‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vincent a dus-o pe Ava spre est. ‎Îl interceptăm prin sud.
‎Beatrice! O să fie plin de poliție.
‎Și cine e de vină? ‎Ți-ai abandonat poziția.
‎Am fost derutată. ‎Mi s-a părut că văd ceva.
‎Ne-ai pus pe toate în pericol.
‎Să mergem!
‎Condu dumneata!
‎- Eu mă ocup de acoperire. N-ai încotro. ‎- Dar nu vreau.
‎Nici mie nu-mi convine.
‎Yasmine! Pornește!
‎E cineva?
‎E cineva aici?
‎Căcat!
‎Ava!
‎Nu înțelegi ce forțe sunt la mijloc.
‎Înțeleg că m-ai folosit ca să-i eliberezi.
‎Când o să mă pun pe picioare, ‎o să te rup în bătaie!
‎Lupta ta finală cu Adriel… ‎îți va aduce moartea.
‎Amân-o cât poți!
‎Mă voi ruga pentru tine.
‎Știi ceva?
‎Nu te ruga!
‎Vincent!
‎Doamne!
‎- Miguel? ‎- Bună, Ava!
‎Atenție!
‎- Nu mișca! Rămâi pe loc! ‎- Doamne! M-au atacat!
‎Doi bărbați în negru au țâșnit afară ‎și s-au izbit de mine.
‎- Liniștiți-vă! ‎- Cred că au prădat muzeul.
‎Da, știm. O să chem ajutoare. ‎Stați pe loc, domnișoară!
‎Scuze! Știu că ești de treabă.
‎Îmi pare rău, părinte, dar nu e suficient.
‎Nu!
‎Nu te lăsa amăgit de gulerul alb. ‎O să te omor pe loc.
‎N-ai nicio șansă!
‎Cine ești?
‎Sunt urgia Domnului.
‎Ce dracu'?
‎Îți datorez explicații, știu.
‎Dar mai întâi ne facem nevăzuți. ‎Poți să alergi?
‎- Da, așa cred. Tu? ‎- Da, pot.
‎- Da? ‎- Hai!
‎Unde îți sunt surorile?
‎Am venit singură.
‎Cu toatele nu m-ați putut ucide.
‎Singură, o să-ți fie și mai greu.
‎N-am venit să te ucid.
‎Nu mai aveam unde mă duce.
‎Sângele Reyei.
‎- Ce e asta? O să ajung ca ei. ‎- Te contrazic.
‎Ești ceva cu totul nou.
‎Unde e?
‎Unde e Ava?
‎Se pare că are un nou apărător.
‎- Cine? ‎- Un tânăr.
‎Nu știe să lupte, dar ține la tăvăleală.
‎Miguel.
‎Și Cununa?
‎A luat-o el.
‎- Mă duc după Ava. ‎- Du-te! Îl țin eu.
‎Sus!
‎Camila! Repede!
‎Urcă!
‎Să pornim! Hai!
‎Cu calm! O să ne scapi din asta.
‎Tot ne urmăresc.
‎Trebuie să scăpăm de ei ‎înainte să ajungem la buncăr.
‎Te rog, accelerează!
‎Fluxul de energie care alimentează Arca ‎s-a modificat.
‎Acum, Arca rămâne activă ‎la nivel scăzut, fără întreruperi.
‎Observ procesul ‎prin ochelarii de frecvență cuantică,
‎sperând să surprind în timp real ‎orice flux energetic perceptibil.
‎Se pare că e un flux radiant
‎care se scurge în dispozitiv, ‎prin divinium.
‎Indiferent ce ar fi, ‎trebuie să vină din universul nostru.
‎Iar Arca…
‎îl captează din aer, ca o antenă.
‎Futu-i!
‎Adu-mi urgent mașina la intrare!
‎Deci ai venit după mine ca să iei Cununa?
‎Nu! Să te ajut.
‎Ia-o!
‎Uită-te la mine!
‎Vreau răspunsuri.
‎Ți-am ascuns niște lucruri ‎când ne-am cunoscut.
‎Nu, zău!
‎Am fost trimis să te ajut.
‎Cine te-a trimis? De unde? Dar…
‎Am venit de dincolo.
‎Din lumea lui Adriel?
‎Nu e lumea lui. Este…
‎Te pot ajuta să-l oprești.
‎Cum?
‎Să nu ne oprim!
‎Nu opri la cinema! Nu încetini! Condu!
‎Ce e? Iar poliție?
‎Am fost descoperite. Din nou!
‎Dar Ava și Beatrice?
‎Le convocăm când știm unde mergem.
‎Acum ne facem nevăzute.
‎E numai vina ta.
‎- Tu le-ai spus. ‎- Nu era nevoie.
‎Adriel e pretutindeni.
‎- Dacă ești ca Adriel, de ce nu-l oprești? ‎- Nu sunt deloc ca el.
‎Atunci ce ești? Ești om?
‎Da, sunt om… în mare parte. ‎Am ajuns aici fără să vreau. Ca tine.
‎Din cauza cui?
‎Nu pot să-ți spun. Nu încă.
‎Puteai să-mi spui din Elveția!
‎Nu puteam, ‎până nu eram sigur că ești Purtătoarea.
‎Dar atunci dispăruseși.
‎Nici tu n-ai fost sinceră cu mine.
‎De acord.
‎Aș fi vrut să nu te mint.
‎Dar mă luase valul.
‎Mă distram.
‎Viața mea de dinainte nu era distractivă.
‎Asta pot s-o înțeleg.
‎Să știi că da.
‎- Dacă nu ești ca Adriel… ‎- Taci! Primii născuți!
‎Trebuie să ne ascundem. ‎Să nu cumva să pună mâna pe Cunună!
‎Aveau măști de gaze.
‎Ceața asta e tot mai deasă. ‎Sigur e altă plagă.
‎- Hai după ei! ‎- Nu cred că e prudent.
‎O să te las să decizi ‎când o să-mi spui tot adevărul.
‎Îi pare rău.
‎Nu avem rezervă.
‎O abandonăm. ‎Ne rugăm pentru altă soluție.
‎Mulțumesc, Doamne!
‎Bine.
‎Ridică-te!
‎Sus!
‎- Hai! ‎- Vino încoace!
‎- Știi să pornești fără cheie? ‎- Ce? Nu.
‎Bine. O să te învețe Camila. Mișcă!
‎Ascultă! Ți-e rău?
‎M-a fulgerat un sentiment ciudat.
‎Fiindcă te-a pocnit Vincent de 30 de ori?
‎Rezist la lovituri.
‎Da, am văzut. Să le eviți nu prea știi.
‎Ce, ne-am împăcat?
‎Nu știu.
‎Până acum, ‎nimeni de dincolo n-a fost de încredere.
‎Eu sunt de încredere. Pe cuvânt.
‎Am fost trimis ‎ca să-l înfrângem pe Adriel.
‎Nu doar să-l încătușăm ‎cu ajutorul Cununii.
‎Ava…
‎Împreună… îl putem ucide.
‎Să-l ucidem?
‎- Credeam că nu poate fi ucis aici. ‎- Ba da.
‎Dar doar de mâna noastră.
‎Cum?
‎Ce-a fost asta?
‎- Ce să fie? ‎- Țipătul ăla. Tu…
‎Te simți bine?
‎E din cauza ceții. ‎Ne otrăvește mintea. Și eu simt.
‎Sunt bine.
‎Păzesc poarta. ‎Va trebui să intrăm cu forța.
‎N-o să-ți vină să crezi, ‎dar am o idee mai subtilă.
‎Foarte mișto!
‎Știu.
‎Am trăit atât de mult…
‎Dar n-am mai văzut așa ceva.
‎Ce îți amintești?
‎M-a străpuns o gheară de Tarask.
‎Lumea s-a disipat, apoi…
‎Nimic. Nu-mi amintesc.
‎Ei m-au făcut așa?
‎Ea te-a făcut așa.
‎Cine?
‎Cineva care mă vânează ‎și caută Nimbul de secole.
‎Asta e unica menire a demonilor Tarask.
‎Să ne readucă acasă.
‎De ce mi-a făcut asta mie?
‎Timpul demonilor în lumea asta e limitat.
‎Al tău, nu.
‎Se folosea de mine ca să te ducă înapoi.
‎Da.
‎Dar nu ți-a luat în calcul puterea.
‎Liberul arbitru.
‎Uită-te la mine!
‎Tu decizi ce faci cu puterea asta, Lilith.
‎Numai și numai tu.
‎Pentru prima oară în viața ta.
‎- Yasmine! ‎- Da?
‎Suntem în siguranță. Poți încetini.
‎Doamne!
‎A fost palpitant.
‎- Tremur. ‎- Da. Ți-a scăzut glicemia.
‎O să caut ceva de mâncare.
‎E novice?
‎Nu te privește.
‎Sigur vă e foame.
‎Scuze pentru forma alimentelor!
‎Transporta gustări erotice.
‎Echipajul 16-J.
‎Unde se află suspecții?
‎Un bărbat și o femeie de 20 de ani ‎fugeau spre vest, spre Elipa.
‎Te-am prins!
‎Jillian!
‎Jillian! Unde pleci?
‎Te rog! Stai!
‎Jillian! Te rog, stai!
‎E în regulă.
‎Supravegheați-l!
‎- Pot să-ți explic. ‎- Bine.
‎Atunci zi-mi ce naiba făceai ‎cu compania mea, cu clădirea mea!
‎Am vești bune.
‎- Îți îndeplinesc misiunea. ‎- Zău?
‎Mie mi se pare că îmi irosești banii ‎pe biserica unei secte!
‎Obiectivul tău era să faci ‎o punte spre Dumnezeu prin tehnologie, nu?
‎Astăzi am realizat acea legătură directă ‎cu noul nostru partener.
‎- Cred că glumești. ‎- Ba nu.
‎Tu ar trebui să înțelegi cel mai bine.
‎Adriel a grăit prin fiul tău.
‎S-a folosit de fiul meu. ‎A abuzat de știință…
‎Michael nu s-a gândit la Arcă din senin.
‎A fost un dar divin de la Adriel,
‎după ce a stat închis în cavou ‎peste un mileniu.
‎Nu vrei să știi de ce?
‎E un miracol întruchipat.
‎De-ai înțelege ce descoperiri am făcut!
‎Nu vreau să mă implic în așa ceva. ‎Și îi pun capăt.
‎Nu văd cum.
‎Nimic din ce am făcut ‎nu încalcă termenii contractului nostru.
‎Și, oricum, de ce ai vrea asta? ‎Deja ești implicată.
‎Tu i-ai construit portalul.
‎Tu l-ai ajutat ‎să se elibereze din captivitate.
‎Acceptă-l și te va răsplăti ‎cu adevărul pe care îl cauți!
‎Deschide ochii, Jillian!
‎Am crezut în tine.
‎Ava?
‎E prea târziu, Bea.
‎N-are rost să te ascunzi.
‎Știu ce ești.
‎Nu! Încetează!
‎- Știu ce ești! ‎- Încetează!
‎Nu ești aievea!
‎Nu e aievea.
‎E o plagă.
‎Privește! Acolo!
‎Ajutor! Săriți!
‎Nu putem intra.
‎Ajutor!
‎Bine. Atunci, așteaptă-mă aici!
‎Doar Adriel te poate mântui ‎de cele mai negre spaime.
‎Îl acceptați drept mântuitor?
‎Da.
‎Da. Genial! Da.
‎Atunci intrați! Și fiți mântuiți!
‎Tare!
‎Să ne rugăm!
‎Cântați cu mine! Slavă lui Adriel!
‎Slavă lui Adriel!
‎Ați venit astăzi aici
‎fiindcă ați simțit mâna grea a diavolului ‎amenințându-vă sufletele.
‎V-ați lăsat mistuiți de spaimele voastre.
‎Dar nu vă mai temeți!
‎Adriel e cu voi.
‎Slavă lui Adriel!
‎Simțiți?
‎Îi simțiți puterea? Vă străbate corpul.
‎- Slavă lui Adriel! ‎- Slavă!
‎Nu veți mai fi în veci singuri! ‎Slavă lui Adriel!
‎Aduceți-o pe fată!
‎Ceața.
‎Frică, derută. E cea mai recentă ‎dintre plăgile lui Adriel.
‎Tu, minunată adeptă!
‎Îl accepți pe Adriel ‎drept unicul tău mântuitor?
‎E un demon aici.
‎Știu.
‎Poftim?
‎Și tu vezi demoni?
‎Mai trebuie să știu ceva ‎înainte să-l nimicesc?
‎Nu poți, Ava. Ne-am deconspira.
‎Da. Spune că da, copilă!
‎E o fată nevinovată.
‎Ava!
‎Nu e un singur demon.
‎Toți sunt posedați.
‎Sunt cei care au atacat OSC.
‎Adriel a vindecat-o!
‎- Slavă lui Adriel! ‎- Slavă lui Adriel!
‎În câte locuri se petrece asta?
‎Protejează Cununa! Eu o să mă descurc.
‎Ce tot spui?
‎Am întrebat cine vrea să fie mântuit!
‎Eu!
‎Eu vreau!
‎Ce? Nu!
‎Mărite Adriel!
‎Acest tânăr te imploră să-l mântuiești.
‎Te imploră să-l eliberezi de spaime.
‎Rugați-vă cu mine!
‎Cântați-vă rugile, ‎ca Adriel să-l mântuiască pe acest om!
‎Slavă lui Adriel!
‎Nu-l putem lua cu noi. Ne pune în pericol.
‎Adriel ne-ar da de urmă prin el.
‎Nu contează.
‎Nu vă puteți ascunde de el.
‎Chiar dacă nu sunt cu voi.
‎Da. Dar mai bine nu riscăm.
‎Camila, dă-mi pistolul!
‎Ridică-te!
‎Mergi!
‎În genunchi!
‎Cu fața la mine!
‎Vreau să cred ‎că faptele tale nu îți aparțin.
‎Că ai fost cumva denaturat.
‎Dar vai!
‎O să mă împuști, Susanna?
‎- Mă poți ucide cu sânge rece? ‎- Cum ai ucis-o pe Shannon?
‎Shannon era prea puternică.
‎Prea deșteaptă.
‎Voiam o Călugăriță Războinică ‎ușor de controlat.
‎Ca să-l dezlănțui pe diavol.
‎Aici nu suntem de acord.
‎Era cea mai bună dintre noi!
‎Și eu am iubit-o.
‎Tot ce am făcut ‎a fost pentru o lume mai bună.
‎Astfel chibzuiesc fanaticii.
‎Adriel nu e mântuitorul vostru!
‎Acest om ne-a adus demoni în biserică!
‎E un sol al diavolului! ‎Să-l alungăm dintre noi!
‎Nu!
‎Ce soi de aberație ești, băiete?
‎Eu? Mai bine uită-te în oglindă!
‎Știu că nu știi, dar ai un demon în tine!
‎Înțelegi? Te pot ajuta. Da?
‎Bine, voinice!
‎Ești teafăr?
‎- Da, mă descurc. ‎- Bine.
‎Ava!
‎Ești teafără?
‎M-a lăsat piciorul. ‎Va trebui să mă ajuți să merg.
‎Fetelor…
‎Bine. Mă descurc eu.
‎Ava! Sunt prea mulți.
‎- Sunt posedați. Ne ucid. ‎- Nu pot sta degeaba.
‎Renunță!
‎Ține-te bine!
‎Mi-am văzut lumea ‎supusă unor acțiuni îndoielnice.
‎Am vrut să le pun capăt.
‎Dar m-au catalogat drept monstru.
‎Lumile noastre se aseamănă la asta.
‎Cei care au putere fac orice ‎ca s-o păstreze.
‎- Ava a fost aleasă. ‎- Ba nu.
‎A fost o întâmplare.
‎Ca multe altele.
‎Nimbul întrece orice închipuire. ‎Nu l-am luat doar ca să fug din lumea mea.
‎L-am luat de la cei ‎care l-ar folosi în propriul interes.
‎Cei cărora le eram de folos ‎doar câtă vreme îi slujeam.
‎Dar acum am găsit o cale ‎de a restabili echilibrul.
‎Tu, Lilith.
‎Tu ești destinul meu.
‎- Eu? ‎- Privește în jur!
‎Ești întruchiparea puterii.
‎O femeie dezlănțuită.
‎Toate astea sunt opera ta.
‎Ba nu! Tu faci asta.
‎Uită-te mai bine!
‎E timpul să accepți ceea ce ești.
‎Renunță la trecut!
‎Ai mai multă putere ‎decât orice Călugăriță Războinică!
‎Să găsim altă ieșire! Hai!
‎Jos!
‎Scoate Nimbul de aici!
‎Acum, când nu e atent!
‎- Ține-te! ‎- Ce?
‎Ține-te!
‎Ce e?
‎Iar se întâmplă. ‎Parcă ar deconecta cineva Nimbul.
‎Sunt paralizată.
‎- Miguel! Trebuie să-l ajutăm. ‎- Nu ne întoarcem.
‎Altfel moare!
‎Ava!
‎Miguel!
‎Ești teafăr?
‎Trăiesc.
‎Posedați sau nu, ‎trebuie să-i ajutăm pe oamenii ăia.
‎Nu. Nu putem rămâne aici.
‎Iar vine ceața. Se apropie poliția.
‎Unde să mergem? Nu ne putem ascunde.
‎Știu un loc unde vom fi la adăpost.
‎Unde?
‎La mine acasă.
‎Subtitrarea: Liana Oprea