СЕРИАЛ NETFLIX
Перехватим Винсента, если пойдем через южный выход.
Беатрис, скоро полиция будет повсюду.
И чья это вина?
Ты покинула пост.
Я отвлеклась. Мне показалось, я что-то видела.
Ты подставила нас под удар.
Идем.
Возьми ключи.
- Я обеспечу прикрытие. Ты поведешь. - Но я не хочу.
И я этого не хочу.
Ясмин. Вперёд!
Есть здесь кто?
Хоть кто-нибудь?
Обалдеть.
Эва.
Ты не понимаешь, какие силы задействованы.
Ты использовал меня, чтобы их освободить.
Когда я снова смогу использовать ноги, я тебе так наваляю!
Твоя последняя схватка Адриила закончится твоей смертью.
Тебе ее не предотвратить.
Буду за тебя молиться.
Знаешь что?
Не надо!
Винсент!
Боже.
Мигель?
Привет, Эва.
Берегись!
- Стой. Не двигайся! Стой на месте! - На меня напали.
Выскочили двое в черном и бросились на меня.
- Успокойтесь. - Думаю, они грабили музей.
Да, мы знаем. Я позову на помощь. Не двигайтесь!
Прости. Уверена, ты хороший.
Простите, падре. Так легко вы не отделаетесь.
Нет.
Не смотри, что я священник. Я убью тебя прямо здесь.
У вас ни единого шанса!
Кто ты?
Я Божье возмездие.
Какого хрена?
Да, я должен тебе всё объяснить.
Но сначала надо спрятаться.
Бежать можешь?
- Кажется, да. А ты? - Могу.
- Да? - Бежим.
Где твои сестры?
Я пришла одна.
Вы не смогли убить меня толпой.
По одиночке будет намного сложнее.
Я не собираюсь тебя убивать.
Не знала, куда еще пойти.
Кровь Рэи.
Что это? Я превращаюсь в одного из них.
Я не согласен.
Ты — нечто совершенно новое.
Где она?
Похоже, у нее новый защитник.
- Кто? - Один молодой человек.
Дерется не очень, но удар держать может.
Мигель.
А Венец где?
Он забрал.
- Нужно найти Эву. - Иди. Я разберусь.
Вставай!
Камила, поспеши.
Залезай.
Поехали. Вперёд!
Не волнуйся, мы от них оторвемся.
Они всё еще на хвосте!
Ясмин, надо их стряхнуть, прежде чем поедем в бункер.
Прошу, езжай быстрее!
Поток энергии, питающей Ковчег, изменился.
Ковчег остается активным на низком уровне без перерыва.
Я наблюдаю за процессом через квантовые частотные очки
в надежде в реальном времени обнаружить любой поток энергии.
Похоже, дивиниум в Ковчеге питает какое-то радиоактивное излучение.
Каким бы ни было это излучение, оно из нашего измерения.
А Ковчег
ловит его, как антенна.
Твою мать!
Срочно подгоните мне машину.
Так ты приехал, чтобы забрать Венец?
Нет, чтобы тебе помочь.
Возьми.
Ого.
Посмотри на меня.
Мне нужны ответы.
Есть кое-что, о чём я тебе не рассказал.
Правда, что ли?
Меня послали помочь тебе.
Кто?
Откуда? Как…
Я пришел с другой стороны.
Из мира Адриила?
Это не мир Адриила. Это…
Мы можем его остановить.
Как?
Надо уходить.
Не останавливайся у кинотеатра. Продолжай ехать.
Что такое? Полиция?
Нас раскрыли. Снова!
А как же Эва и Беатрис?
Мы их вызовем, когда узнаем, куда едем.
А пока что исчезнем.
Это всё ты виноват.
Ты им сообщил.
Мне не пришлось.
Адриил повсюду.
Если ты как Адриил, останови его.
Я вовсе не такой как он.
Тогда кто ты? Ты человек?
Да, я человек. В основном.
Меня, как и тебя, в это втянули.
Кто втянул?
Не могу сказать. Пока не могу.
Мог бы сказать это еще в Швейцарии.
Мне надо было убедиться, что ты венценосец.
А потом ты уехала.
Ты тоже не была со мной честна.
Не была.
Я хотел бы сказать тебе правду.
Правда в том, что я увлекся.
Мне было весело.
Раньше моя жизнь не была веселой.
Я тебя отлично понимаю. На самом-то деле.
- Если ты не как Адриил, то… - Тихо. Первородные.
Надо где-нибудь спрятаться. Нельзя позволить им найти Венец.
Они в противогазах.
Туман всё сгущается. Возможно, это новая казнь.
- Идем за ними. - Не думаю, что это разумно.
Расскажешь всё о себе — тогда принимай решения.
Простите меня.
У нас нет запаски.
Бросим ее. Молись, чтобы нашелся выход.
Спасибо, Господи.
Ладно.
Вставай.
- Вперед. - Иди сюда.
- Знаешь, как завести машину без ключа? - Что? Нет.
Ладно. Камила тебе покажет. Идем.
Эй, что с тобой?
У меня было странное чувство.
Потому что Винсент врезал тебе раз 30?
Я выдержу и больше.
Да, это я заметила. Но уворачиваться от удара не научился.
Так мы снова друзья?
Я не знаю.
Никто из пришедших с той стороны пока не вызывал доверия.
Ты можешь доверять мне, обещаю.
Меня послали, чтобы мы покончили с Адриилом.
А не чтобы надели на него Венец и где-то заперли.
Эва.
Вместе мы сможем его убить.
Убить его? Я думала, его никто не может убить в этом мире.
Может.
Но только мы с тобой.
Как?
Что это было?
- Ты о чём? - Этот крик. Ты…
Что с тобой?
Это туман.
Отравляет разум. И я это ощущаю.
Я пока нет.
Они охраняют ворота. Придется пробиваться с боем.
Веришь или нет, но у меня есть план поизящнее.
Это было круто.
Я знаю.
За свою долгую жизнь
я не видел ничего подобного.
Что ты помнишь?
Меня пронзил коготь тараска.
Мир растворился, а потом…
Ничего. Я не помню.
Они меня оживили?
Она тебя оживила.
Кто?
Та, что гонялась за мной и венцом веками.
Это единственная цель тарасков —
вернуть нас домой.
Но зачем она это сделала?
Время тараска в этом мире ограничено.
Но не твое.
Она хотела использовать меня, чтобы вернуть тебя.
Да.
Но она не учла твою силу.
Твою свободу воли.
Посмотри на меня.
Тебе решать, что делать с этой силой, Лилит.
Только тебе.
Впервые в жизни.
- Ясмин. - Что?
Мы в безопасности. Можешь притормозить.
Боже мой.
Это было захватывающе.
Меня трясет.
У тебя низкий уровень сахара в крови.
Я поищу нам что-нибудь поесть.
Она новенькая?
Тебя это не касается.
Знаю, вы голодны.
Прошу прощения за форму еды.
Здесь эротическая выпечка.
Патруль 16-J.
Где находятся подозреваемые?
Молодые мужчина и женщина бежали на запад к Ла Элипе.
Нашла.
Джиллиан.
Джиллиан!
Джиллиан.
Куда ты идешь?
Пожалуйста.
Пожалуйста, подожди.
Джиллиан!
Прошу, подожди.
Всё хорошо.
Следи за ним.
Я объясню.
Хорошо.
Тогда скажи, что ты делал с моей компанией и зданием.
Всё хорошо.
Я завершаю твою миссию.
Правда?
А мне кажется, что ты потратил огромные деньги на церковь для секты.
Твоя цель — использовать технологии в качестве моста к Богу, верно?
Сегодня мы установили прямую связь с нашим новым партнером.
- Ты ведь это не всерьез. - Всерьез.
Уж ты-то должна понимать.
Адриил говорил через твоего сына.
Он использовал моего сына. Злоупотребил моей наукой…
Майкл не просто так придумал Ковчег.
Это был божественный дар Адриила,
когда он освободился из тысячелетнего заточения.
И знаешь почему?
Он живое чудо.
Видела ли бы ты, чего мы достигли.
Я не хочу в этом участвовать и положу этому конец.
Не представляю как.
Ничто из того, что я сделал, не нарушает условий нашего контракта.
Зачем тебе всё это ломать? Ты уже часть этого.
Ты построила его портал на другую сторону.
Помогла освободить его из плена.
Прими его, и он вознаградит тебя правдой, которую ты ищешь.
Открой глаза, Джиллиан.
Я тебе доверяла.
Эва?
Слишком поздно, Би.
Нет смысла прятаться.
Я знаю, кто ты.
Нет. Перестань.
- Я знаю, кто ты. - Хватит!
Ты ненастоящая!
Всё это ненастоящее.
Это казнь.
Смотри.
Вон там.
Пожалуйста, помогите! Помогите!
Туда идти нельзя.
Пожалуйста, помогите!
Хорошо. Тогда жди меня здесь.
Только Адриил избавит вас от самых мрачных страхов.
Принимаете ли вы его как спасителя?
Да.
Да. Круто, да.
Тогда входите и будьте спасены.
Отлично.
Помолимся!
Пойте со мной. Хвала Адриилу.
Хвала Адриилу.
Вы пришли сегодня сюда,
потому что почувствовали тяжелую руку дьявола,
вцепившегося в ваши души.
Вы позволили своим страхам поглотить вас!
Но больше не бойтесь.
Адриил с вами.
Хвала Адриилу.
Чувствуете?
Чувствуете его силу? Она проходит через ваше тело.
- Хвала Адриилу. - Хвала Адриилу.
Вы больше никогда не будете одиноки. Хвала Адриилу.
Хвала Адриилу!
Принесите эту девушку.
Этот всё туман.
Страх, смятение… Определенно новая казнь Адриила.
Ты, славная последовательница.
Признаешь ли ты Адриила подлинным спасителем?
Здесь демон.
Я знаю.
Что?
Ты тоже видишь демонов?
Есть что-то еще, пока я с ним не расправилась?
Эва, нет. Нельзя себя раскрывать.
Да. Скажи «да», дитя мое. Скажи «да».
Она лишь невинный ребенок.
Эва.
Здесь не один демон.
Они все одержимы.
Наверное, те, кто напал на Oрден.
Адриил исцелил ее.
Хвала Адриилу.
- Хвала Адриилу. - Хвала Адриилу.
Хвала Адриилу.
- Хвала Адриилу. - Хвала Адриилу.
Сколько еще подобных мест?
Защищай Венец.
Я справлюсь.
Ты о чём это?
Кто-нибудь еще хочет спастись?
Я! Я хочу!
Я хочу!
Что? Нет.
О Адриил,
этот молодой человек умоляет тебя о спасении.
Он умоляет тебя освободить его от страхов.
Молитесь со мной.
Вознесите молитвы, чтобы Адриил мог спасти этого человека.
Хвала Адриилу.
Нельзя его брать с собой.
Он обуза.
Адриил найдет нас через него.
Это не важно.
Вам не спрятаться от него.
Даже без меня.
И всё же береженого бог бережет.
Камила, дай пистолет.
Вставай.
Вперед.
На колени.
Повернись ко мне.
Я хочу верить, что тобой манипулируют.
На тебя как-то оказали влияние.
Увы.
Застрелишь меня, Сюзанна?
Хладнокровно меня убьешь?
Как ты убил Шэннон?
Она была слишком сильной.
Слишком умной.
Я хотел монахиню-воина, которую я мог бы контролировать.
Чтобы освободить дьявола.
В этом мы не сходимся.
Она была лучшей из нас.
Я тоже ее любил.
Всё, что я делал, я делал в поисках лучшего мира.
Именно так рассуждают фанатики.
Адриил вам не спаситель!
Этот человек привел демонов в нашу церковь.
Он пособник дьявола.
Мы должны изгнать его отсюда.
Нет!
Ты откуда такой урод взялся?
Я-то? В зеркало посмотрись, приятель.
Ты этого не знаешь, но внутри тебя сидит демон.
Понимаешь? Я могу тебе помочь.
Ладно, здоровяк.
Ты как?
- Всё отлично. - Ладно.
Эва.
Ты не ранена?
У меня нога онемела.
Может понадобиться помощь.
- Ладно. - Дамы…
Ладно, я разберусь.
Эва, их слишком много.
- Они нас убьют. - Надо же что-то делать.
Не надо.
Держись.
Я видел, как с моим миром творили неправедные вещи.
Я пытался их остановить.
За это меня прозвали монстром.
В этом смысле наши миры похожи.
Те, кто обладает властью, сделают всё, чтобы ее сохранить.
Эва была избрана.
Нет.
Это вышло случайно.
Как и многое другое.
Венец — нечто большее, чем ты думаешь.
Я взял его не чтобы сбежать.
Я забрал его у тех, кто использует его ужасную силу в своих целях.
Кому я был полезен, пока выполнял их приказы.
Но теперь я наконец-то нашел способ сравнять силы.
Ты, Лилит.
Ты моя судьба.
- Я? - Оглянись вокруг.
Ты олицетворяешь силу.
Женщина, лишенная оков.
Всё это делаешь ты.
Нет. Это ты. Ты всё это делаешь.
Присмотрись.
Пора тебе принять то, чем ты стала.
Отринь прошлое!
У тебя больше силы, чем у любой монахини-воина!
Найдем другой выход. Вперед!
Пригнись!
Унесите отсюда венец!
Давай, пока он отвлекся.
- Держись. - Что?!
Держись!
Что случилось?
Как будто кто-то снова выключил венец.
А я слегка парализована.
- Мы должны помочь Мигелю. - Мы туда не пойдем.
Но он же погибнет.
Эва.
Мигель!
Ты цел?
Еще живой.
Одержимы они или нет, но мы должны помочь этим людям.
Нет.
Нельзя оставаться.
Туман приближается. Полиция рядом.
И куда мы пойдем? Нам негде спрятаться.
Есть место, где нам ничто не угрожает.
Где?
У меня дома.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра