BİR NETFLIX DİZİSİ
Ava'yı doğuya götürdü. Güneye gidersek önüne çıkarız.
Beatrice. Birazdan burası polis kaynayacak.
Kimin suçu peki?
-Görev yerini terk ettin. -Dikkatim dağıldı. Bir şey gördüm sandım.
Hepimizi tehlikeye attın.
Gidelim.
-Al. Sen kullan. -Bizi korumam lazım. Sen kullan.
-Ama kullanmak istemiyorum. -Ben de kullanmanı istemiyorum.
Yasmine. Bas!
Merhaba?
Kimse var mı?
Ha siktir.
Ava.
Burada söz konusu olan güçleri anlamıyorsun.
Onları serbest bırakmak için beni kullandığını anlıyorum.
Bacaklarımı kullanabildiğimde seni fena benzeteceğim!
Adriel'la son karşılaşman ölümünle sonuçlanacak.
Elinden geldiğince ertele.
Sana dua edeceğim.
Aslında var ya. Dua falan etme!
Vincent!
Tanrım.
-Miguel? -Merhaba Ava.
Dikkat et!
-Kıpırdama! Orada kal! -Tanrım! Saldırıya uğradım.
Siyahlar giymiş iki adam kaçarken bana çarptılar.
-Sakin olun. -Sanırım müzeyi soyuyorlar.
Evet, biliyoruz. Yardım çağıracağım. Kıpırdamayın!
Üzgünüm. Eminim iyi birisindir.
Kusura bakma be Peder. O iş o kadar kolay değil.
Hayır.
Peder olduğuma bakma evlat. Seni olduğun yerde gebertirim.
Hiç şansın yok!
Kimsin sen?
Ben Tanrı'nın gazabıyım.
Ne oluyor be?
Sana bir açıklama borçluyum, evet.
Ama önce ortadan kaybolmalıyız.
Koşabilir misin?
-Evet, sanırım. Ya sen? -Ben iyiyim.
-Öyle mi? -Gidelim.
Kardeşlerin nerede?
Yalnız geldim.
Beni grup olarak öldüremediniz.
Tek başına çok daha zor olacak.
Seni öldürmeye gelmedim.
Başka gidecek yerim yoktu.
Reya'nın kanı.
Bu ne böyle? Onlardan birine dönüşüyorum.
Tam tersi.
Sen yepyeni bir şeysin.
Nerede o?
Nerede dedim!
Kendine yeni bir koruyucu bulmuş.
-Kim? -Genç bir delikanlı.
Pek iyi dövüşçü değil ama sağlam çocuk.
Miguel.
Peki ya Taç?
O çocuk aldı.
-Ava'yı bulmalıyım. -Git. Ben hallederim.
Ayağa kalk!
Camila, çabuk.
Bin.
Gidelim. Hadi!
Sakin ol. Bizi buradan kurtaracaksın.
Hâlâ peşimizdeler.
Yasmine, sığınağa varmadan onları atlatmalıyız.
Lütfen daha hızlı sür!
Ark'a güç veren enerji akışı her neyse artık değişti.
Ark şu anda kesinti olmadan düşük seviyede aktif durumda.
Gerçek zamanlı olarak tespit edilebilir bir enerji akışı bulma umuduyla
kuantum frekans gözlükleriyle süreci gözlemliyorum.
Makinedeki divinyumdan geçen radyolojik bir akım var gibi görünüyor.
Bu güç her neyse bizim boyutumuzdan geliyor olmalı.
Ark da bunu
bir anten gibi havadan çekiyor.
Siktir!
Arabamı getirin lütfen. Hemen.
Beni Madrid'e kadar Taç'ı almak için mi takip ettin?
Sana yardıma geldim.
Al.
Vay canına.
Bana bak.
Cevap istiyorum.
İlk tanıştığımızda sana anlatmadığım şeyler var.
Orası belli.
Sana yardım etmek için gönderildim.
Kim gönderdi?
Nereden geldin?
Diğer taraftan geldim.
-Adriel'ın diyarından mı? -Adriel'ın diyarı değil. Orası…
-Onu durdurmana yardım edebilirim. -Nasıl?
Devam etmeliyiz.
Sinemada durma. Yavaşlama. Yola devam et.
Ne oldu? Polisler mi?
Açığa çıktık. Yine!
-Ava ve Beatrice ne olacak? -Gittiğimiz yeri onlara haber veririz.
Şimdi ortadan kaybolmalıyız.
Bunu sen yaptın.
-Onları sen uyardın. -Uyarmama gerek yoktu.
Adriel her yerde.
-Adriel gibiysen niye onu durduramıyorsun? -Ben Adriel gibi değilim.
Nesin o zaman? İnsan mısın?
Evet, insanım. Çoğunlukla.
Ben de senin gibi bu işe sürüklendim.
Kim sürükledi?
Sana söyleyemem. Henüz değil.
Bunu İsviçre'de söyleyebilirdin.
Hale Taşıyıcısı olduğundan emin olana dek gerçeği açıklayamazdım.
Öğrendiğimde de gitmiştin.
Sen de bana karşı dürüst olmadın.
Haklısın.
Keşke sana karşı dürüst olsaydım.
Ama ben de kendimi kaptırmıştım.
Eğleniyordum.
Önceki hayatım pek eğlenceli değildi.
Bunu anlayabiliyorum.
Kesinlikle anlıyorum.
-Adriel gibi değilsen sen… -Dur. İlk Doğan Çocuklar.
Saklanmamız lazım. Taç'ı bulmalarına izin veremeyiz.
Gaz maskesi takıyorlar.
Bu sis de yoğunlaşıyor. Yeni bir bela olabilir.
-Onları takip etmeliyiz. -Akıllıca olmaz.
Tüm hikâyeni anlattığında senin de söz hakkın olur.
Çok özür dilerim.
-Yedek lastiğimiz yok. -Aracı burada bırakıp dua edeceğiz.
Çok şükür Tanrım.
İyi.
Ayağa kalk.
Kalk.
Hadi. Buraya gel.
-Düz kontak yapmayı biliyor musun? -Ne? Hayır.
Tamam. Camila sana gösterir. Yürü.
Hey. İyi misin?
Bir an kendimi tuhaf hissettim.
Vincent sana 30 kere falan vurdu diye mi?
-Yumruk yiyebilirim. -Evet, gördüm.
Yemeyi biliyorsun ama kaçmayı beceremiyorsun.
Yine arkadaş mı olduk?
Bilmiyorum.
Diğer taraftan gelenler şu ana kadar pek güvenilir olmadı.
Bana güvenebilirsin, söz veriyorum.
Adriel'ı bitirmek için gönderildim.
Bu kez Taç'ı kafasına takıp bir yere kapatmak yetmez.
Ava.
Seninle birlikte onu öldürebiliriz.
Öldürmek mi?
-Bu diyarda öldürülemez sanıyordum. -Öldürülebilir.
Ama sadece biz yapabiliriz.
Nasıl?
O neydi?
-Ne neydi? -O çığlık. Sen…
İyi misin?
Sis yüzünden. Zihnimizi zehirliyor. Ben de hissediyorum.
Ben iyiyim. İyiyim.
Kapıyı koruyorlar. İçeri zorla gireceğiz.
İster inan ister inanma ama daha kurnazca bir fikrim var.
Çok havalıydı.
Biliyorum.
Upuzun hayatımda
hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ne hatırlıyorsun?
Tarask'ın pençesine saplanmıştım.
Dünya kayboldu ve sonra da…
Hiçbir şey. Hatırlamıyorum.
Beni bu hâle onlar mı soktu?
-Seni bu hâle sokan o. -Kim?
Yüzyıllardır benim ve Hale'nin peşinde olan biri.
Tarask'ların tek amacı bu.
Bizi eve götürmek.
Peki bunu bana neden yaptı?
Tarask'ın bu dünyadaki zamanı sınırlıdır.
Senin aksine.
Seni geri getirmek için beni kullanmak istedi.
Evet.
Ama senin gücünü hesaba katmadı.
Özgür iradeni.
Bana bak.
Bu güçle ne yapacağına sen karar vereceksin Lilith.
Yalnızsın.
Hayatında ilk kez.
-Yasmine. -Ha?
Güvendeyiz. Artık yavaşlayabilirsin.
Tanrım.
Çok heyecanlıydı.
-Ellerim titriyor. -Evet. Kan şekerin düştü.
Ben yiyecek bir şeyler bulayım.
-Kız yeni mi? -Bu seni hiç ilgilendirmez.
Aç olduğunuza eminim ama…
Yiyeceklerin şekli için özür dilerim.
Erotik hamur işi kamyonuymuş.
Birim 16-J.
Şüphelilerin konumu nedir?
Yirmili yaşlarında bir erkek ve bir kız La Elipa'ya doğru koşarken görüldü.
Yakaladım.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Nereye gidiyorsun?
Lütfen.
Lütfen. Dur, bekle.
Jillian! Lütfen, dur.
Sorun yok. Ama gözün üstünde olsun.
-Açıklayabilirim. -Güzel.
O zaman benim şirketime, binama ne yaptığını anlat.
İyi haber.
-Senin görevini tamamlıyorum. -Sahi mi?
Paramı bir tarikata kilise inşa etmek için harcamışsın gibi geldi bana.
Senin amacın teknolojiyi Tanrı'ya köprü olarak kullanmaktı, değil mi?
Bugün yeni ortağımızla, o doğrudan bağlantıyı kurmayı başardık.
-Ciddi olamazsın. -Ama ciddiyim.
Bunu en iyi senin anlaman lazım.
Adriel, oğlun aracılığıyla konuşuyordu.
Oğlumu kullandı. Bilimimi suistimal edip…
Ark'ı akıl eden Michael değildi. Hayır.
Adriel'ın bin yıl tutsak kaldıktan sonra verdiği ilahi bir hediyeydi.
Nedenini bilmek istemiyor musun?
O yaşayan bir mucize.
Keşke yaptığımız ilerlemeleri görebilsen.
Bu işin bir parçası olmak istemiyorum ve buna bir son veriyorum.
Nasıl olacakmış o?
Yaptığım hiçbir şey sözleşmemizin şartlarını ihlal etmiyor.
Hem bunu neden isteyesin ki?
Sen zaten bu işin bir parçasısın.
Diğer tarafa açılan geçidi inşa ettin.
Onun esaretten kurtarılmasına yardım ettin.
Onu benimsersen seni aradığın gerçekle ödüllendirir.
Gözlerini aç Jillian.
Sana güvenmiştim.
Ava?
Artık çok geç Bea.
Saklanmanın anlamı yok.
-Senin ne olduğunu biliyorum. -Hayır. Lütfen dur.
-Ne olduğunu biliyorum! -Dur!
Sen gerçek değilsin!
Bu gerçek değil. Gerçek değil.
Bir bela. Belalardan biri.
Bak. Orada.
Lütfen yardım edin! Yardım edin!
Oraya giremeyiz.
Lütfen yardım edin!
Tamam. O zaman sen beni burada bekle.
Seni en karanlık korkularından sadece Adriel kurtarabilir.
Onu kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
Evet. Tabii.
Evet. Harika, evet.
O zaman girin ve kurtulun.
Harika.
Dua edelim.
Benimle söyleyin. Adriel'e şükürler olsun.
Adriel'e şükürler olsun.
Bugün buraya
ruhlarınızı sıkıştıran şeytanın ağır elini hissettiğiniz için geldiniz.
Korkularınızın sizi tüketmesine izin verdiniz.
Ama korkmayın.
Adriel sizinle.
Adriel'e şükürler olsun!
Adriel'e şükürler olsun.
Hissediyor musunuz?
Gücünü hissedebiliyor musunuz? Vücudunuzda dolaşıyor.
-Adriel'e şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Yalnız değilsiniz. Adriel'e şükürler olsun.
Adriel'e şükürler olsun!
Şu kızı bana getirin.
Şu sis.
Korku ve kafa karışıklığı yaratıyor, kesinlikle Adriel'ın yeni belası.
Sen, şanlı mürit.
Adriel'i tek kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
-Burada bir şeytan var. -Biliyorum.
Ne? Şeytanları sen de mi görebiliyorsun?
Onu sise sokmadan önce bilmem gereken başka bir şey var mı?
Ava, yapma. İfşa olamayız.
Evet. Evet de evlat. Evet de.
-O sadece masum bir kız. -Ava.
Sadece tek bir şeytan değil.
Hepsi ele geçirilmiş.
Tarikat'ı hedef alanlar olmalı.
Adriel onu iyileştirdi. Adriel'e şükürler olsun.
-Şükürler olsun. -Adriel'e şükürler olsun!
Şükürler olsun.
-Adriel'e şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Başka kaç yerde daha oluyor bu?
Sen Taç'ı koru.
-Bana bir şey olmaz. -Ne diyorsun sen?
Dedim ki kim kurtarılmak istiyor?
Ben!
Ben istiyorum.
Ne? Hayır.
Adriel, bu genç adam kurtuluş için sana yalvarıyor.
Onu korkularından kurtarman için sana yalvarıyor.
Benimle dua edin.
Dualarınızı edin ki Adriel bu adamı kurtarsın.
Adriel'e şükürler olsun.
Onu yanımızda götüremeyiz.
Bize yük olur.
Adriel onun sayesinde bizi bulur.
Fark etmez.
Ondan saklanamazsınız.
Ben yanınızda olmasam bile.
Yine de tedbirli olmak iyidir.
Camila. Tabancanı ver.
Ayağa kalk.
Yürü.
Diz çök.
Yüzüme bak.
Bunları bilinçli yapmadığına inanmak istiyorum.
Bir şekilde ele geçirildiğine.
-Yazık. -Beni vuracak mısın Suzanne?
-Beni öldürebilir misin? -Shannon'ı öldürdüğün gibi mi?
Shannon fazla güçlüydü.
Fazla akıllıydı.
Bana kontrol edebileceğim bir Savaşçı Rahibe lazımdı.
Şeytanı serbest bırakmak için.
Bu konuda anlaşamıyoruz.
O aramızda en iyisiydi.
Onu ben de severdim.
Yaptığım her şeyi daha iyi bir dünya için yaptım.
Fanatiklerin mantığı da böyle.
Adriel sizin kurtarıcınız değil!
Bu adam kilisemize şeytanları getiriyor.
Şeytanın ajanı.
Onu aramızdan temizlemeliyiz.
Hayır!
Sen nasıl bir sapkınsın oğlum?
Ben mi? Aynaya bakmalısın dostum.
Bunu bilmiyorsun ama içinde bir şeytan var.
Tamam mı? Sana yardım edebilirim.
Pekâlâ koca adam.
İyi misin?
-Hallederim. -Tamam.
Ava.
Sen iyi misin?
Bacağım tutuldu. Koluma girmen gerekebilir.
Hanımlar.
Tamam, ben hallederim.
Ava, çok kalabalıklar.
-Ele geçirilmişler. Bizi öldürürler. -Bir şey yapmalıyım.
Bırak gitsin.
Tutun.
Dünyama şaibeli şeyler yapıldığını gördüm.
Onları durdurmaya çalıştım.
Bu yüzden canavar damgası yedim.
Dünyalarımız o açıdan benzer.
Güç sahibi olanlar bunu korumak için her şeyi yapıyor.
-Ava seçilmişti. -Hayır.
Ava sadece denk geldi.
Denk gelen bir sürü şey gibi.
Hale bilinenden çok daha fazlası.
Onu sadece kaçmak için almadım.
Korkunç gücünü kendi çıkarları için kullananlardan aldım.
Sadece emirlerini yerine getirdiğim sürece işine yaradıklarımdan.
Ama artık nihayet dengeyi sağlamanın bir yolunu buldum.
Sen Lilith.
Sen benim kaderimsin.
-Ben mi? -Etrafına bir bak.
Sen gücün vücut bulmuş hâlisin. Zincirlerinden kurtulmuş bir kadın.
Bütün bunları sen yapıyorsun.
Hayır. Sensin. Sen yapıyorsun.
Yakından bak!
Olduğun şeyi kabullenme vaktin geldi.
Geçmişini bırak!
Sen tüm Savaşçı Rahibe'lerden daha güçlüsün!
Başka bir yol bulmalıyız. Hadi!
Eğil!
Hale'yi buradan çıkarın!
Hazır dikkati dağılmışken.
-Bana tutun. -Ne?
Tutun!
Ne oldu?
Yine oluyor. Sanki biri Hale'yi kapatıyor gibi.
Felç olmuş gibiyim.
-Miguel'e yardım etmeliyiz. -Oraya geri dönemeyiz.
-Ona yardım etmezsek ölecek. -Ava.
Miguel!
İyi misin?
İyiyim.
Ele geçirilmiş olsalar da onlara yardım etmeliyiz.
Hayır. Burada kalamayız.
Sis ilerliyor. Polis de geliyor.
Nereye gidebiliriz ki? Saklanamayız.
Güvende olacağımız bir yer biliyorum.
Neresi?
Benim evim.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir