UMA SÉRIE NETFLIX
Podemos intercetar o Vincent e a Ava se formos pela saída sul.
Beatrice, haverá polícia por todo o lado.
E de quem é a culpa?
- Deixaste o teu posto. - Distraí-me.
Pensei ter visto algo.
Puseste-nos a todas em perigo.
Vamos.
Pode conduzir.
- Preciso de dar cobertura. Conduz. - Não quero conduzir.
Também não quero que conduzas.
Yasmine, vai!
Olá?
Está aí alguém?
Cum caraças.
Ava.
Não entendes as forças que estão em jogo.
Sei que me usaste para as libertar.
Quando puder andar de novo, vou dar-te uma tareia!
A tua batalha final com o Adriel
irá matar-te.
Adia enquanto puderes.
Vou rezar por ti.
Sabes que mais?
Não rezes!
Vincent!
Meu Deus.
Miguel?
Olá, Ava.
Cuidado!
- Pare. Não se mexa! - Meu Deus! Atacaram-me.
Dois homens de preto saíram a correr e foram contra mim.
- Calma. - Acho que roubaram o museu.
Nós sabemos. Vou pedir reforços. Não se mexa, menina.
Desculpa. És boa pessoa.
Desculpe, padre. Vai ser preciso mais do que isso.
Não.
Não te enganes pelo colarinho. Posso matar-te agora mesmo.
Não tens hipótese!
Quem és tu?
A vingança de Deus.
Foda-se!
Eu sei que te devo uma explicação.
Acho que a prioridade é fugir.
Consegues correr?
- Acho que sim. E tu? - Estou bem.
- Sim? - Vamos.
As tuas irmãs?
Vim sozinha.
Não conseguiram matar-me em grupo.
Vai ser mais difícil sozinha.
Não vim matar-te.
Não sabia para onde ir.
O sangue da Reya.
O que é isto? Estou a transformar-me num deles.
Discordo.
És algo inteiramente novo.
Onde está ela?
- Parece que ela tem um novo protetor. - Quem?
Um jovem.
Não luta bem, mas aguenta uma sova.
O Miguel.
E a Coroa?
Ele levou-a.
- Preciso de encontrar a Ava. - Eu fico com ele.
Levanta-te!
Camila, depressa.
Entra.
Vamos!
Calma. Vais tirar-nos daqui.
Continuam a seguir-nos.
Yasmine, temos de os despistar antes de chegarmos ao bunker.
Por favor, acelera!
O fluxo de energia que alimenta a Arca mudou, seja lá qual for.
A Arca continua ativa num nível baixo ininterruptamente.
Estou a ver o processo com os óculos de frequência quântica
na esperança de encontrar qualquer fluxo de energia detetável
em tempo real.
Parece haver uma corrente radiológica
a alimentar-se do divinium na máquina.
Esta força desconhecida só pode vir da nossa dimensão,
e a Arca está
a puxá-la do ar como uma antena.
Merda!
Traz o meu carro, por favor. Agora.
Seguiste-me até Madrid para roubar a Coroa?
Não, vim ajudar-te.
Toma.
Olha para mim.
Quero respostas.
Eu omiti algumas coisas quando nos conhecemos.
Não me digas…
Fui enviado para te ajudar.
Por quem?
De onde? Mas…
Eu vim do outro lado.
Do reino do Adriel?
Não é o reino do Adriel. É…
Posso ajudar-te a detê-lo.
Como?
Temos de continuar.
Não pares no cinema. Não abrandes. Continua.
O que é? Mais polícia?
Fomos comprometidas. Outra vez!
E a Ava e a Beatrice?
Chamamo-las quando soubermos para onde vamos.
Agora temos de desaparecer.
A culpa é tua.
Avisaste-os.
Não foi preciso.
O Adriel está em todo o lado.
Se és como o Adriel, porque não o impedes?
Não sou como o Adriel.
Então, o que és? És humano?
Sim, sou humano… na maior parte.
Fui arrastado para isto, como tu.
Por quem?
Ainda não te posso dizer.
Podias ter-me dito isto na Suíça.
Não antes de saber que eras a Portadora do Halo.
Quando soube, desapareceste.
Tu também não foste sincera comigo.
É justo.
Gostava de ter sido sincero contigo,
mas fiquei encantado.
Estava a divertir-me.
A minha vida anterior não era divertida.
Eu sei como é.
Sei muito bem.
- Se não és como o Adriel… - Para. Primogénitos.
Temos de nos esconder. Eles não podem encontrar a Coroa.
Estão a usar máscaras de gás.
O nevoeiro aumentou. Pode ser a nova praga.
- Vamos segui-los. - Não é boa ideia.
Quando me contares a história toda, poderás decidir.
Lamento imenso.
Não temos sobresselente.
Temos de o deixar aqui e rezar por outra solução.
Obrigada, Deus.
Está bem.
Levanta-te.
Anda.
Depressa. Vem cá.
- Sabes fazer ligação direta? - O quê? Não.
A Camila vai-te ensinar. Mexe-te.
Estás bem?
Tive um pressentimento estranho.
É por teres levado uns 30 socos do Vincent?
Eu aguento uns socos.
Sim, eu vi.
O problema parece ser evitá-los.
Voltamos a ser amigos?
Não sei.
Não conheci ninguém do outro lado que fosse de confiança.
Podes confiar em mim. Prometo.
Vim para cá para acabarmos com o Adriel.
Não é só pôr a Coroa nele e prendê-lo desta vez.
Ava.
Juntos, podemos matá-lo.
Matá-lo? Pensei que ele não podia ser morto neste reino.
Pode.
Mas só nós podemos fazê-lo.
Como?
O que foi isto?
- O quê? - O grito. Tu…
Estás bem?
É o nevoeiro.
Está a envenenar a nossa mente.
Estou bem.
Estão a guardar o portão. Vamos entrar à força.
Acredites ou não, tenho uma ideia mais subtil.
Muito fixe.
Eu sei.
Na minha longa vida,
nunca vi nada assim.
Do que te lembras?
A garra da tarasca atravessou-me.
O mundo dissolveu-se e depois…
Nada. Não me lembro.
Elas deixaram-me assim?
Ela deixou-te assim.
Quem?
Alguém que está atrás do Halo e de mim há séculos.
É o único propósito das tarascas:
levar-nos para casa.
Porque me fez ela isto?
O tempo da tarasca neste mundo é limitado.
Ao contrário do teu.
Ela queria usar-me para te trazer de volta.
Sim.
Mas não contou com a tua força.
Com o teu livre arbítrio.
Olha para mim.
Cabe-te a ti decidir o que fazer com este poder, Lilith.
Só a ti.
Pela primeira vez na tua vida.
- Yasmine. - Sim?
Estamos seguras. Podes abrandar.
Meu Deus.
Foi empolgante.
Estou a tremer.
Sim, o teu açúcar no sangue está baixo.
Vou ver se arranjo algo para comermos.
Ela é nova?
E não é da tua conta.
De certeza que tem fome. Eu…
Lamento pelo formato da comida.
É uma carrinha de doces eróticos.
Unidade 16-J. Qual é a localização dos suspeitos?
Um homem e uma mulher de 20 anos correram para a Estação Elipa.
Apanhei-te.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Aonde vais?
Por favor.
Por favor, espera.
Jillian!
Por favor, espera.
Está tudo bem.
Fica de olho nele.
Posso explicar.
Ótimo.
Diz-me o que tens feito com a minha empresa, o meu edifício.
São boas notícias.
- Estou a completar a tua missão. - A sério?
Parece que gastaste o meu dinheiro para construir a igreja de uma seita.
O teu objetivo é usar a tecnologia como uma ponte para Deus, certo?
Hoje, conseguimos essa ligação direta com o nosso novo parceiro.
- Não estás a falar a sério. - Estou.
Devias entender melhor do que ninguém.
O Adriel falou através do teu filho.
Ele usou o meu filho e explorou a minha ciência…
O Michael não inventou a Arca. Não.
Foi uma dádiva divina do Adriel,
depois de ter passado mais de mil anos num túmulo.
Não queres saber porquê?
Ele é um milagre vivo.
Pelo menos, vê os avanços que fizemos.
Não quero participar nisto e vou terminar com isto.
Não vejo como.
Nada do que eu fiz viola os termos do nosso contrato.
Porque haverias de terminar?
Já fazes parte disto.
Construíste o portal dele para o outro lado.
Ajudaste a libertá-lo da prisão.
Aceita-o e ele recompensar-te-á com a verdade que procuras.
Abre os olhos, Jillian.
Eu confiei em ti.
Ava?
É tarde demais, Bea.
Não adianta esconderes-te.
Eu sei o que és.
Para, por favor.
- Eu sei o que és! - Para!
Não és real!
Isto não é real. Não é real.
É uma praga.
Olha.
Ali em cima.
Socorro, por favor! Socorro!
Não podemos entrar ali.
Socorro, por favor!
Está bem. Então, espera por mim aqui.
Só o Adriel pode salvar-te dos teus medos mais obscuros.
Aceitam-no como vosso salvador?
Sim.
Sim. Boa, sim.
Então, entrem e sejam salvos.
Boa.
Oremos.
Cantem comigo. Louvado seja Adriel.
Louvado seja.
Vocês reuniram-se aqui hoje
porque sentiram a mão pesada do Diabo a agarrar as vossas almas.
Permitiram que os vossos medos vos consumissem,
mas não temam mais.
Adriel está convosco.
Louvado seja Adriel.
Conseguem senti-lo?
Sentem o poder dele a atravessar o vosso corpo?
- Louvado seja Adriel. - Louvado seja Adriel.
Nunca mais estarão sós. Louvado seja Adriel.
Louvado seja Adriel!
Tragam-me a rapariga.
O nevoeiro.
Medo, confusão… Deve ser a praga mais recente do Adriel.
Tu, gloriosa discípula.
Aceitas Adriel como o teu único salvador?
Há um demónio aqui.
Eu sei.
O quê?
Também vês demónios?
Preciso de saber algo antes de o desfazer?
Ava, não podemos expor-nos.
Sim. Diz "sim", filha. Diz "sim".
É uma rapariga inocente.
Ava.
Não é só um demónio.
Estão todos possuídos.
Eles devem ter atacado a OEC.
Adriel curou-a.
Louvado seja Adriel.
- Louvado seja Adriel. - Louvado seja Adriel.
Onde mais acontece isto?
Protege a Coroa.
Eu fico bem.
Do que estás a falar?
Eu disse…
Quem quer ser salvo?
Eu!
Eu quero!
O quê?
Não.
Ó Adriel,
este jovem implora pela tua salvação.
Ele implora que o libertes dos seus medos.
Rezem comigo.
Elevem as vossas preces para que Adriel salve este homem.
Louvado seja Adriel.
Não podemos levá-lo.
Ele é um risco.
O Adriel vai usá-lo para nos encontrar.
Não importa.
Não podem esconder-se dele.
Mesmo eu não estando convosco.
Mesmo assim, é melhor prevenir do que remediar.
Camila, a tua pistola.
De pé.
Vai.
Ajoelha-te.
De frente para mim.
Quero acreditar que não agiste por conta própria,
que foste obrigado de alguma forma.
Infelizmente.
Vais matar-me, Suzanne?
- Consegues matar-me a sangue-frio? - Como mataste a Shannon?
A Shannon era demasiado forte.
Demasiado inteligente.
Precisava de uma Freira Guerreira que pudesse controlar.
Para libertar o Diabo.
Quanto a isso, discordamos.
Ela era a melhor de nós.
Eu também a amava.
Tudo o que eu fiz, fi-lo em busca de um mundo melhor.
É assim que flui a lógica dos fanáticos.
O Adriel não é o vosso salvador!
Este homem traz demónios para a nossa igreja.
É um agente do Diabo!
Temos de o purgar daqui.
Não!
Que tipo de aberração és tu, rapaz?
Eu? Devias olhar-te ao espelho.
Sei que não sabes, mas tens um demónio em ti.
Está bem? Posso ajudar-te, sim?
Pronto, grandalhão.
Estás bem?
- Eu aguento. - Certo.
Ava.
Estás bem?
A minha perna não mexe. Preciso de ajuda para andar.
- Sim. - Meninas…
Certo. Eu trato disto.
Ava, são demasiados.
- Estão possuídos. Vão matar-nos. - Temos de fazer algo.
Esquece.
Agarra-te.
Vi coisas questionáveis a serem feitas ao meu mundo
e tentei impedi-las.
Chamaram-me monstro por isso.
Os nossos mundos são parecidos.
Quem tem poder fará tudo para o manter.
A Ava foi escolhida.
Não.
A Ava foi um acaso.
Como muitos outros acasos.
O Halo é muito mais do que todos imaginam.
Levei-o para fugir do meu reino
e para o tirar das mãos de quem o usaria em benefício próprio.
Pessoas a quem eu só era útil enquanto seguia as regras delas.
Mas agora finalmente encontrei uma maneira de equilibrar a balança.
Tu, Lilith.
Tu és o meu destino.
- Eu? - Olha em volta.
És a personificação do poder.
Uma mulher libertada.
Tudo isto é obra tua.
Não, é obra tua. Tu estás a fazer isto.
Presta atenção!
Está na hora de aceitares o que és.
Esquece o passado!
És mais poderosa do que qualquer Freira Guerreira!
Temos de encontrar outra saída.
Abaixa-te!
Tirem o Halo daqui agora!
Enquanto está distraída.
- Segura-te. - O quê?
Segura-te!
O que foi?
Está a acontecer de novo, como se desligassem o Halo.
Estou paralisada.
- Miguel, temos de o ajudar. - Não vamos voltar.
Ele vai morrer.
Ava.
Miguel!
Estás bem?
Estou vivo.
Temos de ajudar aquelas pessoas, possuídas ou não.
Não.
Não podemos ficar aqui.
O nevoeiro está a voltar. A polícia está perto.
Para onde podemos ir? Não podemos esconder-nos.
Conheço um lugar seguro.
Onde?
A minha casa.
Legendas: Miguel Oliveira