‎NETFLIX 影集
‎我知道我們有任務在身
‎攸關全世界的的命運 ‎和修女姊妹們的安危
‎但我愛死造訪新城市的感覺
‎麵包店飄出的香氣、街頭散發的活力
‎跟朋友一起展開探險
‎該死的！
‎有問題嗎？
‎修女長要我們研究密碼 ‎但這些密碼已經幾百年沒用了
‎我對座標有點生疏
‎妳不能直接打給她們嗎？
‎手機訊號追踪得到
‎而且打電話等於未加密的通訊
‎如果妳需要一點時間研究
‎我們可以先去馬德里王宮 ‎或普拉多美術館逛一逛
‎妳想去觀光？現在嗎？
‎對啊
‎我這輩子都住在孤兒院，我是說…
‎這裡可是馬德里耶！
‎熊與莓樹之都，我想看遍所有風景
‎我明白，但現在不是好時機
‎-走吧，這邊 ‎-好吧
‎就是這個地點
‎有人追殺我們
‎妳覺得他們抓走修女長還是其他人？
‎這麼多灰塵 ‎碎玻璃一定在地上兩、三天了
‎修女長昨天才發出信號
‎她們一定是後來到達 ‎才發現滿目瘡痍
‎也許她們有留信息給我們
‎或線索之類的
‎有意思
‎艾娃，查看石像鬼
‎小碧
‎（黃金劇院 ‎電影《修女雪鐵龍》）
‎看來我們要去看電影了
‎注意
‎妳瞧，看報紙那個
‎不用手機？這又不是1950年代
‎公車站，2點鐘方向
‎他看錯方向了，公車從另一頭過來
‎那傢伙在會計師事務所外探頭探腦
‎我們不能引他們找到其他人
‎一定要甩掉他們
‎對
‎引他們走小路，再修理他們
‎我只看到三個
‎目前有三個
‎沒完全把握前，千萬別引發衝突
‎我的作風比較像是…先揍一拳 ‎問幾個問題
‎再揍幾拳
‎對，我注意到了
‎應該甩掉他們了
‎等等
‎有人跟踪我們，比較低調的
‎碧翠絲！
‎艾娃
‎了不起，艾娃
‎妳的速度快多了
‎文森
‎你為什麼要這麼做？
‎妳知道原因，妳見識過了 ‎妳見證了它的神力
‎你就是為此背叛親人嗎？
‎瑪莉
‎夏儂，還有所有信任你的女人 ‎就為了神力嗎？
‎為了真理
‎我這輩子都在追尋上帝的真理
‎現在我找到了
‎亞德列是真實的
‎他是神，星環屬於他
‎叫他過來拿啊
‎我們各讓一步
‎我帶妳去找他
‎好了啦
‎放棄吧，你明知道你動不了我
‎聖銀刺青
‎妳無法穿透
‎是嗎？
‎那就打一場吧
‎我不想走到這一步
‎真的不想
‎那你就不該做那些壞事
‎混蛋
‎我應該帶他走 ‎但我沒辦法一次攙扶兩個人
‎-艾娃？ ‎-醒啦
‎撐住，好嗎？我們快到了
‎（黃金劇院，西班牙電影院）
‎不，別走前門
‎-穿過後面的小巷 ‎-好
‎好了，先…
‎現在呢？
‎搞什麼？
‎天啊！我想死妳們了！
‎卡蜜菈！
‎我克制不了自己
‎妳還好嗎，小碧？
‎沒事，她只是中了太強的麻醉標
‎快告訴我來龍去脈，跟我來
‎這邊
‎長子組織搶先我們一步 ‎抵達馬德里十字劍教團總部
‎-對 ‎-所以我們只好發揮創意
‎我超愛這一幕
‎好啦，電影看夠了，快走吧
‎天啊
‎這裡本來是內戰期間 ‎反抗軍的藏身地點
‎妳們怎麼拖了這麼久才到？
‎既然妳們來了…
‎每個十字劍教團都遭受攻擊
‎我們的許多姊妹已不幸喪命
‎倖存者不是逃亡就是躲起來
‎等我下令再次集結
‎我由衷為整個教團哀悼
‎讓我們一起為姊妹們祈禱吧
‎阿門
‎-阿門 ‎-阿門
‎阿門
‎但願能有時間能悼念死者
‎但我們被追殺是有原因的
‎現在我們要繼續履行職責
‎這位是雅絲敏修女
‎哇
‎嘿，怎麼樣？
‎就是妳
‎修女戰士
‎也許吧
‎要看是誰問了
‎雅絲敏有話要告訴妳
‎是的，沒錯
‎我知道如何擊敗亞德列
‎我已經找出另一邊 ‎有不計其數的療癒特性
‎利用我們先前 ‎傳送過去的癌症細胞研究得知
‎可能是因為妳原本的傷勢太嚴重
‎所以痊癒過程中產生這些硬鱗
‎也許如果妳在那邊待得夠久 ‎傷勢就能徹底痊癒
‎就算沒有痊癒 ‎妳也希望我能幫妳找回兒子
‎我對這個領域的興趣 ‎並非完全無私，並不是
‎妳為什麼不自己穿越？
‎我試過了
‎但機器不讓我通過，還灼傷我
‎它硬踢我走
‎如果我能自行穿越去找我兒子 ‎我一定會這麼做
‎就算它要我的命
‎如果機器要我的命呢？
‎我們都迫切想找到答案
‎所以讓我們搞定這項實驗吧
‎第一位修女戰士亞麗菈 ‎成功囚禁了亞德列
‎妳們都知道這件事了
‎但無人知曉她用一種特殊武器困住他
‎我們教團成立的目的就是要保護武器
‎確保它安全無虞 ‎以防亞德列重獲自由
‎什麼武器？妳指的是什麼？
‎我指的是…
‎荊棘之冠
‎（梵蒂岡城）
‎這個人…或這玩意
‎這個惡魔，認為結合自己 ‎和本教會組織的力量
‎他就能銳不可擋
‎亞德列想染指教會
‎但他並不需要教會的領袖
‎強者在弱者耳邊竊竊私語
‎他們拿影響力作為利誘
‎承諾建立安全可靠的合夥關係
‎接著勢必會動殺機
‎你也認同吧，羅西樞機主教？
‎什麼？
‎喂！
‎放開我！你們幹什…
‎-你們做什麼？ ‎-他如何收買你的？
‎不
‎我沒有被收買
‎而是…重生了
‎站在亞德列身邊 ‎讓人自覺渺小如螻蟻
‎不禁伏拜在他面前，是啊
‎帶他走
‎帶去哪裡，閣下？
‎舊墓室
‎去吧
‎你會跪拜，所有人都是
‎世上沒有人能承受他的威力
‎誰都承受不住！
‎荊棘之冠？
‎就像耶穌戴的荊棘冠
‎是的
‎這頂冠冕實際上是 ‎亞德列國度中的器具
‎它能消除神性
‎羅馬人讓耶穌戴上荊棘冠 ‎是為了防堵他的超能天賦
‎一千年後
‎亞麗菈也把同樣的冠冕 ‎套在亞德列頭上，將他困在陵墓中
‎我沒讀過荊棘之冠的力量
‎我以為這只是羅馬人的另一種酷刑
‎歷史學家故意只寫片面訊息
‎他們只著重於冠冕的象徵意義
‎而不是它的功用
‎荊棘之冠可以封鎖亞德列的力量 ‎讓他不堪一擊
‎這樣妳們就有打敗他的勝算
‎抱歉，但這表示耶穌是…
‎別扯到那裡去
‎拜託
‎所以妳找上我們就為了 ‎平白送上擊敗亞德列的關鍵嗎？
‎我們要怎麼相信妳？
‎我覺得她不像騙子
‎她越來越有說服力
‎任何能戰勝亞德列的優勢 ‎都是好的，所以…
‎我保證我說的都是事實
‎我們要怎麼找到這頂冠冕？
‎所以我才帶妳們來馬德里
‎亞德列被囚禁後
‎有位名叫寇拉的修女把冠冕 ‎託付給埃及科普特正教會的修女會
‎也就是我所屬的教團
‎數百年來妥善保管這頂冠冕
‎但在埃及內戰期間
‎英軍使出最後的鎮壓手段，洗劫聖地
‎又是那群混蛋幹的
‎艾娃，注意用詞
‎自此冠冕消失無蹤，被偷走了
‎我們教團致力於找回冠冕
‎我從小就不停尋找
‎但它似乎人間蒸發
‎現在妳覺得妳找到了？
‎最近當局從一位 ‎退役的貪污英國軍官家中
‎搜出大批失竊古物，他就住在西班牙
‎整批收藏品都捐給普拉多博物館
‎當中包括我們教派持有一世紀的物件
‎包括聖典
‎冠冕就在那裡，我很確定
‎等等，妳的意思是我想的那樣嗎？
‎我不知道，我說了什麼？
‎聽起來妳好像在說…
‎博物館搶劫
‎（普拉多博物館）
‎冠冕應該屬於早期基督教派區塊
‎妳知道它在哪裡嗎？
‎不確定
‎因為它在我出生前就被偷了 ‎我沒有親眼看過
‎但我在那批文物中找到符合物件
‎看起來沒錯，數據也無誤
‎只不過…
‎怎樣？
‎必須由妳親手碰觸後才能肯定
‎修女戰士拿著冠冕時 ‎它將會釋放威力
‎怎麼釋放威力？
‎不知道，等著瞧吧
‎早期基督教派區塊，二樓，13展區
‎我們在那裡碰面
‎-抱歉打擾了 ‎-有什麼事，修女？
‎有一群男學童在文藝復興區
‎對著裸體雕像做出不雅動作
‎又來了
‎謝謝
‎我們可以遙控啟動
‎這是簡單的部分 ‎真正棘手的是監視器
‎妳是驗收我的表現嗎？
‎要是妳沒射中…
‎燈亮了，表示成功了
‎我只是為了保險起見
‎妳們去避風頭的時候 ‎我必須自立自強
‎我和修女長還活得好好
‎聽著，我很抱歉
‎但如果我們想打敗亞德列 ‎一切都必須照計畫進行
‎但不可能
‎無論做了多周全的計畫 ‎就連他也無法掌控一切
‎“我的神！為什麼離棄我？”
‎專注於妳的工作，相信我會盡本分
‎我已經不是菜鳥了
‎這個裝備能讓我監控
‎妳在另一邊發生的所有情況
‎緊張嗎？
‎算是吧
‎莉莉絲，妳很勇敢
‎很榮幸能跟妳一起做這項實驗
‎妳的空檔快來了
‎方舟即將出現脈衝 ‎倒數五、四、三、二…
‎實驗對象已進入方舟
‎她成功通過傳送門
‎我看得出來…
‎我必須承認 ‎我很好奇您的計畫，聖下
‎來點虛張聲勢 ‎收到最大嚇阻之效，威廉
‎就是它，對吧？
‎跟圖畫一模一樣
‎但願妳能摸一下，確認真假
‎我們會有機會的
‎怎麼回事？
‎發生什麼事？
‎我在烈日下迷路了好幾個小時
‎然後地面一口把我吞噬
‎不對，妳只離開了幾秒鐘
‎-不可能 ‎-真的，看看讀數…
‎我的天啊
‎我們錄下了107分鐘的影片
‎但時間只過了7.8秒
‎感覺是某種時間扭曲或量子異常
‎那是什麼感覺？
‎我現在只清楚知道一件事
‎我在那裡被排斥
‎威廉，中世紀的酷刑有種魅力
‎具備現代缺乏的創意
‎比如，看看這個
‎設計非常簡潔
‎幾乎馬上能感覺到肉痛
‎所以呢？
‎你嚇不了我，杜瑞帝
‎教宗不能隨便 ‎在梵蒂岡地下室對人刑求
‎如果你這麼想，羅西樞機主教
‎那你的歷史知識實在不及格
‎我的副手發過守密重誓 ‎必須保護我們教會
‎就算你從這個房間消失，也沒人知道
‎現在，跟我解釋瘟疫的事
‎它們從哪裡來的？
‎亞德列如何製造瘟疫 ‎又是如何阻止的？
‎亞德列是我們的主 ‎他的重生帶給我們救贖
‎他的意志能顯化現實
‎我需要你說得更具體一點
‎亞德列代表了力量與光明…
‎-不！ ‎-瘟疫，背後有什麼秘密？
‎沒有秘密
‎亞德列是神在世間的化身 ‎而你是他的敵人！
‎-大不敬！ ‎-不！
‎要怎麼折磨我隨便你
‎亞德列的救贖是超越痛苦的贈禮
‎忠誠的追隨者絕不會對你洩漏口風
‎不，不要，不…
‎好吧，真令人失望
‎把他關進鐵娘子裡
‎什麼？幹什麼？
‎你不能這麼做！
‎不！喂！
‎-聖下，求你了！ ‎-你聽到了嗎？
‎現在又變成“聖下”了
‎-不… ‎-關上
‎不要
‎不！不，你幹什麼…不！
‎不要，拜託，不！
‎住手！
‎好吧，我說
‎雅客科技公司利用技術製造瘟疫
‎開口是有那麼難嗎？
‎把他關進牢房，賞他晚餐吃
‎要是我回來，你會需要氣力應付
‎莉莉絲？
‎為什麼它灼傷我？
‎我不知道
‎事實上，那邊有東西阻擋我過去
‎我感覺得到它的存在與厭惡
‎如果是真的 ‎另一邊有能感知的生物存在
‎也許我們可以跟它溝通
‎下次嘗試時，我們可以試著…
‎下次嘗試？
‎妳還要我回去嗎？
‎我們才剛開始，不是嗎？
‎我是說這是我們揭開來世奧秘的機會
‎妳是指找到妳兒子的唯一機會
‎是的
‎-不管我會受到什麼傷害 ‎-不是的！
‎天啊，莉莉絲
‎我怎麼可能不急著找我兒子？
‎我也由衷想幫助妳
‎而且我真的想瞭解奧秘
‎我們是實驗夥伴
‎是這樣嗎？
‎看看妳的幫助 ‎目前造成什麼結果，夥伴
‎看著我
‎妳會不遺餘力把兒子找回來
‎這我明白
‎但別拿我當妳的白老鼠
‎如果妳沒有我要的答案
‎那我會另尋高明
‎晚安，修女
‎晚安
‎有什麼事嗎？
‎你能告訴我博物館入口怎麼走嗎？
‎很抱歉，但我們已經休館了
‎這樣啊
‎你有註明開放時間的手冊嗎？
‎-當然有，我去拿 ‎-謝謝
‎-給妳 ‎-謝謝
‎-我來，修女，讓我幫妳 ‎-你真好心
‎很抱歉
‎妳不是說對馬德里的街道瞭若指掌？
‎我是啊，還有巴黎 ‎羅馬、孟買，我…
‎最好是，我們以為妳很會開車呢
‎不
‎技術不太好
‎艾娃，等我們！
‎穿透能力沒辦法騙過攝影機
‎誰知道會對雷射有什麼影響
‎先處理攝影機 ‎重播今晚稍早的監視器畫面
‎看好了
‎它們會滾往雷射的方向
‎微電磁脈衝的原理
‎卡蜜菈，妳留守，注意任何麻煩
‎妳不信任我嗎？
‎正好相反
‎我寧願由妳而不是其他人來把風
‎小碧，走吧
‎雅絲敏說過 ‎妳一碰觸，就能釋放它的威力
‎它完全沒反應
‎修女長，不是這個冠冕
‎我們要進去了，雅絲敏會給建議
‎我們要約在哪裡碰面？
‎不，原先的計畫是我告知位置 ‎由妳們去拿
‎擁有淵博知識的麻煩在於 ‎有時妳必須加以利用
‎修女長？
‎可是我…
‎我害怕
‎給妳
‎拿著，這個會保護妳
‎晚上9點42分
‎開始測試量子頻率鏡頭的調節
‎顏色繽紛鮮活
‎大幅擴張了色譜
‎畫面無法辨別出任何物體
‎影像移動的速度感覺很慢
‎幾乎就像是…
‎快轉畫面
‎時間長度符合地球的7.87秒
‎噢，我的天啊
‎不管它有什麼功能 ‎到現在完全沒反應
‎我們快沒時間了，再過四分半鐘
‎阻擋監視器的裝置就會沒電
‎別吵，我在思考
‎好吧，荊棘不一樣，也許是不同材質
‎如果不是荊棘，何必叫它荊棘之冠？
‎別吵！
‎英軍掠奪者進攻時 ‎修女們一定試圖把冠冕藏起來
‎加以掩飾
‎怎麼掩飾？
‎放在白人天主教強盜 ‎最不可能翻找的地方
‎跟我來
‎它不會放在保險箱 ‎也不跟武器或珠寶一起擺放
‎一定是意想不到的地方
‎只有女性會注意到
‎艾娃，中間那座雕像 ‎上面的黑色頭巾
‎那科普特修女的僧帽
‎以前我曾祖母穿過那件長袍
‎就是它，一定在那裡
‎我們沒有阻擋雷射的珠子了
‎艾娃？2分53秒，時間緊迫
‎一定要帶它走
‎卡蜜菈！
‎我們不確定 ‎穿透能力對雷射有什麼影響
‎如果我能穿透磐石，就能穿透雷射光
‎艾娃，停下
‎怎麼了？
‎星環故障了，感覺不是失去動力
‎而是像有人按掉開關
‎保持專注，艾娃
‎妳有把握嗎，雅絲敏？
‎就是那裡，我確定
‎我在這裡
‎我無所不在，卡蜜菈
‎無所不在
‎糟糕
‎這是圈套！
‎文森，站住！
‎艾娃！
‎莉莉絲修女
‎字幕翻譯：莊雅婷