SERIÁL NETFLIX
Vím, že jsme na misi,
že v sázce je osud světa a bezpečnost našich sester.
Ale miluju první dojmy z nového města.
Vůně z pekáren, energie ulic,
dobrodružství s kamarádkou.
Zatraceně!
Nějakej problém?
Musely jsme se naučit kód, ale ten se nepoužívá už staletí.
Nejsem si jistá souřadnicemi.
Nemůžeš jim zavolat?
Mobily se dají vysledovat.
A ten hovor znamená nešifrovanou komunikaci.
No, jestli potřebuješ čas, abys na to přišla,
můžeme zajít ke královskému paláci nebo do muzea Prado.
Chceš si prohlížet památky? Teď?
Ano.
Strávila jsem celý život v sirotčinci…
Tohle je Madrid.
Město medvěda a jahodového stromu. Chci vidět všechno.
Chápu, ale teď na to není vhodná chvíle.
- Pojď. Tudy. - Tak jo.
Tohle je to místo.
Někdo nás lovil.
Mají matku představenou nebo ostatní?
Vzhledem k tomu prachu tu to sklo leží dva, tři dny.
Signál jsme obdržely včera.
Musely sem přijít později a našly tohle.
Možná nám nechaly vzkaz.
Vodítko. Něco.
Zajímavé.
Zkus u toho chrliče.
Beo.
KINO DORE FILM – SOR CITRÖEN
Vypadá to, že jdeme do kina.
Opatrně.
Hele, ten, co si čte noviny.
Žádný mobil. Kde to jsme? V padesátkách?
Zastávka, na dvou hodinách.
Kouká špatným směrem. Přijede to z druhé strany.
A tamten si prohlíží výlohu účetní firmy.
Nesmíme je zavést k ostatním. Musíme je setřást.
Jo.
Zavést je někam stranou a ukázat jim.
Vidím jen tři.
Zatím tři.
Nikdy nevyvolávej konflikt, dokud neznáš své šance.
Já jsem spíš na první úder, otázky až pak
a pak zase pěsti.
Ano, všimla jsem si.
Asi jsme je setřásli.
Počkat.
Někdo nás sleduje. Někdo tišší.
Beatrice!
Avo.
Jsem ohromený, Avo.
Jsi mnohem rychlejší.
Vincente.
Proč to děláš?
Víš proč. Vidělas to. Vidělas jeho sílu.
Proto jsi zradil svou rodinu?
Mary,
Shannon, všechny ženy, co ti věřily. Kvůli moci?
Kvůli pravdě.
Celý život jsem hledal Boží pravdu.
A teď je tu.
Adriel je skutečný.
Je božský a svatozář patří jemu.
Tak ať si pro ni přijde.
Udělejme kompromis.
Vezmu tě k němu.
No tak.
Vzdej to. Víš, že na mě nemáš.
Tetování s diviniem.
Nemůžeš je procházet.
Jo?
Tak pojďme.
Nechtěl jsem, aby k tomu došlo.
Opravdu ne.
Tak tos neměl dělat ty sračky.
Debile.
Měla bych ho zajmout, ale oba je neunesu.
- Avo? - Ahoj.
Jen vydrž, jo? Už jsme skoro tam.
CINE DORE ŠPANĚLSKÉ KINO
Ne, ne. Předem ne.
- Uličkou. - Jo.
Dobře. Jen…
Co teď?
Co to sakra je?
Panebože! Moc jste mi chyběly.
Camilo!
Neudržela jsem se.
Jsi v pořádku, Beo?
Jo, jen schytala uspávací šipku.
To si musím poslechnout. Pojďte za mnou.
Tudy.
Prvorození to na madridskou centrálu řádu stihli před námi.
- Jo. - Takže jsme museli být kreativní.
Tuhle scénu miluju.
Dobře, to stačí. Jdeme.
Ty jo.
Tohle byla během občanské války skrýš pro odbojáře.
Co vám tak trvalo?
Teď, když jste tady…
Všechny týmy řádu byly napadeny.
Mnoho našich sester zabito.
Ti, kteří přežili nebo utekli, se skrývají
a čekají na mé rozkazy.
Mé srdce pláče pro náš řád.
Modleme se za naše sestry.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Kéž by byl čas oplakávat mrtvé.
Ale máme důvod, proč nás pronásledují.
Vraťme se k práci.
Tohle je sestra Yasmine.
Páni.
Ahoj. Jak se máš?
Ty jsi ona.
Válečná jeptiška.
Možná.
Záleží, kdo se ptá.
Yasmine ti chce něco říct.
Ano.
Vím, jak porazit Adriela.
Zjistila jsem nesčetné léčivé vlastnosti druhé strany
ze vzorků rakovinných buněk, které se nám podařilo poslat.
Je možné, že tvá původní zranění byla tak vážná,
že proces hojení vedl ke vzniku těch šupin.
Možná tě dost dlouhý pobyt tam vyléčí úplně.
A když ne, doufáš, že najdu tvého syna.
Můj zájem o to není nesobecký. Ne.
Proč tam nejdeš sama?
Zkoušela jsem to.
Nepustí mě to. Spálilo mě to.
Vypudí mě to.
Kdybych tam mohla, abych našla syna, šla bych.
I kdyby mě to zabilo.
A co když to zabije mě?
Obě chceme zoufale najít odpovědi,
tak ať je tenhle experiment pro nás obě úspěšný.
Areala, první jeptiška válečnice, dokázala Adriela uvěznit.
Ten příběh znáte všechny.
Ale je tajemstvím, že ho lapila speciální zbraní.
Můj řád byl vytvořen na ochranu té zbraně,
aby byla v bezpečí, kdyby někdy Adriel znovu získal svobodu.
Jaká zbraň? O čem to mluvíš?
Mluvím o…
trnové koruně.
VATIKÁN
Tenhle muž… nebo věc…
Ten ďábel věří, že díky spojení jeho moci s naší institucí
bude nezastavitelný.
Adriel chce církev.
Ale její vůdci mu budou k ničemu.
Mocní muži šeptají slabším.
Dají jim ochutnat svého vlivu.
Slibují bezpečné a spolehlivé partnerství.
A pak nevyhnutelně i nůž.
Souhlasíte, kardinále Rossi?
Cože?
Hej!
Pusťte mě! Co to děláte?
- Co to děláte? Co… - Jak si vás koupil?
Ne.
Nebyl jsem koupen.
Byl jsem znovu zrozen.
Vedle Adriela jste jako mravenci.
Pokleknete před ním. Jo.
Odveďte ho.
Kam, Vaše Eminence?
Do staré krypty.
Běžte.
Pokleknete, všichni.
Žádný člověk před jeho mocí neobstojí.
Trnová koruna?
Jako Ježíšova trnová koruna.
Ano.
Koruna je vlastně zařízení z Adrielovy říše.
Neutralizuje božské bytosti.
Římané položili korunu na Ježíšovu hlavu, aby zablokovali jeho nadpřirozené dary.
A o tisíc let později
použila Areala stejnou korunu na Adriela, aby ho uvěznila v hrobce.
O moci trnové koruny jsem nikdy nečetla.
Myslela jsem, že je to další prvek římského mučení.
Příběhy jsou záměrně neúplné.
Zaměřují se jen na to, co symbolizuje koruna.
Nikdy ne na to, co dělá.
Koruna může Adrielovi vypnout sílu a učinit ho zranitelným.
Budeš mít šanci ho porazit.
Promiň, ale neznamená to, že byl Ježíš…
To teď… neprobírejme.
No tak.
Takže jsi nás vystopovala, abys nám předala klíč k Adrielově porážce?
Jak ti můžeme věřit?
Nepřipadá mi jako lhářka.
Časem je velmi přesvědčivá.
A krom toho, proti Adrielovi nic jiného nemáme, takže…
Slibuju, vše, co říkám, je pravda.
Jak tu korunu najdeme?
Přesně proto jsem vás přivedla do Madridu.
Jakmile byl Adriel uvězněn,
sestra jménem Cora svěřila korunu řádu koptských jeptišek v Egyptě.
Tento řád, můj řád, udržoval korunu skrytou po staletí.
Ale během egyptské občanské války
britští důstojníci vyplenili posvátná místa jako poslední čin útlaku.
Hajzlové zase útočí.
Avo, slušně.
Koruna zmizela, ukradli ji.
Můj řád se zavázal, že ji opět najde.
Od dětství jsem ji hledala, ale zdálo se, že je navždy ztracená.
Ale teď myslíš, žes ji našla?
Nedávno byla nalezena spousta ukradených starožitností
z pozůstalosti britského vojáka, který odjel do Španělska.
Celá sbírka byla věnována muzeu Prado.
Ve sbírce jsou předměty, které měla moje sekta celé století.
Posvátné knihy.
Koruna je tam. Já to vím.
Počkej. Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
Já nevím. Co říkám?
Vypadá to, že mluvíš
o muzejní loupeži.
Koruna bude v raně křesťanském křídle.
Víš, kde to je?
Ne tak úplně.
Ukradli ji, než jsem se narodila, nikdy jsem ji neviděla naživo,
ale našla jsem shodu ve sbírce.
Vypadá to dobře. Data jsou správná.
Je to jen…
Co?
Nevíme to jistě, dokud se jí nedotkneš.
Když jeptiška válečnice uchopí korunu, její moc bude odhalena.
Jak?
Nevím. To se uvidí.
Raně křesťanské křídlo. Druhé patro, oblast 13.
Sejdeme se tam.
- Promiňte pane. - Copak je, sestro?
Je tu skupina školáků, kteří dělají nevhodná gesta
k nahé soše v renesančním křídle
Už zase.
Děkuji.
Můžeme je aktivovat na dálku.
To je snadné. Kamery jsou složité.
Kontroluješ mou práci?
Když je netrefíš správně…
Rozsvítilo se to, takže dělám.
Jen se ujišťuji.
Zatímco ses schovávala, já se ubránila.
A matka představená i já jsme stále naživu.
Hele, omlouvám se.
Ale jestli chceme porazit Adriela, musí to jít podle plánu.
Ale nepůjde.
Plánuj, jak chceš, ale ani On nemohl ovládat všechno.
„Bože, proč jsi mě opustil?“
Dělej svou práci a já budu tu svou.
Už nejsem nováček.
Takže tohle zařízení mi umožní sledovat vše,
co na druhé straně zažiješ.
Jsi nervózní?
Něco takovýho.
Lilith, jsi velmi statečná.
Je mi ctí to s tebou dělat.
Tvoje okno se blíží.
Oblouk by měl vzniknout za pět, čtyři, tři, dva…
Subjekt vstoupil do oblouku.
Úspěšně prošla portálem.
Vidím…
Musím uznat, že mě zajímá, co máte v plánu, Svatosti.
Jen malé divadlo, Williame, pro maximální efekt.
Takže to je ona, co?
Dokonale odpovídá kresbě.
Kéž by ses jí mohla dotknout, ať máme jistotu.
Dostaneme šanci.
Co se stalo?
Na pár hodin jsem se ztratila pod žhavým sluncem.
Pak mě prostě pohltila země.
Ne, byla jsi pryč jen na pár vteřin.
- To není možné. - Podívej se na hodnoty…
Panebože.
Máme 107 minut záznamu
za 7,8 sekund uběhnutého času.
To je nějaké časové zkreslení nebo kvantová anomálie.
Jaké to bylo?
Vím jistě jen jedno.
Nebyla jsem tam vítána.
Williame, ve středověkém mučení se dá najít i krása.
Kreativita, jaká v dnešním světě chybí.
Podívej se na tohle.
Ta jednoduchost.
Je prakticky cítit bezprostřední zranění.
No a?
Ty mě neděsíš, Duretti.
Papež nemůže jen tak někoho mučit ve vatikánském suterénu.
Pokud tomu věříš, kardinále Rossi, neprostudoval sis historii dost dobře.
Můj společník složil slib mlčenlivosti na ochranu naší církve.
Můžeš zmizet z téhle místnosti a nikdo se to nedozví.
Vysvětli mi ty rány boží.
Odkud pocházejí?
Jak je Adriel dělá a jak je zastaví?
Adriel je náš Pán, znovuzrozený pro naši spásu.
Jeho vůle uskutečňuje realitu.
Musíš být konkrétnější.
Adriel je síla a světlo…
- Ne! - Ty rány. Jaké je jejich tajemství?
Není žádné tajemství.
Adriel je Božím zástupcem na Zemi a ty jsi jeho nepřítel!
- To je rouhání! - Ne!
Mučte mě, jak chcete.
Adrielova spása je dar, který přesahuje bolest.
Žádný pravý pomocník vám nikdy nic neřekne.
Ne, ne. Ne…
To je zklamání.
Dejte ho do železné panny.
Co?
To nemůžete!
Ne! Hej!
- Vaše Svatosti, prosím! - Slyšel jste to?
Opět jsem „Jeho Svatost“.
- Ne… - Zavři to.
Ne.
Ne, co to děláte? Ne!
Ne, prosím! Ne!
Přestaň!
Dobře!
Arq-Tech Corporation používá technologii k vytvoření ran božích.
Bylo to tak těžké?
Zavři ho do cely a dej mu večeři.
Budeš potřebovat svou sílu, jestli se vrátím.
Lilith?
Proč mě to spálilo?
Já nevím.
Fakt je, že mě tam něco nechtělo.
Cítila jsem jeho přítomnost, jeho nenávist.
Jestli je to pravda, jestli je tam nějaká vnímající bytost,
možná s ní můžeme komunikovat.
Při dalším pokusu můžeme zkusit…
Při dalším pokusu?
Mám se tam vrátit?
Zrovna jsme začali, ne?
Tohle je naše šance vidět, co je za závojem.
Spíš je to tvá jediná příležitost najít syna.
Ano.
- Ať se mi stane cokoli. - Ne!
Sakra Lilith!
Jsem přece zoufalá, abych našla svého syna!
A taky ti upřímně chci pomoct.
A chci to pochopit.
Jsme přece parťačky.
Skutečně?
Podívej, co tvoje pomoc zatím udělala, parťačko.
Podívej se.
Uděláš cokoli, abys syna přivedla zpátky.
Chápu to,
ale nejsem tvá laboratorní krysa.
Jestli nemáš odpovědi, najdu někoho, kdo je má.
- Dobrý večer, sestro. - Dobrý večer.
Co si přejete?
Můžete mě nasměrovat ke vchodu do muzea?
Promiňte, sestro, ale máme zavřeno.
Aha.
Nemáte leták s uvedenou otevírací dobou?
- Jistě. Jeden přinesu. - Díky.
- Prosím. - Děkuji.
- Tady máte, sestro. Pomůžu vám. - To je milé.
Promiň.
Říkalas, že máš encyklopedické znalosti madridských ulic.
Ano. A také Paříže, Římu, Bombaje. Já…
Jo. Mysleli jsme, že umíš řídit.
Ne.
Moc dobře ne.
Avo, počkej na nás!
Fázování kamery neošálí.
A kdo ví, jak to ovlivní lasery.
Nejdřív kamery. Přehrávám smyčku z bezpečnostní kamery.
Sledujte.
Jsou navrženy k pohybu směrem k laseru.
Mikro elektromagnetický puls.
Camilo, zůstaň tady a dávej pozor.
Nevěříš mi?
Naopak.
Nikomu jinému bych to nesvěřila.
Beo, pojď.
Podle Yasmine se s tvým dotekem nějak aktivuje.
Nic to nedělá.
Matko představená, máme špatnou korunu.
Jdeme dovnitř. Yasmine snad poradí.
Kde se sejdeme?
Ne. Plán byl, že vám řeknu, kde je, a vy si ji vezmete.
Problém s tolika znalostmi je ten, že někdy je musíte použít.
Matko představená.
Ale já…
mám strach.
Tady.
Vezmi si to. Tohle tě ochrání.
21:42.
Začínám s testem úprav kvantové čočky.
Barvy jsou zářivé.
Dramaticky roztažené barevné spektrum.
Záběry neobsahují rozeznatelné předměty.
Pohyb obrazu je velmi pomalý.
Je to jako by…
Zrychlení záběrů.
Ať odpovídá času na Zemi, 7,87 sekundy.
Pane Bože.
Nedělá to, co by měla.
Dochází nám čas. Rušičkám kamer dojde energie za čtyři a půl minuty.
Ticho. Přemýšlím.
Dobře, trny jsou jiné, možná jiný materiál.
Proč trnová koruna, když by neměla trny?
Ticho už.
Když sem přijeli britští nájezdníci, nejspíš ji chtěli skrýt.
Zamaskovat.
Jak zamaskovat?
Na poslední místo, kam by se podíval bílý pirát katolík.
Za mnou.
Nebyla by v truhle, ne s těmi zbraněmi nebo šperky.
Někde na nečekaném místě.
Někde, kde by si jí všimla jen žena.
Avo, ta socha, ta černá čelenka.
Je to koptská mniška. Byl to zvyk mé prababičky.
To je ono. Musí.
Už nemáme čím zablokovat lasery.
Avo? Dvě minuty, 53 sekund. Dochází nám čas.
Bez ní neodejdeme.
Camilo!
Nevíme, jak fázování ovlivní lasery.
Dostanu se přes kámen, světlo zvládnu taky.
Avo, zastav.
Co se stalo?
Svatozář právě zhasla. Ale ne, že by jí došla energie.
Jako by někdo otočil vypínačem.
Soustřeď se, Avo.
Jsi si tím jistá, Yasmine?
Je to ona. Vím to.
Jsem tady.
Jsem všude, Camilo.
Všude.
Ale ne!
Je to past!
Vincente, stůj!
Avo!
Sestro Lilith.
Překlad titulků: Alena Novotná