NETFLIX-SARJA
Vincent vei Avan itäovelle. Etelän kautta ehdimme edelle.
Beatrice. Poliisi on kaikkialla.
Kenen syytä se on?
Jätit asemasi.
Huomioni herpaantui. Luulin nähneeni jotain.
Vaaransit meidät kaikki.
Lähdetään.
Tässä. Saat ajaa.
Minun pitää suojata. Joudut ajamaan. -Mutten halua.
En minäkään halua sitä.
Yasmine. Aja!
Huhuu.
Onko siellä ketään?
Hittolainen.
Ava.
Et ymmärrä, mitkä voimat ovat pelissä.
Ymmärrän, että käytit minua niiden vapauttamiseen.
Kun jalkani toimivat taas, saat turpaan!
Viimeinen yhteenottosi Adrielin kanssa päättyy kuolemaasi.
Yritä viivyttää sitä.
Rukoilen puolestasi.
Tiedätkö mitä?
Älä!
Vincent!
Luoja.
Miguel?
Terve, Ava.
Varo!
Seis. Pysykää siellä! -Voi luoja! Kimppuuni käytiin.
Kaksi miestä mustissa juoksi ulos ja törmäsi minuun.
Rauhoittukaa. -He taisivat ryöstää museon.
Me tiedämme. Kutsumme apua. Älkää liikkuko!
Anteeksi. Olet varmasti kiva.
Anteeksi, isä. Tuo ei riitä.
Ei.
Älä anna kauluksen hämätä, poju. Tapan sinut siihen.
Et onnistu millään!
Kuka sinä olet?
Olen Jumalan kosto.
Mitä vittua?
Olen selityksen velkaa, tiedän sen.
Häipyminen on tärkeintä.
Voitko juosta?
Luulen niin. Entä sinä? -Olen kunnossa.
Niinkö? -Lähdetään.
Missä sisaresi ovat?
Tulin yksin.
Ette tappaneet minua ryhmänä.
Huomaat, että se on vaikeampaa yksin.
En tullut tappamaan sinua.
En tiennyt, minne mennä.
Reyan verta.
Mitä tämä on? Muutun yhdeksi heistä.
Olen eri mieltä.
Olet jotain aivan uutta.
Missä hän on?
Hänellä on näköjään uusi suojelija.
Kuka? -Nuori mies.
Ei kova tappelija, mutta kestää iskut.
Miguel.
Entä kruunu?
Hän otti sen.
Minun pitää etsiä Ava. -Mene. Hoidan hänet.
Nouse ylös!
Camila, kiirehdi.
Mene sisään.
Lähdetään. Aja!
Rauhoitu. Saat meidät selville vesille.
He seuraavat yhä.
Heidät pitää eksyttää ennen bunkkeria.
Aja nopeammin!
Arkin tuntematon voimalähde on muuttunut.
Nyt Arkki pysyy aktiivisena matalalla tasolla ilman häiriöitä.
Tarkkailen prosessia kvanttitaajuuslasien läpi -
toivoen löytäväni havaittavan energiavirran reaaliajassa.
Näköjään radiologinen virta -
kulkee laitteen diviniumin läpi.
Mitä voima onkaan, sen on tultava ulottuvuudestamme.
Ja Arkki -
vetää sitä ilmasta kuin antenni.
Hitto.
Tuo autoni paikalle. Heti.
Seurasitko minua Madridiin viedäksesi kruunun?
En. Tulin avuksesi.
Ota se.
Vau.
Katso minua.
Haluan vastauksia.
En kertonut kaikkea, kun tapasimme ensi kertaa.
No, älä.
Minut lähetettiin avuksesi.
Kuka lähetti?
Mistä? Mutta…
Tulin tänne toiselta puolelta.
Adrielin valtakunnastako?
Ei se ole Adrielin, vaan…
Voin auttaa pysäyttämään hänet.
Miten?
Pitää jatkaa.
Älä pysähdy elokuvateatterilla. Älä hidasta. Aja vain.
Mitä nyt? Poliisejako?
Olemme paljastuneet. Taas!
Entä Ava ja Beatrice?
Kutsumme heidät, kun tiedämme, minne menemme.
Nyt on kadottava.
Syy on sinun.
Varoitit heitä.
Ei tarvinnut.
Adriel on kaikkialla.
Jos olet kuin Adriel, mikset estä häntä? -En ole kuin hän.
Mikä sitten olet? Ihminenkö?
Kyllä, olen enimmäkseen ihminen.
Jouduin tähän mukaan kuten sinä.
Kenen toimesta?
En voi kertoa. En vielä.
Olisit voinut kertoa Sveitsissä.
Piti varmistaa ensin, että olet sädekehän kantaja.
Kun tiesin, olit poissa.
Jos ollaan reiluja, valehtelit myös.
Reiluja.
Olisinpa ollut rehellinen.
Totuus on, että se koukutti.
Oli hauskaa.
Aiempi elämäni ei ollut.
Sen voin ymmärtää.
Ehdottomasti voin.
Jos et ole kuin Adriel, niin mikä… -Lopeta. Esikoisia.
Pitää etsiä piilopaikka. He eivät saa löytää kruunua.
Heillä on kaasunaamarit.
Ja usva tihenee. Tämä voi olla uusi vitsaus.
Seurataan heitä. -Se ei ole viisasta.
Kun kerrot koko tarinan, saat tehdä päätöksiä.
Olen pahoillani.
Ei ole vararengasta.
Pitää jättää auto. Rukoilla toista ratkaisua.
Kiitos, Jumala.
Hyvä on.
Nouse ylös.
Ylös.
Tule. Tule tänne.
Osaatko käynnistää auton ilman avainta? -Mitä? En.
Selvä. Camila näyttää. Mene.
Hei. Oletko kunnossa?
Oloni oli outo hetken.
Senkö takia, että Vincent löi sinua 30 kertaa?
Kestän lyönnit.
Näin sen. Niiden väistäminen vaikuttaa olevan ongelma.
Olemmeko taas ystäviä?
En tiedä.
Kukaan toiselta puolelta tapaamani ei ole ollut luotettava.
Voit luottaa minuun. Lupaan sen.
Tulin tekemään kanssasi Adrielista lopun.
Ei vain laittaa kruunua ja vangita häntä tällä kertaa.
Ava.
Yhdessä voimme tappaa hänet.
Tappaako? Luulin, ettei häntä voi tappaa täällä.
Kyllä voi.
Mutta vain sinä ja minä.
Miten?
Mikä se oli?
Mikä? -Se kirkaisu. Sinä…
Kaikki hyvin?
Se johtuu usvasta.
Se myrkyttää mielemme. Tunnen sen myös.
Olen kunnossa.
He vartioivat porttia. Meidän on taisteltava sisään.
Usko tai älä, sain hienovaraisemman idean.
Se oli siistiä.
Niinpä.
Pitkän elämäni aikana -
en ole nähnyt mitään tällaista.
Mitä muistat?
Taraskin kynsi lävisti minut.
Maailma liukeni, ja sitten…
Ei mitään. En muista.
Tekivätkö ne minusta tällaisen?
Hän teki.
Kuka?
Eräs minua ja sädekehää vuosisatoja jahdannut.
Se on taraskien ainoa tarkoitus.
Viedä meidät kotiin.
Miksi hän teki tämän minulle?
Taraskin aika tässä maailmassa on rajallinen.
Toisin kuin sinun.
Hän halusi käyttää minua tuomaan sinut takaisin.
Niin.
Hän ei ottanut voimaasi huomioon.
Vapaata tahtoasi.
Katso minua.
Sinä päätät, mitä tehdä tällä voimalla.
Sinä yksin.
Ensimmäistä kertaa elämässäsi.
Yasmine. -Mitä?
Olemme turvassa. Voit hidastaa nyt.
Voi luoja.
Se oli jännittävää.
Minä tärisen.
Niin. Verensokerisi on alhainen.
Yritän löytää meille jotain syötävää.
Onko hän uusi?
Ei kuulu sinulle.
Olet varmasti nälkäinen. Minä…
Pyydän anteeksi ruoan muotoja.
Eroottisten leivonnaisten paku.
Yksikkö 16-J.
Mikä on epäiltyjen sijainti?
Parikymppinen mies ja nainen juoksivat länteen kohti la Elipaa.
Kiinni jäit.
Jillian.
Jillian!
Jillian.
Minne menet?
Ole kiltti.
Ole kiltti. Kuule, odota.
Jillian!
Ole kiltti ja odota.
Ei hätää.
Vahdi häntä.
Voin selittää.
Hyvä.
Kerro, mitä hittoa olet tehnyt yhtiölleni ja rakennukselleni.
Se on hyvä uutinen.
Vien tehtäväsi loppuun.
Oikeastiko?
Minusta näyttää, että olet käyttänyt rahojani rakentaaksesi kirkon kultille.
Tavoitteesi oli rakentaa silta Jumalan luo teknologialla.
Olemme tänään saavuttaneet sensuoran yhteyden uuden kumppanimme kanssa.
Et voi olla tosissasi. -Mutta olen.
Juuri sinun pitäisi ymmärtää.
Adriel puhui poikasi kautta.
Hän käytti poikaani. Käytti tiedettäni väärin…
Michael ei keksinyt Arkkia. Ei.
Se oli jumalallinen lahja Adrielilta,
kun hän oli ollut haudattuna yli tuhat vuotta.
Etkö halua tietää syytä?
Hän on elävä ihme.
Kunpa voisit nähdä tekemämme läpimurrot.
En halua osallistua tähän ja teen siitä lopun.
En ymmärrä, miten.
Mikään tekemäni ei riko sopimuksemme ehtoja.
Miksi haluaisit tehdä niin?
Olet jo osa tätä.
Rakensit hänen portaalinsa toiselle puolelle.
Autoit vapauttamaan hänet vankilastaan.
Hyväksy hänet, niin hän palkitsee sinut etsimälläsi totuudella.
Avaa silmäsi.
Luotin sinuun.
Ava?
Liian myöhäistä, Bea.
On turha piileskellä.
Tiedän, mikä olet.
Ei. Lopeta.
Tiedän, mikä olet! -Lopeta!
Et ole todellinen!
Tämä ei ole totta. Se ei ole totta.
Se on vitsaus.
Katso.
Tuolla ylhäällä.
Auttakaa! Apua!
Emme voi mennä sinne.
Auttakaa!
Hyvä on. Odota sitten minua täällä.
Vain Adriel voi pelastaa sinut synkimmiltä peloiltasi.
Hyväksyttekö hänet pelastajaksenne?
Kyllä.
Kyllä. Mahtavaa.
Mene sitten sisään ja pelastu.
Hienoa.
Rukoilkaamme.
Laulakaa kanssani. Ylistetty olkoon Adriel.
Ylistetty olkoon.
Olette tulleet tänne tänään,
koska tunsitte paholaisen raskaan käden tarttuvan sieluihinne.
Annoitte pelkojenne tuhota teidät.
Mutta älkää pelätkö.
Adriel on kanssanne.
Ylistetty olkoon Adriel.
Tunnetteko sen?
Tunnetteko hänen voimansa? Se kulkee kehojenne läpi.
Ylistetty olkoon Adriel.
Ette ole enää ikinä yksin. Ylistetty olkoon Adriel.
Tuokaa tuo tyttö minulle.
Se usva.
Pelkoa, hämmennystä, ehdottomasti Adrielin uusin vitsaus.
Sinä upea seuraaja.
Hyväksytkö Adrielin ainoaksi pelastajaksesi?
Täällä on demoni.
Tiedän.
Mitä?
Näetkö sinäkin demonit?
Pitäisikö tietää muuta ennen kuin tuhoan sen?
Et voi. Emme saa paljastua.
Kyllä. Sano kyllä, lapsi.
Hän on vain viaton tyttö.
Ava.
Demoneita ei ole vain yksi.
Kaikki ovat riivattuja.
Nämä kai hyökkäsivät sisarkuntaan.
Adriel on parantanut hänet.
Ylistetty olkoon Adriel.
Monessako paikkaa tätä tapahtuu?
Suojele kruunua.
Pärjään kyllä.
Mitä tarkoitat?
Minä sanoin,
kuka haluaa pelastua?
Minä!
Minä haluan!
Mitä?
Ei.
Oi, Adriel,
tämä nuori mies anoo pelastusta.
Hän anoo sinua vapauttamaan hänet peloistaan.
Rukoilkaa kanssani.
Rukoilkaa kovemmin, jotta Adriel pelastaa tämän miehen.
Ylistetty olkoon Adriel.
Emme voi ottaa häntä mukaan.
Hän on vaaratekijä.
Adriel löytää meidät hänen kauttaan.
Sillä ei ole väliä.
Ette voi piiloutua häneltä.
Vaikken ole kanssanne.
Parempi silti katsoa kuin katua.
Camila, pistoolisi.
Jaloillesi.
Mene.
Polvistu.
Minua kohti.
Haluan uskoa, etteivät tekosi ole omiasi.
Että olet jotenkin vaarantunut.
Valitettavasti.
Ammutko minut, Suzanne?
Voitko murhata kylmäverisesti?
Kuten murhasit Shannonin?
Shannon oli liian vahva.
Liian fiksu.
Tarvitsin soturinunnan, jota voisin hallita.
Paholaisen vapauttamiseksi.
Siitä olemme eri mieltä.
Hän oli paras meistä.
Minäkin rakastin häntä.
Tein kaiken tavoitellakseni parempaa maailmaa.
Siten fanaatikkojen perustelut menevät.
Adriel ei ole pelastajanne!
Tämä mies tuo demoneja kirkkoomme.
Hän on paholaisen agentti.
Hänet pitää poistaa joukostamme.
Ei!
Millainen poikkeama olet, poika?
Minäkö? Katsoisit peiliin.
Kuuntele! Sisälläsi on demoni.
Voin auttaa sinua. Käykö?
Selvä, köriläs.
Kaikki hyvin?
Pärjään kyllä. -Selvä.
Ava.
Oletko kunnossa?
Jalkani ei toimi.
Tarvitsen apuasi kävelyyn.
Joo. -Naiset.
Minä hoidan tämän.
Heitä on liikaa.
Riivatut tappavat meidät. -Pitää tehdä jotain.
Anna olla.
Pidä kiinni.
Näin kyseenalaisia tekoja maailmassani.
Yritin estää ne.
Minut leimattiin hirviöksi.
Maailmamme ovat samanlaisia.
Ne, joilla on valtaa, tekevät mitä vain säilyttääkseen sen itsellään.
Ava valittiin.
Ei.
Ava vain tapahtui.
Kuten monet muutkin asiat.
Sadekehä on enemmän kuin kukaan tietää.
En ottanut sitä vain paetakseni.
Otin sen niiltä, jotka käyttäisivät sen kamalaa voimaa hyödykseen.
Niiltä, joille olin hyödyllinen, kunhan tottelin heitä.
Mutta nyt löysin vihdoin keinon palauttaa tasapainon.
Sinut, Lilith.
Olet kohtaloni.
Minäkö? -Katso ympärillesi.
Olet voiman ruumiillistuma.
Vapautettu nainen.
Sinä teit tämän kaiken.
Ei, vaan sinä. Sinä teet tämän.
Katso tarkemmin!
Sinun on aika hyväksyä se, mikä olet.
Luovu menneestäsi!
Sinulla on enemmän voimaa kuin yhdelläkään soturinunnalla.
Pitää etsiä toinen tie ulos.
Matalaksi!
Vie sädekehä pois täältä!
Nyt, kun sitä häiritään.
Pidä kiinni. -Mitä?
Pidä kiinni!
Mikä hätänä?
Se tapahtuu taas. Kuin joku sammuttaisi sädekehän.
Olen halvaantunut.
Pitää auttaa Miguelia. -Ei. Emme palaa sinne.
Muuten hän kuolee.
Ava.
Miguel!
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Pitää auttaa niitä ihmisiä, riivattuja tai ei.
Ei.
Tänne ei voi jäädä.
Usva liikkuu taas. Poliisi on lähellä.
Minne voimme mennä? Emme voi piiloutua.
Tiedän turvallisen paikan.
Missä?
Kotonani.
Tekstitys: Jari Vikström