SERIAL NETFLIX
Ava dibawa ke timur. Jika ke selatan, bisa kita adang.
Beatrice. Polisi akan mengepung.
Salah siapa itu?
- Kau tinggalkan posmu. - Aku teralihkan. Kukira ada sesuatu.
Kau membahayakan kita semua.
Ayo pergi.
- Kemudikanlah. - Aku harus mengelabui. Kau saja.
- Tapi aku tak mau. - Aku juga tak mau kau mengemudi.
Yasmine. Jalan!
Halo?
Ada orang di sini?
Sial.
Ava.
Kau tak tahu kekuatan yang berperan di sini.
Aku tahu kau memanfaatkanku untuk melepas mereka.
Saat bisa menggunakan kakiku lagi, aku akan menghajarmu!
Konfrontasi terakhirmu dengan Adriel akan berakhir dengan kematianmu.
Tundalah selama mungkin.
Kau akan kudoakan.
Kau tahu?
Jangan!
Vincent!
Astaga.
Miguel?
Halo, Ava.
Awas!
- Berhenti. Jangan bergerak! - Astaga! Aku diserang.
Dua pria berpakaian hitam berlari dan menabrakku.
- Tenang. - Kurasa mereka merampok museum.
Ya, kami tahu. Aku akan minta bantuan. Jangan bergerak!
Maaf. Aku yakin kau baik.
Maaf, Bapa. Akan butuh lebih dari itu.
Tidak.
Jangan tertipu dengan kerahku. Aku akan membunuhmu di tempat.
Kau tak akan bisa!
Siapa kau?
Aku pembalasan Tuhan.
Apa-apaan ini?
Aku harus menjelaskannya. Aku tahu.
Kurasa kita harus bersembunyi.
Kau bisa lari?
- Ya, kurasa bisa. Kau bisa? - Aku bisa.
- Ya? - Ayo pergi.
Di mana suster lainnya?
Aku sendirian.
Kalian gagal membunuhku bersama.
- Akan lebih sulit sendirian. - Aku datang bukan untuk membunuhmu.
Aku tak punya tujuan lain.
Darah Reya.
Apa ini? Aku menjadi seperti mereka.
Menurutku tidak.
Kau sesuatu yang baru.
Di mana dia?
Sepertinya dia punya pelindung baru.
- Siapa? - Seorang pemuda.
Bukan petarung, tapi cukup tangguh.
Miguel.
Dan Mahkota-nya?
Dia mengambilnya.
- Aku harus mencari Ava. - Pergilah.
Bangun!
Camila, cepat.
Masuklah.
Ayo pergi. Ayo!
Tenanglah. Kau bisa meloloskan kita.
Mereka masih mengejar.
Yasmine, singkirkan mereka sebelum kita menuju ke bungker.
Mengemudilah lebih cepat!
Aliran energi apa pun yang menggerakan the Ark telah bertransisi.
The Ark tetap aktif dalam level rendah tanpa gangguan sekarang.
Kuamati prosesnya melalui kacamata frekuensi kuantum
dengan harapan menemukan aliran energi yang terdeteksi dalam waktu nyata.
Tampaknya ada aliran radiologik
yang mengalir melalui divinium di dalam mesin.
Kekuatan apa pun ini, pasti berasal dari dimensi kita.
Dan the Ark
menariknya dari udara seperti antena.
Sial!
Tolong siapkan mobilku. Sekarang.
Kau mengikutiku ke Madrid untuk Mahkota ini?
Bukan, untuk membantumu.
Ambillah.
Wow.
Lihat aku.
Aku ingin jawaban.
Ada yang tak kuceritakan saat pertama bertemu.
Sudah pasti.
Aku dikirim untuk membantumu.
Oleh siapa?
Dari mana? Tapi…
Aku datang dari sisi lain.
Dari dunia Adriel?
Itu bukan dunia Adriel. Itu…
Aku bisa membantu menghentikannya.
Caranya?
Ayo tetap jalan.
Jangan berhenti di bioskop. Teruslah mengemudi.
Ada apa? Polisi?
Kita ketahuan. Lagi!
Ava dan Beatrice?
Kita hubungi setelah tahu tujuan kita.
Kita harus menghilang.
Kau pelakunya.
- Kau memperingatkan mereka. - Tak perlu.
Adriel mahahadir.
Jika sama, kenapa tak bisa menghentikannya?
Aku tidak seperti Adriel.
Lalu kau ini apa? Apa kau manusia?
Ya, sebagian besar diriku manusia. Aku terseret ke dalam hal ini, sepertimu.
Dari siapa?
Aku belum bisa memberitahumu.
Kau bisa ceritakan ini di Swiss.
Tak bisa kuungkap sampai yakin kau Pembawa Halo.
Begitu tahu, kau tak ada.
Kau juga tak jujur padaku.
Itu adil.
Andai aku jujur padamu, Ava.
Sebenarnya, aku teralihkan.
Aku bersenang-senang.
Hidupku sebelumnya tak menyenangkan.
Aku bisa memahami itu.
Jelas bisa.
- Jika tak seperti Adriel… - Berhenti. Anak Sulung.
Ayo cari persembunyian. Jangan sampai Mahkota ditemukan.
Mereka memakai masker gas.
Kabutnya makin tebal. Mungkin ini tulah.
- Kita ikuti mereka. - Itu tak bijak.
Saat kau menceritakan kisahmu, kau boleh memutuskan.
- Maaf. - Tak ada ban cadangan.
Tinggalkan. Berdoalah untuk solusi lain.
Terima kasih, Tuhan.
Baik.
Bangunlah.
Bangun.
Ayo. Kemarilah.
- Kau bisa menstarter truk tanpa kunci? - Apa? Tidak.
Camila akan menunjukkannya. Cepat.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku punya firasat aneh, untuk sesaat.
- Karena Vincent memukulmu 30 kali? - Aku bisa menerima pukulan.
Ya, aku lihat. Menghindari pukulan yang menyusahkanmu.
Jadi, kita berteman lagi?
Entahlah.
Sejauh ini tak ada yang bisa kupercaya dari sisi lain.
Kau bisa memercayaiku, aku janji.
Tugasku membantumu menghabisi Adriel.
Kali ini tak hanya memasang Mahkota dan mengurungnya.
Ava.
Bersama, kita bisa membunuhnya.
Membunuhnya? Kukira dia tak bisa dibunuh di dunia ini.
Bisa.
Tapi hanya kita yang bisa.
Caranya?
Apa itu tadi?
- Apa? - Jeritan itu. Kau…
Kau tak apa?
Kabutnya.
Meracuni pikiran. Bisa kurasakan.
Aku tak apa-apa.
Mereka menjaga gerbang. Kita lawan untuk masuk.
Percaya atau tidak, aku punya ide yang lebih cerdik.
Keren sekali.
Aku tahu.
Selama hidupku,
aku tak pernah melihat ini.
Apa yang kau ingat?
Aku tertusuk cakar Tarask.
Dunia hancur, lalu…
Tak ada apa-apa. Aku tak ingat.
Aku begini karena mereka?
Kau begini karena dia.
Siapa?
Seseorang yang berabad-abad mengejarku dan Halo itu.
Itu satu-satunya tujuan Tarask.
Untuk memulangkan kami.
Kenapa seperti ini padaku?
Waktu Tarask di dunia ini terbatas.
Tak sepertimu.
Dia ingin memanfaatkanku untuk membawamu kembali.
Benar.
Dia tak memperhitungkan kekuatanmu.
Kehendak bebasmu.
Lihat aku.
Kau yang bisa menentukan harus apa dengan kekuatan ini, Lilith.
Hanya kau.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
- Yasmine. - Apa?
Kita aman. Kau bisa melambat sekarang.
Astaga.
Itu mendebarkan.
Aku gemetar.
Ya. Gula darahmu rendah.
Aku akan mencari makanan untuk kita.
Dia anak baru?
Dan dia bukan urusanmu.
Aku yakin kau lapar. Aku…
Aku minta maaf atas bentuk makanannya.
Ini van pastri erotis.
Unit 16-J.
Di mana lokasi tersangka?
Pria dan wanita berusia 20-an tampak berlari ke arah la Elipa.
Kutemukan.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Kau mau ke mana?
Kumohon.
Kumohon. Tunggu.
Jillian!
Kumohon, tunggu.
Tak apa-apa.
- Awasi saja dia. - Bisa kujelaskan.
Bagus.
Katakan apa yang kau lakukan terhadap perusahaanku, gedungku.
Itu kabar baik.
- Aku menyelesaikan misimu. - Sungguh?
Karena tampaknya kau menghabiskan banyak uang untuk membangun gereja sekte.
Tujuanmu adalah memanfaatkan teknologi sebagai jembatan menuju Tuhan, benar?
Hari ini, kami telah mewujudkan hubungan langsung dengan rekan baru kita.
- Kau pasti tak serius. - Aku serius.
Kau seharusnya paling mengerti.
Adriel bicara melalui putramu.
Dia memanfaatkan putraku. Menyalahgunakan sainsku…
Michael tak menciptakan the Ark. Tidak.
Itu hadiah ilahi dari Adriel
setelah dia dikubur selama lebih dari seribu tahun.
Kau tak mau tahu alasannya?
Dia keajaiban hidup.
Andai kau bisa melihat terobosan yang kami buat.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini dan aku akan mengakhirinya.
Kau tak akan bisa.
Aku tak melakukan apa pun yang melanggar persyaratan kontrak kita.
Lagi pula, untuk apa?
Kau sudah menjadi bagian dari ini.
Kau membangun portal ke sisi lain.
Kau membantu membebaskannya dari tahanannya.
Terima dia dan dia akan memberimu kebenaran yang kau cari.
Sadarilah, Jillian.
Dulu aku memercayaimu.
Ava?
Sudah telat, Bea.
Tak ada gunanya sembunyi.
Aku tahu kau apa.
Tidak. Hentikan.
- Aku tahu kau ini apa! - Berhenti!
Kau tak nyata!
Ini tak nyata. Tak nyata.
Ini tulah.
Lihat.
Di atas sana.
Tolong!
Kita tak bisa ke sana.
Tolong!
Oke. Kalau begitu, tunggu aku di sini.
Hanya Adriel yang bisa menyelamatkanmu. Kau menerimanya sebagai penyelamatmu?
Ya. Luar biasa, ya.
Maka masuklah dan kau akan terselamatkan.
Bagus.
Mari kita berdoa.
Bernyanyilah bersamaku. Terpujilah Adriel.
Terpujilah Adriel.
Kalian datang hari ini
karena merasakan tangan berat iblis yang mencengkeram jiwa kalian.
Kalian biarkan rasa takut menguasai kalian.
Tapi jangan takut.
Adriel bersama kalian.
Terpujilah Adriel.
Kalian merasakannya?
Kalian merasakan kekuatannya? Menyebar ke seluruh tubuh kalian.
- Terpujilah Adriel. - Terpujilah.
Kalian tak sendirian lagi. Terpujilah Adriel.
Terpujilah Adriel!
Bawa gadis itu.
Kabut itu.
Ketakutan, kebingungan, jelas tulah terbaru Adriel.
Kau, murid yang mulia.
Kau menerima Adriel sebagai penyelamatmu?
Ada iblis di sini.
Aku tahu.
Apa?
Kau bisa melihat iblis?
Aku perlu tahu apa lagi sebelum menghabisinya?
Ava, kita tak boleh terekspos.
Ya. Katakan ya, Nak. Katakan ya.
Dia gadis yang polos.
Ava.
Bukan hanya satu iblis.
Mereka semua dirasuki.
Pasti mereka yang mengincar Ordo.
Adriel telah menyembuhkannya.
Terpujilah Adriel.
- Terpujilah Adriel. - Terpujilah.
- Terpujilah Adriel. - Terpujilah Adriel.
Ini terjadi di mana lagi?
Lindungi Mahkota.
- Aku akan baik-baik saja. - Apa maksudmu?
Aku bertanya,
siapa yang mau diselamatkan?
Aku!
Apa?
Tidak.
Adriel,
pemuda ini memohon keselamatan.
Dia memohon agar kau membebaskannya dari ketakutannya.
Berdoalah bersamaku.
Nyanyikan doa kalian agar Adriel menyelamatkan pria ini.
Terpujilah Adriel.
Kita tak bisa membawanya.
Dia menghambat.
Adriel akan melacak kita lewat dia.
Itu tak penting.
Tak bisa sembunyi darinya.
Meski aku tak bersamamu.
Tetap saja, lebih baik berjaga daripada menyesal.
Camila, pistolmu.
Berdiri.
Jalan.
Berlutut.
Menghadap aku.
Aku ingin percaya itu bukan murni perbuatanmu.
Bahwa kau telah dipengaruhi.
Sayang sekali.
Mau menembakku, Suzanne?
- Kau bisa membunuhku? - Seperti kau membunuh Shannon?
Shannon terlalu kuat.
Terlalu pintar.
Aku butuh Biarawati Pejuang yang bisa kukendalikan.
Untuk membebaskan iblis.
Kami tak sependapat.
Dia yang terbaik dari kami.
Aku menyayanginya.
Semua itu kulakukan demi dunia yang lebih baik.
Begitulah pemikiran orang-orang fanatik.
Adriel bukan penyelamat kalian!
Pria ini membawa iblis ke gereja kita.
Dia agen iblis.
Kita harus mengusirnya.
Tidak!
Kau ini penyimpangan macam apa, Nak?
Aku? Becerminlah, Sobat.
Kau tak tahu ini, tapi ada iblis di dalammu.
Paham? Aku bisa menolongmu. Ya?
Oke, Pria Besar.
Kau tak apa?
- Bisa kutangani. - Oke.
Ava.
Kau tak apa?
Kakiku sakit. Aku butuh bantuanmu untuk berjalan.
Nona-nona.
Oke, aku bisa menangani ini.
Ava, terlalu banyak. Mereka akan membunuh kita.
Tak bisa diam saja.
Biarkan.
Pegangan.
Aku melihat hal-hal meragukan dilakukan di duniaku.
Kucoba menghentikannya.
Aku dicap monster karena itu.
Dunia kita mirip dalam hal itu.
Mereka yang berkuasa akan mempertahankan untuk dirinya.
Ava terpilih.
Tidak.
Ava kebetulan ada.
Seperti banyak hal lainnya.
Halo lebih dari yang semua orang ketahui.
Bukan cuma untuk lari dari duniaku,
kuambil dari mereka yang ingin memanfaatkan kekuatan buruknya.
Mereka yang menganggapku berguna selama menuruti mereka.
Tapi kini, aku akhirnya menemukan cara untuk menyetarakan posisi kami.
Kau, Lilith.
Kau takdirku.
- Aku? - Lihat sekelilingmu.
Kau personifikasi kekuatan.
Seorang wanita yang dibebaskan. Semua ini perbuatanmu.
Tidak. Itu kau. Kau melakukan ini.
Perhatikan baik-baik!
Saatnya kau menerima dirimu apa adanya.
Lepaskan masa lalumu!
Kekuatanmu melebihi Biarawati Pejuang mana pun!
Kita cari jalan keluar lain. Ayo!
Tiarap!
Bawa pergi Halo-nya!
Selagi ia teralihkan.
- Pegang aku. - Apa?
Pegangan!
Ada apa?
Itu terjadi lagi. Seperti ada yang mematikan Halo.
Aku agak lumpuh.
- Miguel harus dibantu. - Kita tak boleh balik.
Dia bisa mati.
Ava.
Miguel!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Kita harus membantu mereka, kerasukan atau tidak.
Tidak. Kita tak bisa tetap di sini.
Kabutnya mendekat. Polisi datang.
Kita bisa ke mana? Kita tak bisa sembunyi.
Aku tahu tempat yang aman.
Di mana?
Rumahku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M