‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫וינסנט לקח את אווה מזרחה.‬ ‫אם ננוע צפונה, נתפוס אותו.‬
‫ביאטריס. יש שוטרים בכל פינה.‬
‫ומי אשם בזה?‬
‫הפקרת את העמדה שלך.‬ ‫-דעתי הוסחה. חשבתי שראיתי משהו.‬
‫את מסכנת את כולנו, קמילה.‬
‫קדימה.‬
‫הנה. תוכלי לנהוג.‬
‫אני צריכה לספק חיפוי. את תנהגי.‬ ‫-אבל אני לא רוצה לנהוג.‬
‫גם אני לא רוצה שתנהגי.‬
‫יסמין. קדימה!‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫לעזאזל.‬
‫אווה.‬
‫את לא מבינה אלו כוחות פועלים כאן.‬
‫אני מבינה שניצלת אותי כדי לשחרר אותם.‬
‫כשאוכל להשתמש ברגליים שלי שוב,‬ ‫אני אבעט ואכסח אותך!‬
‫העימות האחרון שלך עם אדריאל… יסתיים במותך.‬
‫נסי לדחות אותו ככל שתוכלי.‬
‫אתפלל למענך.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אל תתפלל!‬
‫וינסנט!‬
‫אלוהים.‬
‫מיגל?‬
‫שלום, אווה.‬
‫זהירות!‬
‫עצרי! אל תזוזי! הישארי במקומך!‬ ‫-אלוהים! אני הותקפתי!‬
‫שני גברים לבושים בשחור רצו והתנגשו בי.‬
‫תירגעי, גברתי.‬ ‫-אני חושבת שהם שדדו את המוזאון.‬
‫אנחנו יודעים, ונקרא לעזרה. עצרי, גברתי!‬
‫סלח לי. אני בטוחה שאתה נחמד.‬
‫אני מצטער, אבי. זה לא יספיק.‬
‫לא.‬
‫אל תיתן לצווארון שלי לשטות בך, ילד.‬ ‫אהרוג אותך במקום.‬
‫אם תתפלל, עדיין תיכשל!‬
‫מי אתה?‬
‫אני נקמת האל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני חייב לך הסבר, אני יודע.‬
‫אני חושב שעדיף שניעלם קודם. תוכלי לרוץ?‬
‫כן, אני חושבת. ואתה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-קדימה.‬
‫איפה האחיות שלך?‬
‫הגעתי לבד.‬
‫לא הצלחתן להרוג אותי יחד.‬
‫תגלי שיהיה לך קשה הרבה יותר לבד.‬
‫לא באתי הנה כדי להרוג אותך.‬
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬
‫דמה של רייה.‬
‫מה זה? אני הופכת לאחת מהם.‬
‫אני חולק עלייך.‬
‫את משהו חדש לגמרי.‬
‫איפה היא?‬
‫נראה שיש לה מגן חדש.‬
‫מי?‬ ‫-אדם צעיר.‬
‫הוא לא לוחם נהדר, אבל הוא יודע לספוג מכות.‬ ‫-מיגל.‬
‫והכתר?‬
‫הוא לקח אותו.‬
‫אני צריכה למצוא את אווה.‬ ‫-לכי. אני אטפל בו.‬
‫קום!‬
‫קמילה, מהר!‬
‫היכנס.‬
‫קדימה!‬
‫תירגעי. את תוציאי אותנו מזה.‬
‫הם עדיין אחרינו.‬
‫יסמין, אנחנו צריכות להתחמק מהם‬ ‫לפני שניכנס לבונקר.‬
‫סעי מהר יותר, בבקשה!‬
‫האנרגייה שמספקת כוח לארק השתנתה.‬
‫הארק שומרת על רמת פעילות נמוכה ללא הפרעה.‬
‫אני צופה בתהליך‬ ‫באמצעות משקפי תדרי הקוונטום‬
‫ומקווה למצוא זרימת אנרגייה בזמן אמיתי.‬
‫נראה שקיים זרם רדיולוגי‬ ‫הניזון מהדיוויניום במכונה.‬
‫מקור הכוח הזה מוכרח להגיע מהממד שלנו.‬
‫והארק…‬
‫קולטת אותו מהאוויר כמו אנטנה.‬
‫זה…‬
‫לעזאזל!‬
‫הביאו את הרכב שלי, בבקשה. מייד.‬
‫אז למה עקבת אחריי למדריד?‬ ‫כדי לקחת את הכתר?‬
‫לא, באתי הנה כדי לעזור לך. קחי את זה.‬
‫וואו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני רוצה תשובות.‬
‫יש דברים שלא סיפרתי לך כשנפגשנו לראשונה.‬
‫כאילו, ברור.‬
‫נשלחתי לכאן כדי לעזור לך.‬
‫מי שלח אותך?‬
‫מאיפה נשלחת? אבל…‬
‫באתי לכאן מהצד השני.‬
‫מממלכתו של אדריאל?‬
‫זו לא ממלכתו של אדריאל. זה…‬
‫אוכל לעזור לך לעצור אותו.‬
‫איך?‬
‫נצטרך להמשיך לזוז.‬
‫אל תעצרי בקולנוע. אל תאטי. תמשיכי לנסוע.‬
‫מה זה? עוד שוטרים?‬
‫נחשפנו. שוב!‬
‫מה עם אווה וביאטריס?‬
‫נקרא להן כשנדע לאן אנחנו הולכות.‬
‫בינתיים, ניעלם.‬
‫אתה עשית את זה.‬
‫אתה הזהרת אותם.‬ ‫-לא הייתי צריך להזהיר אותם.‬
‫אדריאל נמצא בכל מקום.‬
‫אם אתה דומה לאדריאל, לא תוכל לעצור אותו?‬ ‫-אני בכלל לא דומה לאדריאל.‬
‫אז מה אתה? אתה אנושי?‬
‫כן, אני אנושי… ברובי.‬
‫תראי, נגררתי לסיפור הזה כמוך.‬
‫מי גרר אותך?‬
‫לא אוכל לספר לך עדיין.‬
‫יכולת לספר לי את זה בשוויץ.‬
‫לא יכולתי לגלות את האמת‬ ‫עד שאהיה בטוח שאת נושאת ההילה.‬
‫ברגע שידעתי, נעלמת.‬
‫למען האמת, גם את לא היית הגונה כלפיי.‬
‫נכון.‬
‫הלוואי שהייתי כן כלפייך, אווה.‬
‫האמת היא שנסחפתי.‬
‫נהניתי.‬
‫החיים הקודמים שלי לא היו מהנים.‬
‫טוב, אני מבינה את זה.‬
‫אני… בהחלט מבינה.‬
‫אם אתה שונה מאדריאל, אז מה…‬ ‫-תפסיקי. בכורים.‬
‫אנחנו צריכים להסתתר.‬ ‫אסור לתת להם למצוא את הכתר.‬
‫הם חובשים מסכות גז.‬
‫והערפל נעשה סמיך יותר.‬ ‫זו אולי המגפה החדשה.‬
‫אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.‬ ‫-זה לא חכם, לדעתי.‬
‫כשתספר לי את כל האמת,‬ ‫תוכל לקבל את ההחלטות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אין לנו גלגל נוסף.‬
‫נשאיר כאן את הרכב. נתפלל לפתרון אחר.‬
‫תודה, אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫קום.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. לכאן.‬
‫את יודעת להתניע רכב בלי מפתחות?‬ ‫-מה? לא.‬
‫טוב. קמילה תראה לך. קדימה.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫הייתה לי תחושה משונה לרגע.‬
‫אולי זה בגלל שוינסנט הכה אותך בערך 30 פעם?‬
‫אני יודע לחטוף מכות.‬
‫כן, ראיתי את זה.‬ ‫הבעיה שלך היא להימנע מלחטוף.‬
‫אז השלמנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא הכרתי אדם אמין שהגיע מהצד השני.‬
‫תוכלי לסמוך עליי, אני מבטיח.‬
‫נשלחתי הנה כדי שאת ואני נחסל את אדריאל.‬ ‫אניח עליו את הכתר וננעל אותו לנצח הפעם.‬
‫אווה.‬
‫יחד… נוכל להרוג אותו.‬
‫להרוג אותו?‬ ‫חשבתי שלא ניתן להרוג אותו בעולם הזה.‬
‫אפשר להרוג אותו.‬
‫אבל רק את ואני נוכל לעשות זאת.‬
‫איך?‬
‫מה זה היה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הצרחה הזו. אתה…‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה הערפל.‬ ‫הוא מרעיל את מוחנו. גם אני מרגיש את זה.‬
‫אני בסדר.‬
‫הם ישמרו על השער. נצטרך להילחם כדי להיכנס.‬
‫תאמין או לא, יש לי רעיון יותר… מאופק.‬
‫זה היה ממש מגניב.‬
‫אני יודעת.‬
‫בכל חיי הארוכים,‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫מה את זוכרת?‬
‫שופדתי על טופרו של טאראסק.‬
‫העולם התפוגג, ואז…‬
‫כלום. אני לא זוכרת.‬
‫הם הפכו אותי לכזו?‬
‫היא הפכה אותך לכזו.‬
‫מי?‬
‫מישהי שרדפה אחריי‬ ‫ואחרי ההילה במשך שנים.‬
‫זו המטרה היחידה של טאראסק.‬
‫לקחת אותנו הביתה.‬
‫אבל למה היא עשתה לי את זה?‬
‫לטאראסק יש זמן מוגבל מאוד בעולם הזה.‬
‫בניגוד אלייך.‬
‫היא רצתה להשתמש בי כדי להחזיר אותך.‬
‫כן.‬
‫אבל היא לא ידעה כמה חזקה את.‬
‫היא לא ידעה על רצונך החופשי.‬
‫הביטי בי.‬
‫עלייך להחליט מה לעשות עם הכוח הזה, לילית.‬
‫רק את תחליטי.‬
‫בפעם הראשונה בחייך.‬
‫יסמין.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו בטוחות. תוכלי להאט.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה מרגש.‬
‫אני רועדת.‬
‫כן. יש לך רמת סוכר נמוכה בדם.‬
‫נראה אם אוכל למצוא לנו משהו לאכול.‬
‫היא חדשה?‬
‫והיא לא העסק שלך.‬
‫אני בטוחה שאתן רעבות. אני…‬
‫מתנצלת על צורת המזון.‬
‫זה רכב של מאפים ארוטיים.‬
‫יחידה 16-ג'יי.‬
‫מה מיקום החשודים?‬
‫גבר ואישה בשנות ה-20 לחייהם‬ ‫נראו לאחרונה רצים מערבה לתחנת אליפה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫ג'יליאן!‬
‫ג'יליאן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה, תראי… חכי!‬
‫ג'יליאן!‬
‫חכי, בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫רק תשגיח עליו.‬ ‫-אני יכול להסביר.‬
‫יופי.‬
‫אז ספר לי‬ ‫מה לעזאזל עשית לחברה ולבניין שלי.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫אני משלים את המשימה שלך.‬
‫באמת?‬
‫נראה לי שבזבזת סכומי עתק מכספי‬
‫כדי לבנות כנסייה לכת.‬
‫התכוונת להשתמש בטכנולוגיה כגשר לאל, נכון?‬
‫היום השגנו קשר ישיר לשותף החדש שלנו.‬
‫אתה לא רציני.‬ ‫-אני רציני.‬
‫דווקא את אמורה להבין יותר מכולם.‬
‫אדריאל דיבר באמצעות בנך.‬
‫הוא השתמש בבן שלי וניצל לרעה את המדע שלי…‬
‫מייקל לא הגיע עם הארק, לא.‬
‫זו הייתה מתת-אל של אדריאל,‬
‫לאחר שנחתם במשך למעלה מאלף שנים.‬
‫את לא רוצה לדעת למה?‬
‫הוא נס מהלך.‬
‫לו רק יכולת לראות את פריצות הדרך שהשגנו.‬
‫אני לא רוצה חלק בזה, ואני אשים לזה סוף.‬ ‫-אני לא מבין איך תעשי זאת.‬
‫לא עשיתי דבר שמפר את תנאי החוזה שלנו.‬
‫בכל מקרה, למה לך לעשות זאת?‬
‫את כבר חלק מזה.‬
‫בנית את השער לצד השני.‬
‫עזרת לשחרר אותו מכלאו.‬
‫התמסרי לו,‬ ‫והוא יעניק לך את האמת שאת מחפשת.‬
‫פקחי את עינייך, ג'יליאן.‬
‫בטחתי בך.‬
‫אווה?‬
‫זה מאוחר מדי, בי.‬
‫אין טעם להסתתר.‬
‫אני יודעת מה את.‬
‫לא. עצרי, בבקשה.‬
‫אני יודעת מה את!‬ ‫-עצרי!‬
‫את לא אמיתית!‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫זו מגפה.‬
‫תראה.‬
‫שם למעלה.‬
‫הצילו! בבקשה!‬
‫לא נוכל להיכנס לשם.‬
‫הצילו! בבקשה!‬
‫טוב. אז חכה לי כאן.‬
‫רק אדריאל יצילכם מפחדיכם האפלים ביותר.‬
‫האם תקבלו אותו כמושיע?‬
‫כן.‬
‫כן. מעולה. כן.‬
‫אז היכנסו… והינצלו.‬
‫מעולה.‬
‫נתפלל.‬
‫שירו איתי. הללו את אדריאל.‬
‫הללו את אדריאל.‬
‫הגעתם הנה היום‬
‫משום שחשתם את ידו של השטן‬ ‫המכבידה על נשמותיכם.‬
‫הרשיתם לפחדיכם לכלות אתכם.‬
‫אך אל חשש.‬
‫אדריאל איתכם.‬
‫הללו את אדריאל.‬
‫אתם מרגישים את זה?‬
‫אתם מרגישים את כוחו? הוא נע בגופכם.‬
‫הללו את אדריאל.‬ ‫-הללו את אדריאל.‬
‫לעולם לא תהיו לבד שוב. הללו את אדריאל.‬
‫הללו את אדריאל!‬
‫הביאו את הנערה הזו אליי.‬ ‫-הערפל הזה.‬
‫פחד, בלבול,‬ ‫זו בהחלט המגפה החדשה של אדריאל.‬
‫את, תלמידה רבת הוד.‬
‫האם את מקבלת את אדריאל כמושיעך היחיד?‬
‫יש כאן שד.‬
‫אני יודע.‬
‫מה?‬
‫גם אתה יכול לראות שדים?‬
‫יש עוד משהו שכדאי שאדע,‬ ‫לפני שאדרוך ואהפוך את השד לאד?‬
‫אווה, אסור לך לעשות זאת. אסור לנו להיחשף.‬ ‫-כן. אמרי כן, ילדה. אמרי כן.‬
‫היא רק ילדה תמימה.‬
‫אווה.‬
‫זה לא רק שד אחד.‬
‫כולם אחוזי דיבוק.‬
‫הם ודאי תוקפי מסדר חרב הצלב.‬
‫אדריאל ריפא אותה.‬
‫הללו את אדריאל.‬
‫-הללו את אדריאל.‬
‫בכמה מקומות קורים דברים כאלה?‬
‫הגני על הכתר.‬
‫אני אסתדר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שאלתי,‬
‫מי רוצה להינצל?‬
‫אני!‬
‫אני רוצה!‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫הו, אדריאל,‬
‫צעיר זה מתחנן לישועתך.‬
‫הוא מתחנן שתשחרר אותו מפחדיו.‬
‫התפללו איתי.‬
‫התפללו כך שאדריאל יציל את הצעיר הזה.‬
‫הללו את אדריאל.‬
‫לא נוכל לקחת אותו איתנו.‬
‫הוא מסכן אותנו.‬
‫אדריאל ימצא אותנו באמצעותו.‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא תוכלו להסתתר מפניו.‬
‫אפילו אם לא אהיה איתכן.‬
‫בכל זאת,‬ ‫עדיף להיות בטוחים ולא להצטער אחר כך.‬
‫קמילה, האקדח שלך.‬
‫קום.‬
‫קדימה.‬
‫כרע ברך.‬
‫פנה אליי.‬
‫אני רוצה להאמין שלא פעלת מרצונך החופשי.‬
‫אני רוצה להאמין שנפגעת באופן מסוים.‬
‫חבל.‬
‫את רוצה לירות בי, סוזנה?‬
‫תוכלי לרצוח אותי בדם קר?‬
‫כמו שרצחת את שאנון?‬
‫שאנון הייתה חזקה מדי.‬
‫חכמה מדי.‬
‫נזקקתי לנזירה לוחמת שאוכל לשלוט בה.‬
‫כדי לשחרר את השטן.‬
‫כאן דעותינו חלוקות.‬
‫היא הייתה המובחרת שבנו.‬
‫גם אני אהבתי אותה.‬
‫כל מעשיי נועדו למצוא עולם טוב יותר.‬
‫זהו הגיונם של הקיצוניים.‬
‫אדריאל אינו המושיע שלכם!‬
‫האיש הזה מביא שדים לכנסייה שלנו.‬
‫הוא סוכנו של השטן.‬
‫עלינו לטהר את נוכחותו מקרבנו.‬
‫לא!‬
‫איזו מין סטייה אתה, ילד?‬
‫אני? כדאי שתסתכל במראה, חבר.‬
‫תקשיבי! אני יודעת שזה לא מובן לך,‬ ‫אבל יש שד בתוכך. בסדר? אוכל לעזור לך. כן?‬
‫טוב, ילד גדול.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני יכול להסתדר עם זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אווה.‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי התכווצות ברגל.‬ ‫אולי אצטרך שתעזרי לי ללכת.‬
‫כן.‬ ‫-גבירותיי…‬
‫טוב, אני אטפל בזה.‬
‫אווה! הם רבים מדי. הם אחוזי דיבוק‬ ‫ויהרגו אותנו.‬
‫צריך לעשות משהו!‬
‫תוותרי.‬
‫חכי רגע.‬
‫ראיתי שלעולמי נעשו דברים מפוקפקים.‬
‫ניסיתי לעצור זאת.‬
‫ועל כן, נתפסתי כמפלצת.‬
‫העולמות שלנו דומים באופן הזה.‬
‫בעלי העוצמה תמיד ינסו לשמור אותה לעצמם.‬
‫אווה נבחרה.‬
‫לא.‬
‫אווה פשוט קרתה.‬
‫כמו הרבה דברים שפשוט קרו.‬
‫בהילה יש יותר מהידוע לך.‬ ‫יותר מהידוע לכולם.‬
‫לא לקחתי אותה רק כדי לברוח מעולמי.‬
‫לקחתי אותה מאלו שישתמשו בכוחה הנורא‬ ‫למטרותיהם בלבד.‬
‫אותם אנשים שמצאו בי תועלת‬ ‫רק כשמילאתי את מבוקשם.‬
‫אבל עכשיו,‬ ‫סוף סוף מצאתי דרך לאזן את הכף.‬
‫את, לילית.‬
‫את גורלי.‬
‫אני?‬ ‫-הביטי סביבך.‬
‫את התגלמות העוצמה.‬
‫את אישה חסרת רסן. את עשית את כל זה.‬
‫לא. אתה עושה את זה.‬
‫הביטי טוב יותר!‬
‫הגיע הזמן שתקבלי את זהותך.‬
‫הניחי לעבר שלך!‬
‫יש לך עוצמה גדולה יותר מכל נזירה לוחמת!‬
‫נצטרך למצוא מוצא אחר. קדימה. נזוז!‬
‫זהירות!‬
‫הוציאי מכאן את ההילה, מייד!‬
‫עכשיו, כשדעתו מוסחת.‬
‫החזיקי בי.‬ ‫-מה?‬
‫תחזיקי!‬
‫מה קרה?‬
‫זה שוב קורה. כאילו שמישהו כיבה את ההילה.‬
‫אני מרגישה סוג של שיתוק.‬
‫מיגל. נצטרך לעזור לו.‬ ‫-לא, אנחנו לא נחזור לשם.‬
‫הוא ימות אם לא נחזור.‬ ‫-אווה.‬
‫מיגל!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אפילו אם האנשים האלה אחוזי דיבוק,‬ ‫נצטרך לעזור להם.‬
‫לא.‬
‫לא נוכל להישאר פה.‬
‫הערפל נע שוב. המשטרה מתקרבת.‬
‫לאן נלך? לא נוכל להסתתר.‬
‫אני מכיר מקום בו נהיה בטוחים.‬
‫איפה זה?‬
‫בבית שלי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬