A NETFLIX SOROZATA
A keleti kijárathoz vitte Avát. A délin elé kerülhetünk.
Beatrice! Minden tele lesz rendőrökkel.
És ki tehet erről?
- Elhagytad az őrhelyedet. - Azt hittem, láttam valamit.
Veszélybe sodortál minket.
Menjünk!
Itt a kulcs.
- Én fedezlek. Neked kell vezetned. - De nem akarok.
Én sem akarom.
Yasmine, indulás!
Hahó!
Van itt valaki?
Basszus!
Ava!
Nem fogtad fel, milyen erők mozgolódnak itt.
De azt igen, hogy kihasznált, hogy szabadjára engedje őket.
Amint újra tudok járni, szétrúgom a seggét!
Az utolsó összecsapásod Adriellel a haláloddal végződik majd.
Halogasd, ameddig csak tudod!
Imádkozom majd érted.
Tudja, mit?
Inkább ne!
Vincent!
Úristen!
Miguel?
Szia, Ava!
Vigyázz!
- Állj! Ne mozduljon! Maradjon ott! - Rám támadtak!
Két fekete ruhás férfi szaladt felém, és rám rontottak.
- Nyugodjon meg! - Kirabolták a múzeumot.
Igen, tudjuk. Hívok segítséget. Ne mozduljon!
Bocsánat! Biztos kedves ember.
Sajnálom, atyám. De ennél többre lesz szüksége.
Ne!
Ne tévesszen meg a gallér, fiam! Itt helyben megöllek.
Esélye sincs!
Ki vagy?
Isten bosszúja.
Mi a szar?
Magyarázattal tartozom. Tudom.
De előbb el kell tűnnünk innen.
Tudsz futni?
- Azt hiszem. És te? - Jól vagyok.
- Igen? - Menjünk!
Hol vannak a nővéreid?
Egyedül jöttem.
Együtt sem sikerült megölnötök.
Egyedül sokkal nehezebb dolgod lesz.
Nem azért jöttem. Nem tudtam, hova máshova mehetnék.
Reya vére.
Mi ez? Én is olyan lénnyé alakulok.
Véletlenül sem.
Te valami teljesen új vagy.
Hol van Ava?
Hol van?
Úgy tűnik, új védelmezője akadt.
- Ki? - Egy fiatalember.
Nem túl jó harcos, de nagyot tud ütni.
Miguel.
És a korona?
A fiúnál van.
- Meg kell találnom Avát. - Menj! Őt intézem.
Felkelni!
Camila! Siess!
Beszállás!
Indulás! Gyerünk!
Calma. Kijuttatsz minket innen.
A nyomunkban vannak.
Yasmine, le kell ráznunk őket még a rejtekhely előtt.
Kérlek, hajts gyorsabban!
Akármi hajtja is a Bárkát, az energiája megváltozott.
A Bárka egy alacsonyabb szinten most már folyamatosan aktív.
A kvantumfrekvenciás szemüveggel figyelem,
hátha működés közben észlelek valami látható energiaáramlást.
Valamiféle energiaáramlás
halad át a gépben található divíniumon.
Akármi is ez az energia, a mi dimenziónkból kell származnia.
És a Bárka
a levegőből veszi fel, mint egy antenna.
A picsába!
Kérem, hozzák elő a kocsimat!
Azért követtél, hogy elvedd a koronát?
Nem, hogy segítsek.
Tessék.
Hű!
Nézz rám!
Válaszokat akarok kapni.
Elhallgattam ezt-azt, amikor megismerkedtünk.
Nem mondod.
Azért küldtek, hogy segítsek.
Ki?
Honnan?
A túloldalról jöttem.
Adriel világából?
Az nem Adriel világa, hanem…
Segíthetek megállítani.
Hogyan?
Mennünk kell.
Ne állj meg a mozinál! Ne is lassíts! Hajts tovább!
Mi az? Újabb rendőrök?
Ránk találtak. Már megint.
Mi van Avával és Beatrice-szal?
Majd hívjuk őket, ha már tudjuk, hová megyünk.
Most el kell tűnnünk.
Ez a maga hibája.
- Figyelmeztette őket. - Nem volt rá szükség.
Adriel mindenhol ott van.
Ha te is olyan vagy, miért nem állítod meg?
Egyáltalán nem vagyok olyan.
Akkor mi vagy? Ember?
Igen, ember vagyok. Nagyrészt. Engem is belerángattak ebbe, mint téged.
Kicsoda?
Nem mondhatom el. Még nem.
Már Svájcban beavathattál volna.
Nem tudtam, hogy te vagy a glóriahordozó.
Mire kiderült, eltűntél.
Te sem voltál őszinte velem.
Jogos.
Bár elmondhattam volna, Ava.
De belefeledkeztem.
Jól éreztem magam.
A korábbi életem nem volt kellemes.
Megértem.
Nagyon is megértem.
- Ha nem olyan vagy, akkor… - Csend! Elsőszülöttek.
El kell rejtőznünk valahol. Nem szerezhetik meg a koronát.
Gázálarcot hordanak.
És sűrűsödik a köd. Lehet, hogy ez az új csapás.
- Követnünk kell őket. - Az nem jó ötlet.
Majd ha mindent elmondasz, akkor te lehetsz a főnök.
Nagyon sajnálom.
Nincs pótkerekünk.
Akkor itt hagyjuk, és imádkozunk.
Köszönöm, Istenem!
Jó.
Álljon fel!
Gyerünk már!
Yasmine! Gyere ide!
- Be tudsz bikázni egy teherautót? - Mi? Nem.
Jó, majd Camila megmutatja. Menj!
Hé! Jól vagy?
Egy pillanatra valami furát éreztem.
Azért, mert kaptál vagy 30 ütést Vincenttől?
Azt jól bírom.
Ja, láttam. Inkább a kitéréssel volt gondod.
Akkor ismét szent a béke?
Nem tudom.
Még senkivel sem találkoztam odaátról, aki megbízható lenne.
Bennem bízhatsz. Esküszöm.
Azért küldtek, hogy végezzünk Adriellel.
Ezúttal nem csak ráadjuk a koronát, és bezárjuk.
Ava!
Együtt megölhetjük.
Micsoda? Azt hittem, ebben a világban nem lehet megölni.
Lehetséges.
De csak nekünk, kettőnknek.
Hogyan?
Mi volt ez?
- Micsoda? - Az a kiáltás. Te…
Jól vagy?
A köd okozza. Én is érzem, ahogy megmérgezi az elménket.
Jól vagyok.
Őrzik a kaput. Át kell törnünk rajtuk.
Hiszed, vagy sem, de van egy diszkrétebb ötletem.
Ez menő volt.
Tudom.
Hosszú életem során
sosem láttam még ehhez foghatót.
Mire emlékszel?
A tarask felnyársalt a karmával.
A világ szertefoszlott, majd…
Ennyi. Másra nem emlékszem.
Őt tették ezt velem?
Ő tette ezt veled.
Kicsoda?
Valaki, aki évszázadok óta üldöz engem és a glóriát.
Ez a taraskok egyetlen célja.
Hogy hazavigyenek minket.
De miért tette ezt velem?
A taraskok csak egy ideig maradhatnak itt.
Te nem.
Velem akart visszavitetni.
Igen.
De nem számolt az erőddel.
A szabad akaratoddal.
Nézz rám!
Te döntöd el, mihez kezdesz az erőddel, Lilith.
Csakis te.
Életedben először.
- Yasmine! - Igen?
Biztonságban vagyunk. Most már lassíthatsz.
Te jó ég!
Ez izgi volt.
- A hideg is kirázott. - Igen. Leesett a vércukrod.
Nézek valami ennivalót.
Új lány?
Semmi közöd hozzá.
Biztos éhes már.
Elnézést az alakjuk miatt.
Erotikus péksütis kocsi.
Itt a 16-J egység.
Mit tudunk a gyanúsítottakról?
Huszonéves nő és férfi. Legutóbb nyugatra futottak az Elpán.
Megvagy.
Jillian!
Hová mész?
Kérlek! Várj!
Jillian!
Kérlek, várj!
Semmi baj.
Csak figyeljék!
- Meg tudom magyarázni. - Helyes.
Akkor halljam: mi a fenét műveltél a cégemmel és az épületemmel?
Csupa jót.
- Teljesítem a küldetésedet. - Tényleg?
Nekem úgy tűnik, a pénzemből templomot építettél egy szektának.
A technológia révén szerettél volna eljutni Istenhez, nem?
Az új társunkkal sikerült létrehozni ezt a közvetlen kapcsolatot.
- Ugye csak viccelsz? - Dehogyis.
Neked kellene leginkább megértened.
Adriel a fiadon keresztül beszélt.
Kihasználta a fiamat. Visszaélt a tudományommal.
A Bárka nem Michael találmánya.
Adriel isteni ajándéka volt,
miután több mint ezer évre eltemették.
Nem érdekel, hogy miért?
Ő egy élő csoda.
Bárcsak láthatnád, micsoda áttöréseket értünk el!
Nem akarok részt venni ebben, és véget vetek neki.
Az nem fog menni.
Semmivel sem sértettem meg a szerződésünket.
De egyébként is miért akarnád? Már úgyis benne vagy.
Te építetted a túloldalra vezető portált.
Segítettél kiszabadítani a fogságból.
Fogadd el őt, és megjutalmaz a hőn áhított igazságoddal.
Nyisd ki a szemed, Jillian!
Megbíztam benned.
Ava?
Már késő, Bea.
Nincs értelme rejtőzni.
Tudom, mi vagy.
Kérlek, állj le!
- Tudom, mi vagy! - Állj!
Nem vagy igazi!
Ez nem valóság. Képzelődöm.
Ez egy csapás.
Nézd!
Ott fent!
Kérem, segítsenek!
Nem mehetünk be.
Kérem, segítsenek!
Oké. Akkor várj meg itt!
Csak Adriel menthet meg a legsötétebb félelmeidtől.
Elfogadod őt megváltódnak?
Igen.
Persze. Szuper.
Akkor lépj be, és nyerj megváltást!
Csúcs!
Imádkozzunk!
Kántáljátok velem! Dicsérjük Adrielt!
Dicsértessék Adriel!
Azért jöttetek ma ide,
mert éreztétek a lelketeken az ördög markának szorítását.
Hagytátok, hogy a félelmeitek felemésszenek titeket.
De ne féljetek!
Adriel veletek van.
Dicsértessék Adriel!
Érzitek?
Érzitek az erejét? Ahogy átjárja a testeteket?
- Dicsértessék Adriel! - Dicsértessék Adriel!
Soha többé nem lesztek egyedül. Dicsértessék Adriel!
Hozzátok azt a lányt!
Az a köd.
Félelem, zűrzavar, ez egyértelműen Adriel legújabb csapása.
Te, dicső tanítvány.
Elfogadod Adrielt megváltódnak?
Van itt egy démon.
Tudom.
Mi?
Te is látod őket?
Kell még valamit tudnom, mielőtt köddé verem a démont?
Ava, nem fedhetjük fel magunkat.
Igen. Mondj igent, lányom!
Csak egy ártatlan lány.
Ava!
Nem csak egy démon van itt.
Mind megszállottak.
Biztos ők támadtak a rendre.
Adriel meggyógyította őt.
- Dicsértessék Adriel! - Dicsértessék Adriel!
Hány helyen csinálják még ezt?
Vigyázz a koronára!
Én megleszek.
Miről beszélsz?
Azt kérdeztem, ki akarja elnyerni a megváltást?
Én!
Én akarom!
Mi?
Ne!
Adriel,
ez a fiatalember megváltásért esdekel.
Könyörög, hogy szabadítsd meg a félelmeitől.
Imádkozzatok velem!
Mondjátok el imáitokat, és kérjétek Adriel megváltását!
Dicsértessék Adriel!
Nem vihetjük magunkkal.
Kockázatot jelent.
Adriel rajta keresztül ránk talál.
Nem számít.
Előle nem rejtőzhettek el.
Nélkülem sem.
Jobb félni, mint megijedni.
Camila, a pisztolyodat!
Állj fel!
Indulj!
Térdre!
Nézz rám!
Szeretném azt hinni, hogy nem önszántadból tetted.
Valahogy az elmédbe férkőztek.
De sajnos nem.
Lelősz, Suzanne?
- Képes vagy hidegvérrel megölni? - Mint te Shannont?
Shannon túl erős volt.
Túl okos.
Olyan harcos apáca kellett, akit irányíthatok.
Hogy kiszabadítsd a sátánt.
Ebben nem értünk egyet.
Ő volt a legjobb közülünk.
Én is szerettem.
Mindent azért tettem, hogy jobbá tegyem a világunkat.
Íme a fanatikusok érvelése.
Adriel nem a megmentőtök.
Ez a férfi démonokat hoz a templomunkba.
Az ördögnek dolgozik.
El kell tüntetnünk innen.
Ne!
Miféle torz szülemény vagy, fiú?
Én? Nézz tükörbe, haver!
Figyelj! Nem tudsz róla, de egy démon van benned.
Oké? Én segíthetek, jó?
Jól van, nagyfiú.
Jól vagy?
- Simán megoldom. - Oké.
Ava!
Jól vagy?
Nem mozdul a lábam. Lehet, hogy segítened kell.
- Jó. - Hölgyeim!
Oké. Megoldom.
Ava, túl sokan vannak.
- Megölnek minket. - Tennem kell valamit.
Engedd szabadjára!
Kapaszkodj!
Kétes dolgokat tettek a világommal. És próbáltam leállítani őket.
Szörnynek tituláltak miatta.
A világaink ebben hasonlítanak.
Akiknek hatalmuk van, bármit megtesznek, hogy megőrizzék.
Avát kiválasztották.
Nem.
Csak így alakult.
Ahogy sok más dolog is.
A glória több, mint aminek bárki is hiszi. Nem csak azért kellett, hogy elszökhessek.
Olyanoktól vettem el, akik a saját céljaikra használták volna.
Akiknek csak addig kellettem, amíg teljesítettem a parancsaikat.
De végre a magam javára billenthetem a mérleg nyelvét.
Te, Lilith.
Te vagy a végzetem.
- Én? - Nézz körül!
Maga vagy a megtestesült hatalom. Egy eszeveszett erejű nő.
Ez mind a te műved.
Nem! A tied. Te csinálod.
Nézd meg jobban!
Ideje elfogadnod, hogy mi vagy.
Engedd el a múltad!
Hatalmasabb vagy, mint bármely eddigi harcos apáca.
Máshol kell kijutnunk. Gyerünk!
Bukj le!
Vidd innen a glóriát!
Most, amíg nem figyel!
- Fogj erősen! - Mi?
Szoríts!
Mi a baj?
Megint az van. Mintha valaki kikapcsolná a glóriát.
Lebénultam.
- Miguel! Segítsünk neki! - Nem megyünk vissza.
Akkor meghal.
Ava!
Miguel!
Jól vagy?
Élek.
Segítenünk kell rajtuk, akkor is, ha megszállottak.
Nem.
Nem maradhatunk itt.
Megint leszáll a köd. Közelednek a rendőrök.
Hová mehetnénk? Nem bújhatunk el.
Tudok egy biztonságos helyet.
Hol?
Otthon.
A feliratot fordította: Szűcs Imre