UMA SÉRIE NETFLIX
Podemos interceptar o Vincent e a Ava se formos pela saída sul.
Beatrice, vai ter polícia por todo lado.
E de quem é a culpa?
- Você saiu do posto. - Eu me distraí.
Pensei ter visto algo.
Você pôs todas nós em perigo.
Vamos.
Pode dirigir.
- Preciso dar cobertura. Dirija você. - Não quero dirigir.
Também não quero que dirija.
Yasmine, vai!
Olá?
Tem alguém aí?
Eita porra!
Ava.
Você não entende as forças que estão em jogo.
Eu sei que você me usou para libertá-las.
Quando puder andar de novo, vou te dar uma surra!
Sua última batalha com o Adriel
vai matar você.
Adie enquanto puder.
Vou rezar por você.
Quer saber?
Não reze!
Vincent!
Meu Deus.
Miguel?
Oi, Ava.
Cuidado!
- Pare! Fique onde está! - Meu Deus! Me atacaram.
Dois homens de preto saíram correndo e trombaram em mim.
- Calma. - Acho que roubaram o museu.
Nós sabemos. Vou pedir reforço. Não se mexa, senhorita.
Desculpa. Você é gente boa.
Desculpa, padre. Vai precisar de mais.
Não.
Não se engane pelo colarinho. Posso te matar agora mesmo.
Você não tem chance!
Quem é você?
A vingança de Deus.
Como assim, porra?
Sei que te devo uma explicação.
Acho que nossa prioridade é fugir.
Consegue correr?
- Acho que sim. E você? - Estou bem.
- É? - Vamos.
Cadê suas irmãs?
Vim sozinha.
Não conseguiram me matar em grupo.
Vai ser mais difícil sozinha.
Não vim te matar.
Não sabia aonde ir.
O sangue de Reya.
O que é isso? Estou me transformando nisso.
Eu discordo.
Você é algo inteiramente novo.
Cadê ela?
- Parece que ela tem um novo protetor. - Quem?
Um rapaz.
Não luta bem, mas aguenta levar socos.
Miguel.
E a Coroa?
Ele a levou.
- Preciso achar a Ava. - Eu fico com ele.
Levante-se!
Camila, depressa.
Entre.
Vamos logo!
Calma. Você vai nos tirar dessa.
Ainda estão atrás.
Yasmine, temos que despistá-los antes de chegar ao bunker.
Por favor, vai mais rápido!
O fluxo de energia que alimenta o Arco mudou seja lá qual for.
O Arco continua ativo num nível baixo ininterruptamente.
Estou vendo o processo com os óculos de frequência quântica
na esperança de achar
algum fluxo de energia detectável
em tempo real.
Parece haver uma corrente radiológica
se alimentando do divinium na máquina.
Essa força desconhecida só pode vir da nossa dimensão,
e o Arco está
puxando do ar como uma antena.
Porra!
Traga meu carro agora, por favor.
Me seguiu até Madri para pegar a Coroa?
Não, vim te ajudar.
Pegue.
Nossa!
Olhe para mim.
Quero respostas.
Eu omiti algumas coisas quando nos conhecemos.
Não me diga.
Fui enviado aqui para te ajudar.
Por quem?
De onde? Mas…
Eu vim aqui do outro lado.
Do reino do Adriel?
O reino não é do Adriel. É…
Posso te ajudar a pará-lo.
Como?
Temos que seguir.
Não pare no cinema. Não desacelere. Continue.
Tem mais policiais?
Estamos vulneráveis. De novo!
E a Ava e a Beatrice?
Vamos chamá-las quando soubermos aonde vamos.
Por ora, temos que sumir.
Tudo isso é culpa sua.
Você os avisou.
Não foi preciso.
O Adriel está em todo lugar.
Se é igual ao Adriel, por que não o para?
Não sou igual ao Adriel.
Então o que você é? É humano?
Sim, sou humano… na maior parte.
Me enfiaram nisso, como você.
Por quem?
Não posso contar ainda.
Poderia ter me contado isso na Suíça.
Não antes de saber que você era portadora do Halo.
Quando soube, você sumiu.
Você também não foi sincera comigo.
Tudo bem.
Queria ter sido sincero com você,
mas eu me envolvi.
Estava me divertindo.
Minha vida antes não era divertida.
Bem, eu sei como é.
Sei muito bem.
- Se não é como o Adriel… - Pare. Primogênitos.
Temos que nos esconder. Eles não podem achar a Coroa.
Estavam com máscara antigás.
O nevoeiro aumentou. Pode ser a praga nova.
- Vamos segui-los. - Não é inteligente.
Quando me contar sua história toda, poderá decidir.
Sinto muito.
Não tem estepe.
Vamos deixar aqui e rezar por uma solução.
Obrigada, Deus.
Tudo bem.
Levante-se.
Anda.
Depressa. Venha aqui.
- Sabe fazer ligação direta? - O quê? Não.
A Camila vai te ensinar. Depressa.
Você está bem?
Tive uma sensação esquisita.
É por ter levado uns 30 socos do Vincent?
Aguento uns socos.
É, eu vi.
Seu problema parece ser desviar deles.
Voltamos a ser amigos?
Não sei.
Não conheci ninguém do outro lado muito confiável até agora.
Pode confiar em mim. Eu prometo.
Vim para cá para darmos fim no Adriel.
Não só pôr a Coroa nele e trancafiá-lo desta vez.
Ava…
Juntos…
podemos matá-lo.
Matá-lo?
- Pensei que não tivesse como neste reino. - Tem.
Mas só você e eu conseguimos.
Como?
O que foi isso?
- O quê? - O grito. Você…
Você está bem?
É a névoa.
Está envenenando nossa mente.
Estou bem.
Estão vigiando o portão. Vamos entrar à força.
Acredite ou não, tenho uma… ideia mais sutil.
Que maneiro.
Eu sei.
Na minha longa vida,
nunca vi nada assim.
Do que você se lembra?
A garra do Tarasca me atravessou.
O mundo se dissolveu e então…
Nada.
Não me lembro.
Eles me deixaram assim?
Ela te deixou assim.
Quem?
Alguém que está atrás do Halo e de mim há séculos.
É o único propósito das Tarascas:
nos levar para casa.
Por que ela fez isso comigo?
O tempo da Tarasca neste mundo é limitado.
Diferente do seu.
Ela queria me usar para trazer você de volta.
É.
Mas não contava com a sua força.
Com seu livre arbítrio.
Olhe para mim.
Cabe a você decidir o que fazer com esse poder, Lilith.
Só a você.
Pela primeira vez na sua vida.
- Yasmine. - Oi?
Estamos seguras. Pode ir devagar.
Meu Deus!
Foi empolgante.
Estou tremendo.
É, sua glicose abaixou.
Vou ver se tem alguma coisa pra ela comer.
Ela é nova?
E não é da sua conta.
Sei que está com fome. Eu…
Sinto muito pelo formato da comida.
É uma van de doces eróticos.
Unidade 16-J. Qual é a localização dos suspeitos?
Um homem e uma mulher de uns 20 anos correram pra estação Elipa.
Peguei você.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Aonde está indo?
Por favor.
Por favor, espere.
Jillian!
Por favor, espere.
Tudo bem.
Só fique de olho.
Posso explicar.
Que bom.
Me diga o que tem feito com minha empresa, meu prédio.
A notícia é boa.
- Estou completando sua missão. - Jura?
Parece que gastou quantias enormes do meu dinheiro
pra fazer a igreja de uma seita.
Seu objetivo
é usar tecnologia como uma ponte até Deus, certo?
Hoje…
conseguimos essa ligação direta com o nosso novo parceiro.
- Não está falando sério. - Estou.
Você deveria entender mais que todos.
O Adriel falou através do seu filho.
Ele usou o meu filho e explorou minha ciência…
O Michael não inventou o Arco, não.
Foi um presente divino do Adriel
depois de passar mais de mil anos numa tumba.
Não quer saber o porquê?
Ele é um milagre vivo.
Pelo menos, veja os avanços que fizemos.
Não quero participar disso e vou pôr um fim nisso.
Não sei como.
Nada que eu fiz viola os termos do nosso contrato.
Por que iria querer pôr fim?
Você já faz parte disso.
Você fez o portal dele para o outro lado.
Você ajudou a libertá-lo da prisão.
Aceite-o e ele te recompensará com a verdade que você busca.
Abra os olhos, Jillian.
Eu confiei em você.
Ava?
É tarde demais, Bea.
Não adianta se esconder.
Eu sei o que você é.
Pare, por favor.
- Eu sei o que você é! - Pare!
Você não é real!
Isto não é real.
Não é real.
É uma praga.
Uma praga.
Olhe.
Ali em cima.
Socorro, por favor! Socorro!
Não podemos entrar ali.
Socorro, por favor!
Tudo bem. Então me espere aqui.
Só o Adriel pode te salvar dos seus medos mais obscuros.
Vocês o aceitam como seu salvador?
Sim.
Aceito. Da hora.
Então entre e seja salva.
Ótimo.
Oremos.
Cantem comigo. Louvado seja Adriel.
Louvado seja.
Vocês se reuniram aqui hoje
porque sentiram a mão pesada do diabo
agarrando a alma de vocês.
Vocês permitiram que seus temores consumissem vocês,
mas não temam mais.
O Adriel está com vocês.
Louvado seja Adriel!
Conseguem senti-lo?
Sentem o poder dele atravessando seu corpo?
- Louvado seja Adriel! - Louvado seja Adriel!
Nunca mais estarão sós. Louvado seja Adriel!
Me tragam essa moça.
O nevoeiro.
Medo, confusão… Certamente a praga mais nova do Adriel.
Você, gloriosa discípula.
Aceita Adriel como seu único salvador?
Tem um demônio aqui.
Eu sei.
O quê?
Também vê demônios?
Preciso saber algo antes de dar porrada na névoa?
Ava, não podemos nos expor.
Sim, diga "sim", filha.
É só uma garota inocente.
Ava.
Não é só um demônio.
Estão todos possuídos.
Eles devem ter atacado a OEC.
O Adriel a curou.
Louvado seja Adriel!
- Louvado seja Adriel! - Louvado seja Adriel!
Louvado seja Adriel!
- Louvado seja Adriel! - Louvado seja Adriel!
Onde mais acontece isso?
Proteja a Coroa.
Vou ficar bem.
Do que está falando?
Eu disse…
Quem quer ser salvo?
Eu!
Eu quero!
O quê?
Não.
Ó Adriel,
este jovem suplica por sua salvação.
Ele suplica que o liberte de seus medos.
Rezem comigo.
Elevem suas orações para que Adriel salve este homem.
Louvado seja Adriel!
Não podemos levá-lo.
Ele é um peso morto.
O Adriel vai usá-lo para nos achar.
Não importa.
Não podem se esconder dele.
Mesmo eu não estando junto.
Mesmo assim, melhor prevenir do que remediar.
Camila, sua pistola.
De pé.
Vai.
Ajoelhe-se.
De frente pra mim.
Quero acreditar que não agiu por conta própria,
que foi forçado de alguma forma.
É uma pena.
Vai atirar em mim, Suzanne?
- Consegue me matar a sangue frio? - Como matou a Shannon?
A Shannon era forte demais.
Esperta demais.
Precisava de uma Irmã Guerreira que eu pudesse controlar.
Para libertar o diabo.
Nesse ponto, discordamos.
Ela era a melhor de nós.
Eu também a amava.
Tudo o que fiz,
eu fiz em busca de um mundo melhor.
É assim que flui a lógica dos fanáticos.
O Adriel não é o salvador de vocês!
Este homem traz demônios à nossa igreja.
É um agente do diabo!
Temos que expurgá-lo daqui.
Não!
Que tipo de aberração é você, rapaz?
Eu? Deveria se olhar no espelho, cara.
Sei que não sabe, mas tem um demônio em você.
Tá bom? Posso te ajudar, tá?
Beleza, grandão.
Você está bem?
- Eu dou conta. - Tá.
Ava.
Você está bem?
Minha perna não mexe. Preciso de ajuda pra andar.
- Tá. - Meninas…
Muito bem. Deixem comigo.
Ava, são muitos.
- Estão possuídos. Vão nos matar. - Temos que fazer algo!
Deixa pra lá.
Segure firme.
Vi coisas questionáveis serem feitas com meu mundo
e tentei impedi-las.
Virei um monstro por causa disso.
Nossos mundos são parecidos nisso.
Quem tem poder faz de tudo para mantê-lo para si.
A Ava foi escolhida.
Não.
A Ava foi um acaso.
Como muitos outros acasos.
O Halo faz muito mais do que todos sabem.
Eu o peguei pra fugir do meu reino
e para tirá-lo das mãos de quem o usaria em benefício próprio.
Pessoas a quem eu só era útil enquanto seguia as regras delas.
Mas agora eu finalmente achei um jeito de equilibrar a balança.
Você, Lilith.
Você é meu destino.
- Eu? - Olhe em volta.
Você é a personificação do poder.
Uma mulher liberta.
Tudo isso é coisa sua.
Não, é sua. Você está fazendo isso.
Preste atenção!
É hora de você aceitar o que você é.
Esqueça o passado.
Você é mais poderosa que qualquer Irmã Guerreira!
Temos que achar outra saída.
Abaixe-se!
Tire o Halo daqui agora!
Enquanto está distraído.
- Segure. - O quê?
Segure-se!
O que foi?
Está acontecendo de novo, como se desligassem o Halo.
Estou meio paralisada.
- Miguel, temos que ajudá-lo. - Não vamos voltar lá.
Ele vai morrer.
Ava.
Miguel!
Você está bem?
Estou vivo.
Temos que ajudar aquelas pessoas, possuídas ou não.
Não.
Não podemos ficar aqui.
A névoa está voltando. A polícia está perto.
Aonde podemos ir? Não podemos nos esconder.
Conheço um lugar seguro.
Onde?
Minha casa.
Legendas: Guilherme Ferreira