NETFLIXOVA SERIJA
Vincent je odnio Avu prema istoku. Možemo ga presresti.
Beatrice. Policija će biti posvuda.
A tko je kriv za to?
-Napustila si položaj. -Mislila sam da sam nešto vidjela.
Sve si nas ugrozila.
Idemo.
Vi možete voziti.
-Moram nas štititi. Ti ćeš. -Ali ne želim.
Ni ja ne želim da voziš.
Yasmine. Hajde!
Ima li koga?
Sranje.
Ava.
Ne znaš o kakvim je silama riječ.
Znam da si me iskoristio da ih oslobodiš.
Kad se opet budem mogla koristiti nogama, našutat ću te!
Tvoj posljednji sukob s Adrielom završit će tvojom smrću.
Odgađaj to što duže možeš.
Molit ću se za tebe.
Znaš što?
Nemoj!
Vincente!
O, Bože.
Miguele?
Bok, Ava.
Pazi!
-Ne miči se! Ostani gdje jesi! -Bože! Napali su me.
Dvojica muškarca odjevena u crno zabila su se u mene.
-Smirite se. -Mislim da su pljačkali muzej.
Da, znamo. Pozvat ću pomoć. Ne mičite se!
Žalim. Sigurno ste dragi.
Žalim, pater. Trebat ćete nešto više od toga.
Ne.
Ne daj da te ovratnik zavara. Ubit ću te na mjestu.
Pomolite se!
Tko si?
Ja sam Božja osveta.
Koji kurac?!
Dugujem ti objašnjenje. Znam.
Ali prvo moramo zbrisati.
Možeš li trčati?
-Da, mislim da mogu. A ti? -Dobro sam.
-Da? -Idemo.
Gdje su ti sestre?
Došla sam sama.
Niste me ubile kao skupina.
Samoj će ti biti mnogo teže.
Nisam te došla ubiti.
Nisam znala kamo da odem.
Reyina krv.
Što je ovo? Pretvaram se u jedno od njih.
Ne bih se složio.
Ti si nešto posve novo.
Gdje je ona?
Čini se da ima novoga zaštitnika.
-Koga? -Mladića.
Nije neki borac, ali podnosi udarce.
Miguel.
A Kruna?
Uzeo ju je.
-Moram naći Avu. -Idi. Ja ću njega.
Ustaj!
Camila, požuri se.
Ulazi.
Idemo. Hajde!
Calma. Izvući ćeš nas iz ovoga.
Na repu su nam.
Yasmine, moramo im pobjeći prije dolaska u bunker.
Molim te, vozi brže!
Kakav god protok energije pokreće Arku, preobrazio se.
Arka ostaje aktivna na niskoj razini bez prekida.
Promatram proces kroz naočale kvantne frekvencije
u nadi da ću otkriti zabilježiv protok energije u stvarnome vremenu.
Čini se da postoji radiološka struja
koja kroz divinij ulazi u stroj.
Kakva god da je ta energija, sigurno dolazi iz naše dimenzije.
A Arka je
izvlači iz zraka poput antene.
Jebote!
Dovezi mi auto, molim te. Sad.
Pratio si me u Madrid da uzmeš Krunu?
Ne, došao sam ti pomoći.
Uzmi je.
Opa!
Pogledaj me.
Želim odgovore.
Nisam ti sve rekao kad smo se upoznali.
Očito.
Poslali su me da ti pomognem.
Tko?
Odakle? Ali…
Došao sam s druge strane.
Iz Adrielova svijeta?
Nije Adrielov svijet. To je…
Mogu pomoći da ga zaustaviš.
Kako?
Moramo dalje.
Nemoj stati kod kina. Samo nastavi voziti.
Što je? Još policije?
Otkrivene smo. Opet!
A Ava i Beatrice?
Pozvat ćemo ih kada doznamo kamo idemo.
Sad moramo nestati.
Ti si kriv.
Upozorio si ih.
Nisam morao.
Adriel je posvuda.
-Ako si kao Adriel, zašto ga ne zaustaviš? -Uopće nisam kao Adriel.
Što si onda? Jesi li čovjek?
Jesam, čovjek sam. Uglavnom.
Uvučen sam u ovo, kao ti.
Tko te uvukao?
Ne mogu ti reći. Ne još.
Mogao si mi to reći u Švicarskoj.
Ne dok nisam bio siguran da si nositeljica Aureole.
Kad sam saznao, otišla si.
A ni ti nisi bila iskrena.
Pošteno.
Da sam barem bio iskren, Ava.
Iskreno, zanio sam se.
Zabavljao sam se.
Moj život prije nije bio zabavan.
To mogu razumjeti.
Sto posto.
-Ako nisi poput Adriela… -Stani. Prvorođenci.
Moramo se skloniti s mosta. Ne smiju naći Krunu.
Nose plinske maske.
A magla je sve gušća. Ovo je možda nova pošast.
-Moramo za njima. -To nije mudro.
Kad mi ispričaš cijelu priču, možeš donositi odluke.
Žao mi je.
-Nemamo rezervni. -Ostavimo ga. Molite se za drugo rješenje.
Hvala, Bože.
Dobro.
Ustani.
Gore.
Hajde. Dođi.
-Znaš li pokrenuti kamionet? -Što? Ne znam.
Dobro. Camila će ti pokazati. Pokret.
Hej. Jesi li dobro?
Na trenutak me obuzeo čudan osjećaj.
Zato što te Vincent udario 30 puta?
Mogu podnijeti udarac.
Da, vidjela sam to. Ali ne znaš ih izbjeći.
Sad smo opet prijatelji?
Ne znam.
Nitko koga poznajem s druge strane nije previše pouzdan.
Možeš mi vjerovati. Kunem ti se.
Poslali su me da dokrajčimo Adriela.
Ne samo da mu staviš Krunu i zaključaš ga.
Ava.
Skupa…
možemo ga ubiti.
Ubiti? Mislila sam da ga ne možemo ubiti u ovom svijetu.
Možemo.
No samo ti i ja to možemo.
Kako?
Što je to?
-Što? -Taj vrisak. Ti…
Dobro si?
Zbog magle.
Truje nam um. I ja to osjećam.
Dobro sam.
Čuvaju vrata. Morat ćemo se boriti.
Vjerovao ili ne, imam… suptilniju ideju.
To je bilo kul.
Znam.
U svom dugom životu
nisam vidio ništa slično.
Čega se sjećaš?
Nabijena sam na taraskovu kandžu.
Svijet se rasplinuo, a onda…
Ništa.
Ne sjećam se.
Napravili su me ovakvu?
Ona te napravila takvu.
Tko?
Netko tko već stoljećima lovi mene i Aureolu.
To je jedina svrha taraska.
Da nas vrati kući.
Zašto je to učinila meni?
Vrijeme taraska na ovom svijetu ograničeno je.
-Za razliku od tvog. -Htjela me iskoristiti.
Da te vratim.
Da.
Ali nije računala na tvoju snagu.
Slobodnu volju.
Pogledaj me.
Na tebi je da odlučiš što ćeš s tom moći, Lilith.
Samo na tebi.
Prvi put u životu.
-Yasmine. -Ha?
Na sigurnom smo. Sad možeš usporiti.
O, Bože.
To je bilo uzbudljivo.
Sva drhtim.
Da. Pao ti je šećer.
Pokušat ću naći nešto za jelo.
Nova je?
I ne tiče te se.
Sigurna sam da ste gladni. Ja…
Ispričavam se zbog oblika hrane.
Ovo je kombi s erotskim pecivom.
Jedinica 16-J.
Gdje su sumnjivci?
Muškarac i žena u dvadesetima trčali su zapadno prema Elipi.
Imam te.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Kamo ideš?
Molim te.
Molim te. Gle, čekaj.
Jillian!
Molim te, čekaj!
U redu je.
Samo ga motri.
Mogu objasniti.
Dobro.
Onda mi reci što si radio s mojom tvrtkom, mojom zgradom.
Dobra vijest.
Završit ću tvoju misiju.
Stvarno?
Jer mi se čini da si potrošio golem novac za izgradnju crkve za kult.
Cilj ti je bio koristiti tehnologiju kao most do Boga, zar ne?
Danas smo ostvarili izravnu vezu
s novim partnerom.
-Nisi valjda ozbiljan. -Jesam.
Ti bi to najbolje trebala razumjeti.
Adriel je govorio kroz tvoga sina.
Iskoristio je mog sina. Zloupotrijebio znanost…
Michael nije samo tako smislio Arku. Ne.
Bio je to božanski dar od Adriela
nakon što je bio zatočen više od tisuću godina.
Zar te ne zanima zašto?
On je živo čudo.
Da bar vidiš napretke koje smo postigli.
Ne želim sudjelovati u ovome i okončat ću to.
Ne znam kako bi mogla.
Ništa što sam učinio ne krši uvjete našeg ugovora.
Uglavnom, zašto bi to htjela?
Već si upletena.
Izgradila si njegov portal do druge strane.
Pomogla si ga osloboditi iz zatočeništva.
Prigrli ga i nagradit će te istinom koju tražiš.
Otvori oči, Jillian.
Vjerovala sam ti.
Ava?
Prekasno je, Bea.
Nema se smisla skrivati.
Znam što si.
Molim te, prestani.
-Znam što si! -Stani!
Nisi stvarna!
Ovo nije stvarno. Nije stvarno.
To je pošast.
Gledaj.
Gore.
Molim vas, pomozite! Upomoć!
Ne smijemo ući.
Molim vas, pomozite!
Dobro. Onda me čekaj tu.
Samo vas Adriel može spasiti od najmračnijih strahova.
Prihvaćate li ga kao spasitelja?
Da.
Da. Sjajno, da.
Onda uđite… i bit ćete spašeni.
Sjajno.
Pomolimo se.
Pjevajte sa mnom. Slava Adrielu.
Slava Adrielu.
Danas ste došli
jer ste osjetili kako đavolja teška ruka hvata vaše duše.
Dopustili ste da vas strahovi prožmu.
Ali ne bojte se.
Adriel je s vama.
Slava Adrielu.
Osjećate li?
Osjećate li njegovu moć? Struji vašim tijelom.
-Slava Adrielu. -Slava Adrielu.
Više nikad nećete biti sami. Slava Adrielu.
Slava Adrielu!
Dovedite mi djevojku.
Ta magla.
Strah, zbunjenost, nesumnjivo Adrielova najnovija pošast.
Ti, veličanstvena učenice.
Prihvaćaš li Adriela kao jedinoga spasitelja?
Ovdje je demon.
Znam.
Što?
I ti vidiš demone?
Trebam li znati još što prije nego što ga zgazim?
Nemoj. Ne smijemo se razotkriti.
Da. Reci „da”, dijete. Reci „da”.
Ona je nevina djevojka.
Ava.
Nije samo jedan demon.
Svi su opsjednuti.
Sigurno su oni napali Red.
Adriel ju je izliječio.
Slava Adrielu.
Na koliko se mjesta ovo događa?
Zaštiti Krunu.
Bit ću dobro.
O čemu govoriš?
Pitao sam,
tko želi biti spašen?
Ja!
Što?
Ne.
O, Adriele,
ovaj mladić moli spasenje.
Preklinje te da ga oslobodiš njegovih strahova.
Molite se sa mnom.
Pjevajte da Adriel spasi ovoga čovjeka.
Slava Adrielu.
Ne možemo ga povesti.
Može nas ugroziti.
Adriel će nas pronaći preko njega.
Nije važno.
Ne možete se skriti.
Čak i ako nisam s vama.
Svejedno, bolje spriječiti nego liječiti.
Camila, tvoj pištolj.
Na noge.
Hodaj.
Klekni.
Pogledaj me.
Želim vjerovati da tvoja djela nisu tvoja.
Da si nekako kompromitiran.
Avaj!
Hoćeš li me ustrijeliti?
Možeš me hladnokrvno ubiti?
Kako si ti ubio Shannon?
Shannon je bila prejaka.
Prepametna.
Trebao sam redovnicu ratnicu koju mogu kontrolirati.
Da oslobodiš vraga.
Oko toga se ne slažemo.
Bila je najbolja od nas.
I ja sam je volio.
Sve što sam radio, radio sam u potrazi za boljim svijetom.
I tako poteku opravdanja fanatika.
Adriel nije vaš spasitelj!
Ovaj čovjek dovodi demone u našu crkvu.
On je vražji sluga!
Moramo ga ukloniti.
Ne!
Kakva si ti to aberacija, dečko?
Ja? Pogledaj se u zrcalo, lega.
Slušaj! Ne znaš to, ali u tebi je demon.
Dobro? Mogu ti pomoći. Dobro?
Dobro, krupni.
Jesi li dobro?
-Mogu ja to. -Dobro.
Ava.
Jesi li dobro?
Noga mi je utrnula.
Možda ću trebati pomoć.
-Dobro. -Dame…
Dobro, mogu ja to.
Ava, previše ih je.
-Opsjednuti su. Ubit će nas. -Nešto moramo.
Pusti.
Čekaj.
Vidio sam sumnjive stvari u svome svijetu.
Pokušao sam ih zaustaviti.
Pa sam proglašen čudovištem.
Naši su svjetovi po tome slični.
Oni koji imaju moć učinit će sve da je zadrže za sebe.
Ava je odabrana.
Ne.
Ava se dogodila.
Kao što se mnogo toga dogodi.
Aureola je više nego što itko zna.
Nisam je uzeo da pobjegnem.
Oteo sam je onima koji bi iskoristili njezinu moć za svoje ciljeve.
Onima kojima sam bio koristan ako sam radio što žele.
Ali sad sam napokon pronašao način da uspostavim ravnotežu.
Ti, Lilith.
Ti si moja sudbina.
-Ja? -Osvrni se.
Ti si utjelovljenje moći.
Oslobođena žena.
Sve je ovo tvoje djelo.
Ne. Tvoje je. Ti to radiš.
Pogledaj bolje!
Vrijeme je da prihvatiš to što jesi.
Pusti prošlost!
Imaš više moći nego ijedna redovnica ratnica!
Moramo naći drugi izlaz. Hajde!
Dolje!
Odmah iznesi Aureolu!
Sad, dok je ometeno.
-Drži se. -Što?
Drži se!
Što ne valja?
Ponavlja se. Kao da netko isključuje Aureolu.
Paralizirana sam.
-Miguel, moramo mu pomoći. -Ne vraćamo se onamo.
Inače će umrijeti.
Ava.
Miguele!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ti ljudi, bili opsjednuti ili ne, moramo im pomoći.
Ne.
Ne možemo ostati.
Opet stiže magla. Policija je blizu.
Kamo možemo otići? Ne možemo se sakriti.
Znam gdje ćemo biti sigurni.
Gdje?
U mome domu.
Prijevod titlova: Željko Radić