ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Dinala niya pasilangan si Ava. Harangin natin sa timog.
Beatrice. Nakapaligid ang mga pulis.
At kaninong kasalanan iyon? Iniwan mo ang puwesto mo.
-Na-distract ako. Akala ko may nakita ako. -Inilagay mo kami sa panganib, Camila.
-Tara na. -Heto. Ikaw ang magmaneho.
-Magpoprotekta ako. Dapat kang magmaneho. -Pero ayaw ko.
Ayaw ko ring magmaneho ka.
Yasmine. Sige na!
Hello?
May tao ba diyan?
Shit.
Ava.
Hindi mo naiintindihan ang mga puwersang ito.
Naiintindihan ko na ginamit mo ako para pakawalan sila.
Kapag nagamit kong muli ang mga binti ko, tatalunin kita!
Ang huling pagharap mo kay Adriel… ay magtatapos sa kamatayan mo.
Ipagpaliban mo muna ito.
Ipagdarasal kita.
Alam mo ba?
Huwag!
Vincent!
Diyos ko.
Miguel?
Hello, Ava.
Mag-ingat ka!
-'Wag kang gumalaw! Diyan ka lang! -Diyos ko! Inatake ako.
Dalawang lalaking naka-itim ang tumakbo at binangga ako.
-Kumalma. -Ninanakawan yata nila ang museo.
Oo, alam namin. Tatawag ako ng tulong. 'Wag kang gagalaw!
Sorry. Alam kong mabait ka.
Sorry, padre. Higit pa riyan ang dapat mong gawin.
Hindi. Huwag kang magpalinlang sa kuwelyo. Papatayin kita ngayon din.
'Di ka mananalo.
Sino ka?
Ako ang ganti ng Diyos.
Grabe?
Kailangan kong magpaliwanag, alam ko.
Kailangan muna nating magtago.
Makatatakbo ka ba?
-Oo, sa tingin ko. Ikaw, kaya mo? -Ayos lang ako.
-Oo? -Halika na.
Nasaan ang iba?
-Ako lang mag-isa. -Nabigo kayong patayin ako bilang grupo.
Kaya mas mahihirapan ka kung ikaw lang.
'Di ako pumunta para diyan. 'Di ko na alam kung saan ako pupunta.
Ang dugo ni Reya.
Ano ito? Nagiging katulad ko sila.
Imposible iyon.
Ikaw ay ganap na nabago.
Nasaan siya?
-Nasaan siya? -Mukhang may bago siyang tagapagtanggol.
-Sino? -Isang binata.
Hindi ganoon kagaling pero lumalaban.
Si Miguel.
At ang Korona?
Kinuha niya.
-Hahanapin ko si Ava. -Sige. Ako na riyan.
Tumayo ka!
Camila, bilisan mo.
Pumasok ka.
Tara na. Sige na!
Kumalma ka. Mailalabas mo kami rito.
Nakasunod pa rin sila.
Dapat silang mailigaw bago tayo makarating sa basement.
Bilisan mong magmaneho!
Kung anuman ang daloy ng enerhiya na nagpapagana sa Arko, ito'y nagbago.
Ang Arko ay nananatiling aktibo sa mababang antas nang walang pagtigil.
Inoobserbahan ko ito gamit ang quantum frequency glasses
sa pag-asang may mahanap na anumang daloy ng enerhiya sa aktuwal na oras.
Lumilitaw na may radiological current
na pumapasok sa pamamagitan ng divinium sa makina.
Anuman ang kapangyarihang ito, ito'y galing sa ating dimensiyon.
At ang Arko ay…
hinihila ito sa hangin na parang antenna.
Letse.
Dalhin mo ang kotse ko. Ngayon.
Kaya sinundan mo ako? Para kunin ang Korona?
Hindi, para tulungan ka.
Kunin mo.
Wow.
Tumingin ka sa'kin.
Gusto ko ng kasagutan.
May mga 'di ako sinabi noon nang magkita tayo.
Halata nga.
Ipinadala ako para tulungan ka.
Sino?
Mula saan? Pero…
Pumunta ako rito mula sa kabilang panig.
-Mula sa kaharian ni Adriel? -Hindi sa kaharian niya. Ito'y…
-Matutulungan kitang pigilan siya. -Paano?
Umalis na tayo.
'Wag kang huminto sa sinehan. Magmaneho ka lang.
Mas marami bang pulis?
-Nakompromiso na naman tayo! -Paano sina Ava at Beatrice?
Tatawagan sila 'pag may matutuluyan na tayo.
Ngayon, dapat tayong maglaho.
Ginawa mo ito.
-Binalaan mo sila. -Hindi na kailangan iyon.
Naroon si Adriel kahit saan.
-Katulad mo siya, ba't 'di mo mapigilan? -Hindi ako katulad ni Adriel.
Kung gayon, ano ka? Tao ka ba?
Oo, tao ako… kadalasan.
Nasangkot ako rito, katulad mo.
Mula kanino?
-Hindi ko masasabi sa'yo. Hindi pa. -Puwede mong sabihin sa Switzerland noon.
'Di ko pa alam na ikaw ang Tagapangalaga ng Halo.
Nang malaman ko, wala ka na.
Hindi ka rin naging tapat sa akin.
Patas na.
Sana naging tapat ako sa'yo.
Ang totoo, nabighani ako.
Nag-eenjoy ako.
Hindi masaya ang buhay ko noon.
Buweno, naiintindihan ko iyon. Tiyak… na naiintindihan ko.
-Kung 'di ka katulad ni Adriel… -Tumigil. Mga FBC.
Dapat magtago tayo. 'Di nila puwedeng mahanap ang Korona.
Nakasuot sila ng mga gas mask.
At kumakapal ang hamog. Baka ito'ng bagong salot.
-Sundan natin. -Hindi iyan magandang ideya.
'Pag sinabi mo na sa'kin, puwede ka nang magdesisyon.
-Sorry talaga. -Wala tayong ekstrang gulong.
Dapat nating iwan ito. Magdasal ng ibang solusyon.
Salamat, Panginoon.
Sige.
Tumayo ka.
Tumayo.
Halika. Halika rito.
-Alam mo bang magpaandar nang walang susi? -Ano? Hindi.
Sige. Ipapakita ni Camila. Kilos na.
Uy. Ayos ka lang ba?
May kakaiba akong naramdaman, ngayon.
Dahil ba binugbog ka ni Vincent, ng 30 beses?
Lumalaban ako.
Oo, nakita ko iyon. Ang problema'y ang pag-iwas sa mga ito.
Magkaibigan na tayo ulit?
Hindi ko alam.
Wala pa akong nakilala sa kabila na mapagkakatiwalaan.
Mapagkakatiwalaan mo ako, pangako.
Nandito ako para matalo natin si Adriel.
Hindi lang para ilagay ang Korona at ikulong siya.
Ava.
Tayong dalawa… kaya natin siyang patayin.
Patayin siya? Akala ko hindi siya puwedeng patayin dito?
Puwede.
Pero tayo lang ang makagagawa.
Paano?
Ano iyon?
-Ang ano? -Iyong sigaw. Ikaw…
Ayos ka lang?
Ang hamog. Nilalason nito ang isip. Nararamdaman ko rin.
Ayos lang ako.
Nakabantay sila. Makikipaglaban tayo para makapasok.
Maniwala ka man o hindi, mayroon akong… mas banayad na ideya.
Ang galing no'n.
Alam ko.
Sa buong buhay ko,
wala pa akong nakitang ganito.
Ano ang naaalala mo?
Natusok ako sa kuko ng Tarask.
Naglaho ang mundo, at…
Wala na. Hindi ko na maalala.
Ginawa nila akong ganito?
Ginawa ka niyang ganito.
Sino?
Ang humahabol sa'kin at sa Halo ng maraming siglo.
Iyon ang tanging layunin ng mga Tarask.
Para maibalik kami roon.
Bakit ginawa niya sa'kin ito?
Limitado ang oras ng Tarask sa mundong ito.
Hindi katulad mo.
Gusto niya akong gamitin para maibalik ka.
Oo.
Pero 'di siya nagbase sa lakas mo.
Sa kalayaan mong magdesisyon. Tumingin ka sa akin.
Ikaw ang magdedesisyon kung ano'ng gagawin mo sa kapangyarihang ito.
Ikaw lang.
Sa unang pagkakataon sa buhay mo.
-Yasmine. -Huh?
Ligtas na tayo. Puwede nang bagalan.
Oh Diyos ko.
Nakaka-excite iyon.
Nanginginig ako.
Oo. Mababa ang blood sugar mo.
Titingnan ko kung may mahahanap akong makakain.
Bago siya?
At wala kang pakialam doon.
Sigurado akong gutom kayo. Ako…
Paumanhin sa mga hugis ng pagkain.
Ito ay isang erotikong pastry van.
Unit 16-J. Ano ang lokasyon ng mga suspek?
Lalaki at babaeng nasa 20's, tumakbo sila patungo sa la Elipa.
Nakuha kita.
Jillian.
Saan ka pupunta?
Pakiusap. Tingnan mo, sandali.
Jillian!
Pakiusap, sandali.
Ayos lang.
Basta bantayan mo.
-Magpapaliwanag ako. -Mabuti.
Sabihin mo kung ano'ng ginagawa mo sa kumpanya ko, sa gusali ko.
Magandang balita ito.
-Tinatapos ko ang misyon mo. -Oh, talaga?
Dahil mukhang ginastos mo ang maraming pera ko
para magtayo ng kulto.
Ang layunin mo'y gumamit ng teknolohiya bilang tulay sa Diyos, tama?
Ngayon, nakamit natin ang direktang koneksyon kasama ang bago nating partner.
-Hindi ka seryoso. -Pero seryoso ako.
Ikaw, sa lahat, ang dapat na makaunawa.
Nagsalita si Adriel sa pamamagitan ng anak mo.
Ginamit niya si Michael. Inabuso niya ang agham ko…
Hindi lang basta nabuo ni Michael ang Arko.
Ito'y banal na kaloob mula kay Adriel,
matapos siyang mailibing ng mahigit isang libong taon.
Ayaw mo bang malaman kung bakit? Isa siyang buhay na himala.
Kung makikita mo lang ang mga nagawa namin.
Ayaw kong maging parte nito, at tatapusin ko na ito.
'Di ko makita kung paano.
Wala akong nagawa na lumalabag sa mga tuntunin ng ating kontrata.
Sabagay, bakit gugustuhin mo?
Parte ka na nito.
Binuo mo'ng lagusan niya sa kabilang panig.
Tumulong ka na mapalaya siya sa kaniyang pagkakabihag.
Tanggapin mo siya at ibibigay niya ang katotohanang hinahanap mo.
Harapin mo ang katotohanan, Jillian.
Pinagkatiwalaan kita.
Ava?
Huli na, Bea.
Wala ng silbi ang pagtatago.
-Alam ko kung ano ka. -Hindi. Tumigil ka.
-Alam ko kung ano ka. -Tumigil ka.
Hindi ka totoo.
Hindi ito totoo. Ito ay hindi totoo.
Ito ay isang salot.
Tingnan mo.
Doon sa taas.
Pakiusap, tulong! Tulong!
'Di tayo makapapasok.
Pakiusap, tulong!
Okay. Buweno, hintayin mo ako rito, kung gayon.
Ililigtas ka ni Adriel sa mga matindi mong takot.
Tinatanggap mo siyang tagapagligtas?
Oo.
Oo. Kahanga-hanga, oo.
Kung gayon, pumasok… at mailigtas.
Mahusay.
Manalangin tayo. Sabayan niyo akong kumanta.
-Purihin si Adriel. -Purihin si Adriel.
Pumunta kayo rito ngayon,
dahil naramdaman niyo ang kamay ng diyablo na humahawak sa inyong mga kaluluwa.
Hinayaan niyong lamunin kayo ng takot.
Ngunit huwag matakot.
Kasama niyo si Adriel.
Purihin si Adriel.
-Purihin si Adriel. -Nararamdaman niyo ba ito?
Ang kapangyarihan niya? Naglalakbay ito sa inyong katawan.
-Purihin si Adriel. -Purihin si Adriel.
'Di na kayo mag-iisang muli. Purihin si Adriel.
Dalhin dito ang babae.
Iyong hamog.
Takot, pagkalito, tiyak na ito ang panibagong salot ni Adriel.
Ikaw, maluwalhating disipulo.
Tinatanggap mo ba si Adriel na tagapagligtas mo?
May demonyo rito.
Alam ko.
Ano?
Nakikita mo rin sila?
May dapat pa ba akong malaman bago ko ito sipain?
Ava. 'Di tayo puwedeng maglantad.
Oo. Sabihin mo, anak. Sabihin mo, oo.
Isa lang siyang inosente.
Ava.
Hindi lang ito isang demonyo.
Lahat sila ay sinapian.
Marahil sila ang umatake sa OCS.
Pinagaling siya ni Adriel.
Purihin si Adriel.
-Purihin si Adriel. -Purihin si Adriel.
Ilang lugar pa'ng gumagawa nito?
Protektahan mo ang Korona. Magiging ayos ako.
Ano ang sinasabi mo?
Sabi ko,
sino ang gustong maligtas?
Ako.
Ako!
Ano?
Hindi.
O Adriel, ang binatang ito'y nakikiusap para sa kaligtasan.
Nakikiusap na palayain mo siya sa kaniyang mga takot.
Manalangin tayo.
Kumanta kayo ng panalangin nang mailigtas siya ni Adriel.
Purihin si Adriel.
Hindi natin siya puwedeng isama. Isa siyang problema.
Mahahanap tayo ni Adriel sa kaniya.
Hindi iyan mahalaga.
Hindi niyo siya matataguan.
Kahit na wala ako.
Mas maganda nang ligtas kaysa magkaproblema.
Camila, ang baril mo.
Tumayo ka.
Lumakad ka.
Lumuhod ka.
Humarap ka.
Gusto kong maniwala na ang mga aksyon mo'y 'di sa'yo.
Na nakompromiso ka lang din.
-Nakakaawa ka. -Babarilin mo ba ako, Suzanne?
-Papatayin mo'ko nang walang awa? -Tulad ng pagpatay mo kay Shannon?
Masyadong malakas si Shannon.
Masyadong matalino.
Kailangan ko ng Warrior Nun na kaya kong kontrolin.
Para pakawalan ang diyablo.
'Di tayo magkakasundo diyan.
Siya ang pinakamahusay.
Minahal ko rin siya.
Lahat ng ginawa ko, ginawa ko para sa paghahanap ng mas magandang mundo.
At ganyan ang katwiran ng mga panatiko.
Hindi si Adriel ang tagapagligtas!
Nagdala ang lalaking ito ng mga demonyo sa'ting simbahan.
Siya ay alagad ng diyablo. Dapat natin siyang alisin.
Hindi!
Anong klaseng aberasyon ka, bata?
Ako? Ikaw mismo ang gumagawa niyan.
Makinig! 'Di mo alam, pero may demonyo sa'yo.
Okay? Matutulungan kita. Oo?
Okay, higante.
Ayos ka lang?
-Kaya ko ito. -Okay.
Ava.
Ayos ka lang ba?
Pinulikat ako. Baka alalayan mo'ko sa paglalakad.
-Oo. -Ava, Bea…
Okay, kaya ko ito.
Ava, masyado silang marami.
-Sinapian sila. Papatayin tayo. -Kumilos tayo.
Pakawalan mo.
Kumapit kayo.
Nakakita ako ng mga kaduda-dudang gawain sa mundo ko.
Sinubukan ko silang pigilan.
Tinawag akong halimaw dahil doon.
Magkatulad ang mga mundo natin.
Ang mga may kapangyarihan ay gagawin ang lahat para mapanatili ito.
Si Ava ang napili.
Hindi.
Nangyari lang si Ava.
Tulad ng mga bagay na nangyari.
Ang Halo ay higit pa sa alam mo at ng iba. Hindi ko lang ito kinuha para makatakas.
Kinuha ko ito sa mga gagamit ng kapangyarihan nito para sa sarili.
Sa mga may pakinabang sa'kin hangga't sinusunod ko sila.
Pero ngayon, nakahanap na ako ng paraan para maging kapantay ko sila.
Ikaw, Lilith.
Ikaw ang kapalaran ko.
-Ako? -Tumingin ka sa paligid mo.
Ikaw ang personipikasyon ng kapangyarihan. Isang babaeng pinalaya.
Lahat ng ito ay ginagawa mo.
Hindi. Ikaw ito. Ikaw ang gumagawa nito.
Tingnan mo ng malapitan.
Oras na para tanggapin mo kung ano ka.
Palayain mo ang nakaraan.
Mas makapangyarihan ka kaysa sa sinumang Warrior Nun!
Dapat makahanap ng labasan. Tara!
Yumuko!
Ilayo niyo ang Halo rito!
Ngayon, habang nakatuon ito sa iba.
-Kumapit ka. -Ano?!
Kumapit ka!
-Ano'ng problema? -Nangyayari ulit.
Parang may pumapatay ng Halo.
Para akong paralisado.
-Tulungan natin si Miguel. -Hindi na tayo babalik.
-Mamamatay siya kapag hindi. -Ava.
Miguel!
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Ang mga iyon, sinapian o hindi, dapat tulungan natin.
Hindi. Hindi tayo puwedeng manatili.
May hamog na ulit. Malapit na ang mga pulis.
Saan tayo puwedeng pumunta? Hindi tayo makakapagtago.
May alam akong ligtas na lugar.
Saan?
Sa tahanan ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cristine Gumaro Abalos