EINE NETFLIX SERIE
Wir sind auf Mission.
Es geht um das Schicksal der Welt und die Sicherheit unserer Schwestern.
Aber ich liebe es, in einer neuen Stadt zu sein.
Der Duft der Bäckereien, der Tumult der Straßen,
ein Abenteuer mit einer Freundin.
Verdammt!
Probleme?
Mutter Oberin lehrte uns den Code, aber er wurde seit Jahrhunderten nicht benutzt.
Bei Koordinaten bin ich eingerostet.
Ruf sie doch an.
Handys können geortet werden.
Und der Anruf wäre nicht verschlüsselt.
Wenn du Zeit brauchst, das Ding zu verstehen,
könnten wir zum Königlichen Palast oder zum Prado.
Du willst die Stadt besichtigen? Jetzt?
Ja.
Ich war mein Leben lang im Waisenhaus. Ich meine…
Das ist Madrid.
Die Stadt des Bären und des Erdbeerbaums. Ich will alles sehen.
Verstehe, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Komm. Hier lang. -Na gut.
Hier ist es.
Jemand hat uns gejagt.
Ob sie Mutter Oberin oder die anderen haben?
Angesichts des Staubs liegen die Scherben seit zwei, drei Tagen hier.
Mutter Oberin schaltete den Ruf gestern.
Sie kamen später und fanden es so vor.
Sie könnten eine Botschaft hinterlassen haben.
Interessant.
Such am Wasserspeier.
Bea.
Wir gehen dann wohl ins Kino.
Vorsicht.
Schau mal, der mit der Zeitung.
Kein Handy. Sind wir in den 50ern?
Bushaltestelle, zwei Uhr.
Er schaut in die falsche Richtung. Der Bus kommt aus der anderen.
Der Typ sieht ins Schaufenster eines Buchhalters.
Sie dürfen nicht zu den anderen. Wir müssen sie abhängen.
Ja.
Erledigen wir sie in einer Seitenstraße.
Ich sehe nur drei.
Bis jetzt.
Starte erst einen Konflikt, wenn du deine Chancen kennst.
Ich schlage erst zu, stelle vielleicht ein paar Fragen
und schlage dann wieder zu.
Habe ich bemerkt.
Wir haben sie abgehängt.
Warte.
Jemand anderes folgt uns.
Beatrice!
Ava.
Ich bin beeindruckt.
Du bist viel schneller.
Vincent.
Warum tust du das?
Du weißt, warum. Du hast seine Macht gesehen.
Kehrst du darum deiner Familie den Rücken?
Mary,
Shannon, den Frauen, die dir vertrauten. Für Macht?
Für die Wahrheit.
Ich habe ein Leben lang nach Gottes Wahrheit gesucht.
Nun kenne ich sie.
Adriel ist echt.
Er ist göttlich. Der Schein gehört ihm.
Dann soll er ihn sich holen.
Treffen wir einen Kompromiss.
Ich bringe dich zu ihm.
Komm, gib auf. Du kannst mich nicht berühren.
Divinium-Tattoos.
Denen kannst du nicht ausweichen.
Ja?
Dann mal los.
So weit sollte es nicht kommen.
Wirklich nicht.
Dann hättest du den Scheiß lassen sollen.
Arschloch.
Ich sollte ihn mitnehmen, aber kann nicht beide tragen.
-Ava? -Hi.
Halt dich fest, ok? Wir sind fast da.
Nein. Nicht vorn.
-Die Hintertür. -Ja.
Ok. Kurz…
Was jetzt?
Was soll das?
Oh mein Gott! Ihr zwei habt mir so gefehlt.
Camila!
Ich konnte nicht anders.
Geht es dir gut, Bea?
Ja, sie hatte zu viel Betäubungspfeil.
Die Geschichte muss ich hören. Kommt mit.
Hier entlang.
Die Kinder des Erlösers waren vor uns im Madrider Hauptquartier.
-Ja. -Also mussten wir kreativ werden.
Meine Lieblingsszene.
Gut, genug Kino. Gehen wir.
Wow.
Das war ein Unterschlupf für Widerstandskämpfer im Bürgerkrieg.
Was hat so lange gedauert?
Nun, da ihr hier seid…
Jeder OKS-Zweig wurde angegriffen.
Viele Schwestern sind tot.
Die Überlebenden verstecken sich und warten auf meinen Befehl.
Mein Herz blutet für unseren Orden.
Beten wir für unsere Schwestern.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Ich wünschte, wir hätten Zeit zu trauern.
Aber wir werden aus einem Grund gejagt.
Unsere Pflicht ruft.
Das ist Schwester Yasmine.
Wow.
Hey. Wie geht's?
Da bist es.
Die Kriegernonne.
Vielleicht.
Kommt drauf an, wer fragt.
Yasmine muss dir etwas sagen.
Ja.
Ich weiß, wie wir Adriel besiegen.
Ich habe unzählige heilende Eigenschaften der anderen Seite festgestellt,
anhand von Krebszellen, die wir früh hindurchschicken konnten.
Es könnte sein, dass Ihre Verletzungen so schwer waren,
dass der Heilungsprozess zu diesen Schuppen führte.
Eventuell könnte Sie genug Zeit da drinnen heilen.
Selbst wenn nicht, hoffen Sie, dass ich Ihren Sohn finde.
Mein Interesse ist nicht uneigennützig. Nein.
Warum gehen Sie nicht selbst?
Ich habe es versucht.
Es lässt mich nicht. Es hat mich verbrannt.
Es wirft mich raus.
Könnte ich meinen Sohn suchen, würde ich es tun.
Auch wenn es mich umbringt.
Und wenn es mich umbringt?
Wir sind beide verzweifelt.
Sorgen wir für ein erfolgreiches Experiment für uns beide.
Areala, die erste Kriegernonne schaffte es, Adriel einzusperren.
Die Geschichte kennt ihr alle.
Aber geheim ist, dass sie dazu eine bestimmte Waffe benutzte.
Mein Orden wurde zum Schutz der Waffe gegründet,
falls Adriel je seine Freiheit wiedererlangen würde.
Welche Waffe? Wovon redest du?
Ich rede von…
…der Dornenkrone.
VATIKANSTADT
Dieser Mann… oder diese Kreatur…
Dieser Teufel glaubt, dass er gemeinsam mit unserer Institution
nicht aufzuhalten wäre.
Adriel will die Kirche.
Doch für ihre Anführer hat er keinen Nutzen.
Mächtige Männer flüstern den Schwachen zu.
Sie locken sie mit ihrem Einfluss.
Sie versprechen eine sichere Partnerschaft.
Dann folgt unweigerlich das Messer.
Nicht wahr, Kardinal Rossi?
Wie bitte?
Hey!
Lassen Sie mich los! Was…
-Was tun Sie? -Womit hat er Sie gekauft?
Nein.
Mit nichts.
Ich wurde wiedergeboren.
Neben Adriel seid ihr wie Ameisen.
Du wirst vor ihm niederknien. Ja.
Bringt ihn weg.
Wohin, Eure Heiligkeit?
In die alte Krypta.
Los.
Ihr werdet niederknien, ihr alle.
Keiner wird seiner Macht entkommen.
Keiner wird seiner Macht entkommen!
Die Dornenkrone?
Wie die Dornenkrone Jesu.
Ja.
Die Krone ist ein Instrument aus Adriels Reich.
Sie neutralisiert göttliche Wesen.
Die Römer blockierten Jesus übernatürliche Kräfte mit der Krone auf dessen Kopf.
Und 1.000 Jahre später
setzte Areala Adriel dieselbe Krone auf, um ihn in sein Grab zu sperren.
Von der Macht der Krone steht nirgends etwas.
Ich dachte, sie sei ein Folterinstrument der Römer.
Die Geschichten sind absichtlich lückenhaft.
Sie drehen sich nur um die Symbolik der Krone.
Nie um deren Kräfte.
Die Krone kann Adriels Macht ausschalten und ihn angreifbar machen.
Damit könntest du ihn besiegen.
Tut mir leid, aber heißt das, Jesus war wie…
Lassen wir das beiseite.
Komm schon.
Du hast uns also aufgespürt, um uns eine Waffe gegen Adriel zu präsentieren?
Wir sollen dir vertrauen?
Sie wirkt nicht wie eine Lügnerin.
Sie ist mit der Zeit überzeugend.
Jeder Vorteil gegenüber Adriel ist besser als nichts, also…
Ich verspreche, alles ist wahr.
Wie finden wir die Krone?
Darum habe ich euch nach Madrid geholt.
Nachdem Adriel eingesperrt war,
vertraute eine Schwester namens Cora die Krone einem Orden in Ägypten an.
Der Orden, mein Orden, versteckte die Krone jahrhundertelang.
Doch im ägyptischen Bürgerkrieg
plünderten britische Offiziere heilige Stätten als letzten Akt der Unterdrückung.
Mal wieder Arschlöcher.
Ava, keine Flüche.
Die Krone verschwand, gestohlen.
Mein Orden widmete sich der Suche.
Ich suche die Krone seit meiner Kindheit, doch sie schien für immer verloren.
Doch nun hast du sie gefunden?
Kürzlich fand man gestohlene Antiquitäten auf dem Anwesen
eines in Spanien pensionierten britischen Offiziers.
Die gesamte Sammlung wurde dem Prado gestiftet.
Die Sammlung enthält Gegenstände, die mein Orden aufbewahrte.
Heilige Bücher.
Die Krone ist da. Ich weiß es.
Moment. Meinst du, was ich denke?
Ich weiß nicht. Was meine ich?
Es klingt, als planten wir…
…einen Museumsraub.
Die Krone muss im frühchristlichen Flügel sein.
Weißt du, wo genau?
Nicht ganz.
Da sie vor meiner Geburt verschwand, habe ich sie nie selbst gesehen,
aber etwas in der Sammlung gefunden.
Es sieht gut aus. Die Eckdaten stimmen.
Es ist nur…
Was?
Wir wissen es erst, wenn du sie berührst.
Berührt die Kriegernonne die Krone, wird ihre Kraft offenbart.
Wie offenbart?
Weiß ich nicht. Wir werden sehen.
Frühchristlicher Flügel. Zweiter Stock, Bereich 13.
Wir treffen uns da.
-Verzeihung. -Was gibt es, Schwester?
Eine Gruppe Schuljungen macht obszöne Gesten
vor einer Aktskulptur im Renaissanceflügel.
Nicht schon wieder.
Danke.
Wir können sie fernaktivieren.
Das ist der einfache Teil. Die Kameras sind schwierig.
Prüfst du meine Arbeit?
Wenn man nicht genau trifft…
Es leuchtet. Ich habe getroffen.
Ich gehe nur sicher.
Ich musste mich allein durchkämpfen.
Und Mutter Oberin und ich leben noch.
Es tut mir leid.
Wenn wir Adriel schlagen wollen, muss alles nach Plan laufen.
Das wird es nicht.
Plane so viel du willst, aber selbst er konnte nicht alles steuern.
"Mein Gott, warum hast du mich verlassen?"
Konzentrier dich auf deine Arbeit und vertrau mir.
Ich bin keine Anfängerin mehr.
Mit dieser Ausrüstung kann ich überwachen,
was Ihnen auf der anderen Seite widerfährt.
Nervös?
So in der Art.
Lilith, Sie sind sehr mutig.
Es ist mir eine Ehre, das mit Ihnen zu tun.
Gleich ist es so weit.
Die Arche wird gleich aktiviert, in fünf, vier, drei, zwei…
Die Probandin ist in der Arche und hat das Portal erfolgreich passiert.
Ich sehe…
Ich gebe zu, ich bin gespannt, was Ihr geplant habt, Eure Heiligkeit.
Nur ein kleines Schauspiel, William, für maximale Wirkung.
Das ist sie, ja?
Genau wie auf der Zeichnung.
Ich wünschte, du könntest sie berühren, um sicherzugehen.
Das werde ich später.
Was ist passiert?
Ich bin stundenlang unter einer glühenden Sonne umhergeirrt.
Dann verschlang mich der Boden.
Nein, Sie waren nur wenige Sekunden weg.
-Das kann nicht sein. -Doch. Die Messwerte…
Oh mein Gott.
Wir haben 107 Minuten Film
aus 7,8 Sekunden verstrichener Zeit.
Das ist irgendeine Zeitverzerrung oder Quantenanomalie.
Wie war es?
Ich weiß nur eins sicher.
Ich war dort nicht willkommen.
William, mittelalterliche Folter hatte etwas Schönes.
Eine Kreativität, die der modernen Welt fehlt.
Sehen Sie sich das an.
Wie einfach es ist.
Man spürt quasi den drohenden Schaden am Fleisch.
Und?
Du machst mir keine Angst, Duretti.
Der Papst kann nicht einfach jemanden im Keller des Vatikans foltern.
Wenn Sie das glauben, Kardinal Rossi, kennen Sie die Geschichte schlecht.
Mein Kollege hat Geheimhaltung zum Schutze unserer Kirche geschworen.
Sie könnten aus diesem Raum verschwinden, und keiner würde es je erfahren.
Nun erklären Sie mir die Plagen.
Woher kommen sie?
Wie erschafft Adriel sie, und wie hält er sie auf?
Adriel ist unser Herr, für unsere Rettung wiedergeboren.
Sein Wille wird Realität.
Ich brauche Genaueres.
Adriel ist Macht und Licht…
-Nein! -Die Plagen, was ist ihr Geheimnis?
Es gibt kein Geheimnis.
Adriel ist die Fleischwerdung Gottes auf Erden, und du bist sein Feind!
-Blasphemie! -Nein!
Foltere mich, wie du willst.
Adriels Rettung ist ein Geschenk jenseits des Schmerzes.
Kein wahrer Diener wird dir je etwas verraten.
Nein, nicht. Nein…
Nun, das ist enttäuschend.
Sperr ihn in die Eiserne Jungfrau.
Was?
Das darfst du nicht!
Nein! Hey!
-Eure Heiligkeit, bitte! -Haben Sie das gehört?
Jetzt bin ich wieder "Eure Heiligkeit".
-Nein… -Mach sie zu.
Nein.
Nein! Nein, was… Nein!
Nein, bitte! Nein!
Halt!
Ok!
Arq Tech erschafft die Plagen mit Technologie.
War das so schwer?
Sperr ihn in eine Zelle und gib ihm Essen.
Sie brauchen Kraft, falls ich wiederkomme.
Lilith?
Warum hat es mich verbrannt?
Ich weiß es nicht.
Tatsache ist, etwas da drin wollte mich nicht.
Ich konnte seine Anwesenheit spüren, seinen Hass.
Wenn es stimmt, dass da drin ein fühlendes Wesen ist,
könnten wir mit ihm kommunizieren.
Beim nächsten Versuch können wir…
Nächster Versuch?
Ich soll zurück?
Wir haben gerade erst angefangen.
Das ist unsere Chance, den Schleier zu lüften.
Eher die einzige Chance, Ihren Sohn zu finden.
Ja.
Egal, was es mir antut.
Nein!
Herrje, Lilith!
Natürlich will ich meinen Sohn verzweifelt finden.
Und ich will Ihnen auch wirklich helfen.
Und ich will es wirklich verstehen.
Wir sind Partnerinnen.
Ach ja?
Das hat Ihre Hilfe bisher getan hat, Partnerin.
Sehen Sie mich an.
Sie würden alles für Ihren Sohn tun.
Das verstehe ich,
aber ich bin kein Versuchskaninchen.
Wenn Sie keine Antworten für mich haben, finde ich jemanden, der sie hat.
-Guten Abend, Schwester. -Guten Abend.
Was kann ich für Sie tun?
Könnten Sie mir sagen, wo der Museumseingang ist?
Wir haben leider geschlossen.
Verstehe.
Haben Sie eine Broschüre mit den Öffnungszeiten?
-Natürlich. Ich hole eine. -Danke.
-Bitte sehr. -Danke.
-Lassen Sie mich helfen. -Wie freundlich.
Tut mir leid.
Ich dachte, du kennst die Straßen Madrids in- und auswendig.
Ja. Und ebenso die von Paris, Rom, Mumbai. Ich…
Ja. Wir dachten, das heißt, du könntest fahren.
Nein.
Nicht gut.
Ava, warte auf uns!
Deine Kräfte täuschen die Kameras nicht und könnten die Laser auslösen.
Zuerst die Kameras. Ich speise ein altes Video ein.
Seht euch das an.
Sie rollen direkt zum Laser.
Mikroelektromagnetischer Impuls.
Camila, bleib hier und halte Ausschau.
Du vertraust mir nicht?
Im Gegenteil.
Besser du hältst uns den Rücken frei als jemand anders.
Bea, komm.
Yasmine sagte, wenn du sie berührst, wird sie aktiviert.
Nichts passiert.
Mutter Oberin, es ist die falsche Krone.
Wir kommen rein. Yasmine wird helfen.
Wo treffen wir uns?
Nein. Der Plan war, dass ich sage, wo sie ist, und ihr sie holt.
Die Sache mit dem Wissen ist, dass man es nutzen muss.
Mutter Oberin?
Aber ich…
Ich habe Angst.
Hier.
Nimm das. Es wird dich beschützen.
21.42 Uhr.
Ich starte den Test der Quantenfrequenz-Linsenanpassung.
Lebendige Farben.
Drastisch erweitertes Farbspektrum.
Das Video zeigt keine erkennbaren Objekte.
Die Bildbewegung wirkt sehr langsam.
Es ist fast, als ob…
Ich beschleunige das Video.
Passend zur verstrichenen Erdzeit von 7,87 Sekunden.
Oh… mein… Gott.
Sie tut nichts.
Die Zeit wird knapp.
Unsere Kamerastörer haben in 4,5 Minuten keinen Strom mehr.
Ruhig. Ich denke nach.
Ok, die Dornen sind anders, vielleicht ein anderes Material.
Warum "Dornenkrone", wenn die Dornen keine waren?
Ruhig!
Als die britischen Plünderer kamen, mussten die Nonnen sie verstecken.
Sie verschleiern.
Wie?
Am letzten Ort, an dem ein weißer, katholischer Dieb sucht.
Folgt mir.
Sie ist nicht in einer Truhe, nicht mit Waffen oder Juwelen.
Irgendwo an einem unerwarteten Ort.
An einem Ort, den nur eine Frau bemerkt.
Ava, in der Mitte, die Statue mit dem schwarzen Schleier.
Der Schleier einer koptischen Nonne, der Habit meiner Urgroßmutter.
Das ist es. Das muss es sein.
Wir haben keine Kugeln mehr gegen die Laser.
Ava? Zwei Minuten, 53 Sekunden. Es wird knapp.
Wir gehen nicht ohne sie.
Camila!
Wir wissen nicht, ob du die Laser durchdringst.
Wenn ich Stein durchqueren kann, dann auch Licht.
Ava, halt.
Was ist los?
Der Schein war aus.
Nicht als schwinde meine Energie, sondern als hätte jemand einen Schalter umgelegt.
Konzentrier dich, Ava.
Bist du sicher, Yasmine?
Das ist sie. Ich weiß es.
Ich bin hier.
Ich bin überall, Camila.
Überall.
Oh nein!
Es ist eine Falle!
Vincent, halt!
Ava!
Schwester Lilith.
Untertitel von: Carolin Krüger