EN NETFLIX-SERIE
Om vi åker söderut kan vi genskjuta Vincent.
-Polisen kommer att vara överallt. -Och vems fel är det?
-Du lämnade din post. -Jag trodde att jag såg nåt.
Du försatte oss alla i fara.
Kom.
Här. Du kan köra.
-Jag måste täcka oss. Du måste köra. -Men jag vill inte.
Jag vill inte heller att du kör.
Yasmine, kör!
Hallå?
Är det nån där?
Herregud.
Ava.
Du förstår inte krafterna här.
Jag förstår att du utnyttjade mig för att frigöra dem.
När jag kan använda benen igen ska du få stryk!
Din slutgiltiga konfrontation med Adriel kommer att sluta med din död.
Skjut upp det så länge du kan.
Jag ska be för dig.
Vet du vad?
Gör inte det!
Vincent!
Herregud.
Miguel?
Hej Ava.
Se upp!
-Stanna där du är! -Jag blev attackerad!
Två svartklädda män sprang ut och tacklade mig.
-Lugna dig. -Jag tror att de rånade museet.
Jag kallar på hjälp. Stå stilla.
Förlåt. Du är säkert snäll.
Tyvärr. Det krävs mer än så.
Nej.
Låt inte kragen lura dig. Jag dödar dig på fläcken.
Du har inte en chans!
Vem är du?
Jag är Guds hämnd.
Vad i helvete?
Jag är skyldig dig en förklaring.
Men först måste vi härifrån.
Kan du springa?
-Jag tror det. Kan du? -Jag är okej.
-Ja? -Kom.
Var är dina systrar?
Jag kom ensam.
Ni kunde inte döda mig i grupp.
Det blir ännu svårare på egen hand.
Jag kom inte för att döda dig. Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Reyas blod.
Vad är det? Jag förvandlas till en av dem.
Nej.
Du är nåt helt nytt.
Var är hon?
-Hon verkar ha en ny beskyddare. -Vem?
En ung man. Han slåss inte så bra, men han tål mycket.
Miguel.
Och kronan?
Han tog den.
-Jag måste hitta Ava. -Gå. Jag har honom.
Upp med dig!
Camila, skynda dig!
Gå in.
Nu åker vi. Kör!
Lugn, du klarar det här.
De följer oss än.
Vi måste skaka av oss dem innan vi når bunkern.
Snälla, kör fortare!
Arkens energiflöde har förändrats.
Arken förblir aktiv på en låg nivå utan störningar nu.
Jag observerar processen genom kvantfrekvens-glasögon
i hopp om att hitta synbara energiflöden i realtid.
Det verkar finnas en radiologisk ström som matas in i maskinen via diviniumet.
Vad än den här kraften är måste den komma från vår dimension.
Och bågen…
…fångar upp den från luften som en antenn.
Fan!
Hämta min bil nu, tack.
Så du följde mig till Madrid för att ta kronan?
Nej, jag kom för att hjälpa dig. Ta den.
Oj.
Se på mig.
Jag vill ha svar.
Jag berättade inte allt när vi träffades.
Nähä?
-Jag sändes hit för att hjälpa dig. -Av vem?
Varifrån? Men…
Jag kom hit från andra sidan.
Från Adriels rike?
Det är inte Adriels rike. Det…
-Jag kan hjälpa dig att stoppa honom. -Hur då?
Vi måste gå.
Stanna inte vid bion. Kör vidare.
Är det mer poliser?
Vi har blivit hittade. Igen!
-Ava och Beatrice då? -Vi kontaktar dem när vi vet vart vi ska.
Nu måste vi försvinna.
Det är ditt fel.
-Du varskodde dem. -Det behövde jag inte.
Adriel finns överallt.
Om du är som Adriel, varför inte stoppa honom?
Jag är inte som Adriel.
Vad är du då? Är du mänsklig?
Ja, jag är mestadels mänsklig. Jag drogs in i det här, som du.
Av vem?
Jag kan inte berätta det än.
Du kunde ha sagt det här i Schweiz.
Jag behövde vara säker på att du var gloria-bäraren.
Men då var du borta.
Du var inte ärlig mot mig heller.
Okej.
Jag önskar att jag hade varit ärlig. Sanningen är att jag drogs med.
Jag hade roligt.
Mitt liv innan var inte roligt.
Jag kan absolut förstå det.
-Om du inte är som Adriel, vad… -Vänta. Förstfödda.
Vi måste hitta ett gömställe. De får inte hitta kronan.
De bär gasmasker.
Dimman tätnar. Det kanske är den nya farsoten.
-Vi måste följa dem. -Det är nog dumt.
När du berättar hela historien kan du fatta besluten.
Tyvärr, vi har inget reservhjul.
Då lämnar vi den här.
Tack, Gud.
Okej.
Upp med dig.
Upp.
Kom igen. Kom.
-Vet du hur man tjuvkopplar en bil? -Va? Nej.
Camila visar dig. Sätt fart.
Är du okej?
Jag fick en konstig känsla.
-Är det för att Vincent mörbultade dig? -Jag tål slag.
Ja, jag såg det. Du var inte bra på att undvika dem.
Är vi vänner igen nu?
Jag vet inte.
Ingen från andra sidan har varit särskilt pålitlig hittills.
Du kan lita på mig, jag lovar.
Jag sändes hit så att vi kan förgöra Adriel.
Inte bara för att låsa in honom den här gången.
Ava,
tillsammans kan vi döda honom.
Jag trodde att han inte kunde dödas här.
Det kan han. Men bara du och jag kan göra det.
Hur då?
Vad var det?
-Vad var vad? -Skriket. Du…
Är du okej?
Det är dimman. Den förgiftar våra tankar.
Jag är okej.
De vaktar porten. Vi måste kämpa oss in.
Tro det eller ej, jag har en subtilare idé.
Häftigt.
Jag vet.
I mitt långa liv
har jag aldrig sett nåt sånt här.
Vad minns du?
Jag spetsades av tarraskens klo.
Världen upplöstes och sen…
…inget. Jag minns inte.
Gjorde de mig så här?
Hon gjorde dig så här.
Vem?
Nån som har jagat mig och glorian i århundraden.
Det är tarraskernas enda syfte.
-Att föra oss hem. -Men varför gjorde hon så här mot mig?
Tarraskens tid här är begränsad.
Inte som din.
Hon ville använda mig för att få tillbaka dig.
Ja. Men hon räknade inte med din styrka.
Din fria vilja.
Se på mig.
Du får avgöra vad du ska göra med den här kraften, Lilith.
Bara du.
För första gången i ditt liv.
-Yasmine. -Va?
Vi är trygga. Du kan sakta ner nu.
Herregud.
Det var spännande.
-Jag skakar. -Ja, ditt blodsocker är lågt.
Jag ska se om jag kan hitta nåt att äta.
Är hon ny?
Det angår inte dig.
Du är säkert hungrig. Jag…
Jag ber om ursäkt för formerna.
Det är erotiska bakelser.
Enhet 16-J.
Var är de misstänkta?
De sågs senast springa västerut mot la Elipa.
Jag har dig.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Vart ska du?
Snälla, vänta.
Jillian!
Snälla, vänta.
Det är okej. Håll bara koll på honom.
-Jag kan förklara. -Bra.
Berätta vad fan du har gjort med mitt företag, min byggnad.
Det är goda nyheter.
-Jag avslutar ditt uppdrag. -Jaså?
Det ser ut som om du har spenderat mina pengar
på en kyrka för en kult.
Ditt mål var att använda teknologi som en bro till Gud, eller hur?
Idag har vi uppnått den direktlänken med vår nya partner.
-Du menar inte allvar. -Det gör jag.
Du om nån borde förstå.
Adriel talade genom din son.
Han utnyttjade min son, missbrukade min forskning…
Michael uppfann inte bara Arken.
Den var en gudomlig gåva från Adriel
efter att han hade varit instängd i över tusen år.
Vill du inte veta varför?
Han är ett levande mirakel. Om du bara kunde se genombrotten vi gjort.
Jag vill inte vara delaktig i detta. Jag sätter stopp för det nu.
Jag förstår inte hur.
Inget jag har gjort bryter mot villkoren i vårt kontrakt.
Och varför skulle du vilja det? Du är redan delaktig i det här.
Du byggde hans portal till andra sidan.
Du hjälpte till att befria honom.
Omfamna honom så belönar han dig med sanningen du söker.
Öppna ögonen, Jillian.
Jag litade på dig.
Ava?
Det är för sent, Bea.
Att gömma sig är lönlöst.
Jag vet vad du är.
Nej. Snälla, sluta.
-Jag vet vad du är! -Sluta!
Du är inte verklig!
Det här är inte verkligt.
Det är en farsot.
Titta.
Där uppe.
Snälla, hjälp!
Vi kan inte gå in.
Snälla, hjälp!
Okej, då får du vänta på mig här.
Bara Adriel kan rädda er från era mörkaste rädslor.
Godtar ni honom som er frälsare?
Ja. Toppen.
Gå då in och bli frälsta.
Toppen.
Låt oss be. Prisa Adriel.
Prisa Adriel.
Ni har kommit hit idag
för att ni har känt djävulens hand greppa era själar.
Ni lät era rädslor förtära er.
Men frukta inte.
Adriel är med er.
Prisa Adriel!
Prisa Adriel.
Känner ni den?
Känner ni hans kraft? Den färdas genom kroppen.
-Prisa Adriel! -Prisa Adriel.
Ni ska aldrig vara ensamma igen. Prisa Adriel!
För hit flickan.
Den där dimman.
Rädsla, förvirring… Definitivt Adriels senaste farsot.
Du, fina lärjunge.
Godtar du Adriel som din enda frälsare?
Det är en demon här!
Jag vet.
Va?
Kan du också se demoner?
Behöver jag veta nåt mer innan jag förgör den?
Ava, vi får inte avslöja oss.
Säg ja.
-Hon är bara en oskyldig flicka. -Ava.
Det är inte bara en demon.
De är alla besatta.
Det måste vara de som gav sig på KSO.
Adriel har helat henne.
Prisa Adriel.
-Prisa Adriel. -Prisa Adriel.
På hur många andra ställen pågår det här?
Skydda kronan.
Jag klarar mig.
Vad pratar du om?
Jag sa,
vem vill bli räddad?
Jag!
Va? Nej.
Adriel, denna unge man ber om din frälsning.
Han ber dig att befria honom från hans rädslor.
Be med mig.
Säg era böner så att Adriel kan frälsa honom.
Prisa Adriel.
Vi kan inte ta med honom. Han är en belastning.
Adriel hittar oss via honom.
Det kvittar. Ni kan inte gömma er från honom.
Även om jag inte är med er.
Det är ändå bäst att vara på den säkra sidan.
Camila, din pistol.
Ställ dig upp.
Gå.
Ner på knä.
Vänd dig hitåt.
Jag vill tro att dina handlingar inte är dina egna.
Att du har tagits över på nåt sätt.
Men tyvärr.
Ska du skjuta mig, Suzanne?
Kan du mörda mig kallblodigt?
Som om du mördade Shannon?
Shannon var för stark.
För smart.
Jag behövde en krigarnunna jag kunde kontrollera.
För att frigöra djävulen.
Där är vi oense.
Hon var den bästa av oss.
Jag älskade henne också.
Allt jag gjorde, gjorde jag för en bättre värld.
Så resonerar fanatiker.
Adriel är inte er frälsare!
Den där mannen för in demoner i vår kyrka!
Han är djävulens sändebud. Han måste härifrån.
Nej!
-Vad är du för en sorts styggelse? -Jag? Du borde se dig i spegeln.
Hör på! Det finns en demon i dig.
Jag kan hjälpa dig, okej?
Okej, bjässen.
Är du okej?
-Jag klarar mig. -Okej.
Ava!
Är du okej?
Jag sträckte benet. Jag behöver nog hjälp att gå.
-Ja. -Damer…
Okej, jag fixar det.
Ava, de är för många.
-De dödar oss. -Jag måste göra nåt.
Låt det vara.
Vänta.
Jag såg tvivelaktiga saker göras mot min värld.
Jag försökte stoppa dem. För det kallades jag för ett monster.
Våra världar är lika på så vis.
De med makt gör allt för att behålla den för sig själva.
-Ava var utvald. -Nej.
Ava bara hände.
Såsom många saker bara händer.
Glorian är mer än nån förstår.
Jag tog den inte bara för att undkomma mitt rike.
De jag tog den från tänkte använda dess kraft för egen vinning.
Jag var bara användbar för dem så länge jag gjorde som de ville.
Men nu har jag äntligen hittat ett sätt att balansera vågen.
Du, Lilith.
Du är mitt öde.
-Jag? -Se dig omkring.
Du är personifieringen av kraft.
En befriad kvinna. Allt det här är ditt verk.
Nej. Du gör det här.
Titta närmare!
Det är dags för dig att acceptera det du är.
Släpp ditt förflutna!
Du har mer kraft än nån krigarnunna haft!
Vi måste hitta en annan väg. Kom!
Ducka!
Ta glorian härifrån!
Nu när den är distraherad.
-Håll i mig. -Va?
Håll i dig!
Vad är det?
Det händer igen. Som om nån stänger av glorian.
Jag är nästan paralyserad.
-Vi måste hjälpa Miguel. -Nej, vi går inte in igen.
Annars dör han.
Ava.
Miguel!
Är du okej?
Jag är okej.
Besatta eller ej, vi måste hjälpa dem.
Nej. Vi kan inte stanna här.
Dimman nalkas igen. Polisen är på väg.
Vart ska vi ta vägen? Vi kan inte gömma oss.
Jag vet ett ställe där vi är säkra.
Var?
Mitt hem.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt