накази.
Але тепер я нарешті знайшов спосіб урівноважити терези.
Ти, Ліліт.
Ти моя доля.
-Я? -Озирнися.
Ти уособлення влади.
Вільна жінка.
Усе це — твої діяння.
Ні. Вони твої. Ти це робиш.
Поглянь уважніше!
Час тобі прийняти те, ким ти є.
Відпусти своє минуле!
У тебе більше сили, ніж у будь-якої черниці-воїна!
Знайдімо інший вихід. Ну-бо!
Лягай!
Заберіть звідси ореол!
Зараз, поки відволікся.
-Тримайся. -Що?
Тримайся!
Що таке?
Це знову відбувається. Ніби хтось вимикає ореол.
Я трохи паралізована.
-Мігель, маємо допомогти. -Ні. Ми не повернемося.
Але ж він помре.
Ейво.
Мігелю!
Усе гаразд?
Усе добре.
Тим людям, одержимим чи ні, ми маємо допомогти їм.
Ні. Не можемо залишатися.
Туман рухається. Поліція близько.
І куди нам іти? Ми не можемо сховатися.
Я знаю, де ми будемо в безпеці.
Де?
У мене вдома.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга