SEBUAH SIRI NETFLIX
Vincent bawa Ava ke timur. Kita boleh pintas jika ke selatan.
Beatrice. Polis akan ronda di merata tempat.
Itu salah siapa?
Awak tak pantau.
Saya hilang fokus. Saya fikir saya nampak sesuatu.
Awak bahayakan kami semua.
Mari.
Nah. Awak pandu.
- Saya kena beri alasan. Awak pandu. - Saya tak nak.
Saya pun tak nak awak pandu.
Yasmine, pandu!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Alamak.
Ava.
Awak tak faham kuasa yang awak cuba lawan.
Saya faham awak gunakan saya untuk melepaskan mereka.
Apabila kaki saya kuat semula, saya akan belasah awak!
Awak akan mati jika berlawan dengan Adriel.
Lengahkan selama mungkin.
Saya akan doakan awak.
Awak tahu tak?
Tak perlu doa!
Vincent!
Alamak.
Miguel?
Helo, Ava.
Hati-hati!
- Berhenti. Jangan bergerak! - Saya diserang.
Dua lelaki berbaju hitam lari keluar dan melanggar saya.
- Bertenang, cik. - Saya rasa mereka rompak muzium.
Kami tahu. Saya akan panggil bantuan. Jangan bergerak!
Maaf. Saya pasti awak baik.
Maaf, paderi. Saya tak selemah itu.
Tidak.
Jangan tertipu dengan baju saya. Saya boleh bunuh awak.
Saya takkan doakan awak!
Siapa awak?
Saya pembalasan Tuhan.
Apa ini?
Saya akan terangkan nanti.
Kita perlu lari dulu.
Awak boleh lari?
- Ya, rasanya. Awak? - Saya okey.
- Yakah? - Mari.
Mana biarawati yang lain?
Saya sendirian.
Berkumpulan pun gagal bunuh saya.
Berseorangan pasti lebih sukar.
Saya tak datang untuk bunuh awak.
Saya tak tahu nak tanya siapa.
Darah Reya.
Apa ini? Saya bertukar menjadi mereka.
Tidak.
Awak sesuatu yang baru.
Di mana dia?
Nampaknya dia ada pelindung baru.
- Siapa? - Seorang pemuda.
Bukan pejuang, tapi dia tahan lasak.
Miguel.
Mahkota itu pula?
Dia dah ambil.
- Saya perlu cari Ava. - Pergi. Biar saya ganti.
Bangun!
Camila, cepat.
Masuk.
Mari. Pergi!
Bertenang. Awak boleh lakukannya.
Mereka masih di belakang.
Yasmine, kita perlu lari daripada mereka sebelum balik ke kubu.
Tolong pandu lebih laju!
Apa saja aliran tenaga yang hidupkan Arka tadi telah beralih.
Sekarang Arka masih aktif pada tahap rendah tanpa gangguan.
Saya perhatikan proses itu melalui kaca mata frekuensi kuantum
dengan harapan saya dapat kesan sebarang aliran tenaga semasa.
Nampaknya ada arus radiologi
yang melalui divinium di dalam mesin.
Apa pun kuasa ini, pasti ia datang dari dimensi kita.
Arka ini
menariknya daripada udara seperti antena.
Tak guna!
Tolong bawa kereta saya. Sekarang.
Awak ikut saya ke Madrid untuk ambil mahkota itu?
Tak, saya nak bantu.
Ambillah.
Wah.
Pandang saya.
Jawab soalan saya.
Ada perkara yang saya tak beritahu awak.
Jelas sekali.
Saya dihantar untuk bantu awak.
Oleh siapa?
Dari mana? Namun…
Saya datang dari alam lain.
Dari alam Adriel?
Ia bukan alam Adriel. Ia…
Saya boleh bantu awak halang dia.
Bagaimana?
Jalan dulu.
Jangan berhenti di pawagam. Jangan perlahan. Terus memandu.
Ada polis lagi?
Lokasi kita terdedah. Sekali lagi!
Bagaimana dengan Ava dan Beatrice?
Kita panggil mereka selepas tahu destinasi seterusnya.
Kita perlu lenyap.
Awak yang buat.
Awak beritahu mereka.
Tak perlu.
Adriel ada di mana-mana.
Jika kamu sama, kenapa tak boleh halang dia?
Saya tak sama macam Adriel.
Jadi, awak apa? Manusia?
Ya, kebanyakannya manusia.
Saya terpaksa terlibat, macam awak.
Siapa paksa?
Saya tak boleh cakap. Belum lagi.
Awak boleh beritahu di Switzerland.
Saya tak boleh dedahkan sehingga saya yakin awak Pembawa Halo.
Tahu-tahu awak dah tiada.
Awak pun tak jujur dengan saya.
Kita seri.
Saya memang nak jujur dengan awak.
Sebenarnya, saya terbawa-bawa.
Saya berseronok.
Hidup saya sebelum ini tak seronok.
Saya boleh faham.
Betul.
- Jika awak tak macam Adriel, jadi… - Berhenti. AKP.
Mari cari tempat menyorok. Mereka tak boleh jumpa mahkota.
Mereka pakai topeng gas.
Kabus ini semakin tebal. Mungkin ini wabak baru.
- Mari ikut mereka. - Lebih baik jangan.
Berterus terang dulu, baru awak boleh buat keputusan.
Maaf. Kita tiada tayar ganti.
Tinggalkannya dan mintalah penyelesaian lain.
Terima kasih, Tuhan.
Baiklah.
Berdiri.
Bangun.
Ayuh. Mari sini.
- Awak tahu cara hidupkan trak? - Apa? Tak.
Baiklah. Camila akan ajar. Cepat.
Hei. Awak okey?
Saya rasa sedikit pelik tadi.
Sebab Vincent pukul awak 30 kali?
Saya tahan lasak.
Ya, saya nampak. Awak cuma tak pandai mengelak.
Jadi, kita berkawan semula?
Entahlah.
Tiada siapa dari sebelah sana boleh dipercayai setakat ini.
Awak boleh percayakan saya. Saya janji.
Saya dihantar supaya kita boleh tewaskan Adriel.
Bukan sekadar letak mahkota dan kurung dia.
Ava.
Bersama, kita boleh bunuh dia.
Bunuh dia? Saya ingat dia tak boleh dibunuh di alam ini.
Boleh.
Namun, kita saja boleh buat.
Bagaimana?
Apa itu?
- Apa dia? - Jeritan itu. Awak…
Awak okey?
Kabus ini.
Ia meracuni minda kita. Saya pun rasa.
Saya okey.
Mereka jaga pagar. Kita kena lawan untuk masuk.
Percaya atau tidak, saya ada cara yang lebih halus.
Itu hebat.
Saya tahu.
Selama hidup saya yang panjang,
saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Apa yang awak ingat?
Saya ditikam kuku tajam Tarask.
Dunia semakin pudar, kemudian…
Gelap. Saya tak ingat.
Mereka buat saya begini?
Dia buat awak begini.
Siapa?
Seseorang yang dah berabad mengejar saya dan Halo.
Itulah matlamat utama Tarask.
Untuk bawa kami pulang.
Kenapa dia buat saya begini?
Masa Tarask terhad di dunia ini.
Tak macam awak.
Dia nak gunakan saya untuk bawa awak balik.
Ya.
Namun, dia tak fikirkan kekuatan awak.
Kehendak awak.
Pandang saya.
Terpulang kepada awak apa nak buat dengan kuasa ini, Lilith.
Awak saja.
Kali pertama dalam hidup awak.
- Yasmine. - Ya?
Kita selamat. Awak boleh pandu perlahan.
Ya Tuhan.
Itu mengujakan.
Saya menggigil.
Ya. Gula dalam darah awak rendah.
Saya akan cuba cari makanan untuk kita.
Dia baru?
Dia bukan urusan awak.
Saya pasti awak lapar. Saya…
Saya minta maaf atas bentuk makanan ini.
Ini van pastri erotik.
Unit 16-J.
Apa lokasi suspek?
Seorang lelaki dan wanita usia 20-an dilihat berlari ke barat menuju la Elipa.
Dah jumpa.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Awak nak ke mana?
Tolonglah.
Tunggu sekejap.
Jillian!
Tunggu sekejap.
Tak apa.
Perhatikan dia.
- Saya boleh jelaskan. - Bagus.
Beritahu saya apa awak buat kepada syarikat dan bangunan saya.
Ini berita baik.
- Saya selesaikan misi awak. - Yakah?
Sebab nampak macam awak guna banyak duit saya
untuk bina gereja kultus.
Awak mahu guna teknologi sebagai penghubung kepada Tuhan, bukan?
Hari ini kita dapat penghubung itu dengan rakan kongsi baru kita.
- Biar betul. - Saya serius.
Awak patut faham.
Adriel bercakap melalui anak awak.
Dia guna anak saya. Salah guna sains…
Michael tak fikirkan Arka itu sendiri. Tidak.
Itu anugerah Tuhan daripada Adriel
selepas dia dikuburkan selama lebih seribu tahun.
Awak tak nak tahu kenapa?
Dia keajaiban yang nyata.
Kalaulah awak boleh lihat penemuan kami.
Saya tak mahu terlibat dan saya akan menghentikannya.
Awak tak boleh buat.
Tiada apa yang saya buat melanggar terma kontrak kita.
Apa pun, kenapa nak buat begitu? Awak dah terlibat.
Awak bina portal ke dimensi lain.
Awak bantu lepaskan dia daripada kurungan.
Terima dia dan dia akan anugerahkan kebenaran yang awak cari.
Buka mata awak, Jillian.
Saya percayakan awak.
Ava?
Sudah terlambat, Bea.
Tak guna menyorok.
Saya tahu siapa awak.
Tidak. Tolong berhenti.
- Saya tahu siapa awak! - Berhenti!
Awak khayalan!
Ini khayalan. Khayalan.
Ini wabak.
Tengok.
Di atas sana.
Tolong!
Kita tak boleh masuk.
Tolong!
Okey. Awak tunggu saya di sini.
Hanya Adriel boleh selamatkan awak daripada apa yang awak takutkan.
Awak terima dia sebagai penyelamat?
Ya.
Ya. Bagus. Ya.
Jadi, masuklah dan moga diselamatkan.
Bagus.
Mari berdoa.
Laungkan bersama saya. Pujian buat Adriel.
Pujian buat Adriel.
Kamu ke sini hari ini
sebab kamu rasa bisikan syaitan yang kuat pada jiwa kamu.
Kamu benarkan ketakutan membelenggu kamu.
Namun, jangan takut.
Adriel ada bersama kamu.
Pujian buat Adriel.
Kamu boleh rasa? Boleh rasa kuasanya? Ia mengalir dalam badan kamu.
- Pujian buat Adriel. - Pujian buat Adriel.
Kamu takkan bersendirian lagi. Pujian buat Adriel.
Bawa gadis itu ke mari.
Kabus itu.
Pasti ketakutan dan kekeliruan wabak terbaru Adriel.
Awak, pengikut yang mulia.
Awak terima Adriel sebagai satu-satunya penyelamat awak?
Ada syaitan di sini.
Saya tahu.
Apa?
Awak nampak syaitan juga?
Ada lagi saya perlu tahu sebelum saya belasah dia?
Tak boleh. Kita tak boleh dedahkan diri.
Ya. Jawab ya, anakku. Jawab ya.
Dia tak tahu apa-apa.
Ava.
Bukan satu syaitan saja.
Mereka semua dirasuk.
Pasti mereka yang serang MPS.
Adriel telah sembuhkan dia.
Pujian buat Adriel.
- Pujian buat Adriel. - Pujian buat Adriel.
Berapa banyak tempat buat begini?
Lindungi mahkota itu.
Saya tak apa-apa.
Apa maksud awak?
Saya kata,
siapa mahu diselamatkan?
Saya!
Apa? Tidak.
Oh Adriel,
pemuda ini merayu untuk diselamatkan.
Dia merayu awak bebaskannya daripada ketakutannya.
Berdoa dengan saya.
Laungkan doa supaya Adriel menyelamatkan lelaki ini.
Pujian buat Adriel.
Kita tak boleh bawa dia.
Dia menyusahkan.
Adriel akan jumpa kita melalui dia.
Itu tak penting.
Kamu tak boleh bersembunyi.
Walaupun saya tiada.
Lebih baik berjaga-jaga.
Camila, pistol awak.
Berdiri.
Jalan.
Melutut.
Pandang saya.
Saya nak percaya awak dipaksa buat begini.
Mungkin awak diugut.
Malangnya.
Awak nak tembak saya, Suzanne?
Awak sanggup bunuh saya?
Macam awak bunuh Shannon?
Shannon terlalu kuat.
Terlalu bijak.
Saya perlukan Pahlawan Biarawati yang saya boleh kawal.
Untuk bebaskan syaitan itu.
Kita tak sependapat.
Dia yang terbaik antara kita.
Saya pun sayangkan dia.
Semua yang saya buat, saya buat demi dunia yang lebih baik.
Begitulah pemikiran orang-orang yang fanatik.
Adriel bukan penyelamat kamu!
Lelaki ini bawa syaitan ke dalam gereja kita.
Dia pengantara syaitan.
Kita mesti hapuskan dia.
Tidak!
Apa yang tak kena dengan awak, budak?
Saya? Cerminlah diri sendiri.
Dengar sini! Dalam badan awak ada syaitan.
Okey? Saya boleh tolong awak.
Okey.
Awak okey?
- Biasa saja. - Okey.
Ava.
- Awak okey? - Kaki saya tak boleh gerak.
Awak perlu bantu saya berjalan.
- Ya. - Kalian…
Okey, biar saya uruskan.
Ava, terlalu ramai.
- Mereka dirasuk dan akan bunuh kita. - Tak boleh biarkan.
Lepaskan.
Pegang erat.
Saya nampak perkara mencurigakan berlaku di dunia saya.
Saya cuba halang mereka.
Saya digelar raksasa kerana itu.
Dunia kita sama dari sudut itu.
Orang berkuasa akan buat apa saja untuk mengekalkan kuasa.
Ava dipilih.
Tidak.
Kebetulan saja.
Macam banyak kebetulan lain.
Halo lebih daripada yang diketahui semua.
Saya tak ambil untuk lari dari dunia saya.
Saya ambil daripada mereka yang akan menyalahgunakan kuasanya.
Mereka yang hanya anggap saya berguna kalau ikut arahan mereka.
Sekarang, saya dah jumpa cara untuk mengatasi mereka.
Awak, Lilith.
Awak takdir saya.
- Saya? - Lihat di sekeliling awak.
Awak ialah penjelmaan kuasa.
Wanita yang dilepaskan.
Semua ini kerja awak.
Tidak. Awak. Awak yang buat.
Lihat betul-betul!
Masa untuk awak terima diri awak yang sebenar.
Lepaskan masa silam!
Awak lebih berkuasa daripada mana-mana Pahlawan Biarawati!
Mari cari jalan lain. Ayuh!
Tunduk!
Bawa Halo pergi dari sini!
Sementara ia terganggu.
- Pegang saya. - Apa?
Pegang kuat-kuat!
Kenapa?
Ia berlaku lagi. Macam ada orang padamkan Halo.
Saya agak lumpuh.
- Kita perlu bantu Miguel. - Tidak. Jangan masuk ke dalam.
Dia akan mati.
Ava.
Miguel!
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Dirasuk atau tidak, kita perlu bantu mereka.
Tidak.
Kita perlu beredar.
Kabus muncul semula. Polis ada berdekatan.
Kita nak ke mana? Kita tak boleh bersembunyi.
Saya tahu tempat yang selamat.
Di mana?
Rumah saya.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S