‎NETFLIX 剧集
‎我知道我们有任务在身
‎也知道这个世界的命运 ‎以及我们的姐妹们的安全岌岌可危
‎但我真的超爱来到一座新城市的感觉
‎面包店的香气、街巷中的活力
‎和朋友一起分享一段冒险
‎可恶！
‎遇到麻烦了？
‎院长嬷嬷曾让我们学习这个呼叫代码 ‎但它已经几个世界没人用过了
‎我对这些坐标有些生疏了
‎你不能直接打电话吗？
‎手机会被人追踪的
‎而打电话代表了未经加密的通信方式
‎如果你需要时间研究那个东西
‎我们随时都可以去大皇宫 ‎或者普拉多博物馆转转的
‎你想去观光吗？现在？
‎是啊
‎我这辈子都待在孤儿院里 ‎我的意思是…
‎这里是马德里诶
‎熊与草莓树之城 我想到处看个遍
‎我理解 但现在真的不是时候
‎-走吧 在这边 ‎-好吧
‎定位就在这里
‎有人在追捕我们
‎你说他们 ‎有没有抓住院长或者其他人？
‎根据灰尘判断 ‎这个玻璃杯放在这儿有两三天了
‎院长昨天才发的召集令
‎他们一定是之后才来的 ‎然后发现了这个
‎她们也许给我们留了信息
‎线索 之类的东西
‎有意思
‎艾娃 去查看一下石像鬼
‎碧
‎（金色影院 电影 《雪铁龙修女》）
‎看来我们要去看电影了
‎小心点
‎你看 看报纸那个
‎不能用手机 ‎这算什么？1950年代吗？
‎公交车站 两点钟方向
‎他看的方向不对 ‎公车是从另一个方向过来
‎那人正在会计办公室的窗前张望
‎我们不能把他们引到其他人那里 ‎必须甩掉他们
‎对
‎我们把他们引到小路上 ‎然后摆平他们
‎我只看到三个人
‎目前是三个
‎在完全了解自己有多少胜算之前 ‎不要起冲突
‎我更偏向是…先暴揍 ‎然后也许问几个问题
‎接着再暴揍的那种女生
‎是啊 我发现了
‎应该已经甩掉他们了
‎等一下
‎还有另一个人跟着我们 ‎一个更安静的人
‎碧翠丝！
‎艾娃
‎真是出人意表 艾娃
‎你的速度快多了
‎文森特
‎你为什么要这么做？
‎你知道为什么 你见过它的 ‎你已经见识过它的力量
‎这就是你背叛家人的原因吗？
‎玛丽
‎莎侬 所有那些 ‎信任你的人 就为了获得力量？
‎是为了真理
‎我穷尽毕生心血 搜寻上帝的真理
‎现在我找到了
‎安德列真实存在
‎他是神祇 圣环是属于他的
‎那就叫他来拿吧
‎我们各退一步吧
‎我带你去见他
‎得了
‎放弃吧 你知道你根本碰不到我的
‎神素纹身
‎你不可能穿透过它们
‎是吗？
‎那就来吧
‎我不想弄成这样的
‎我真的不想
‎那你就不该做尽那些狗屁倒灶的事
‎混蛋
‎我应该把他带进去的 ‎但我扛不动两个人
‎-艾娃？ ‎-嗨
‎坚持住 好吗？我们就快到了
‎（金色影院 西班牙电影院）
‎不 不 别从前门进
‎-从后面的巷子 ‎-行
‎好了 你就…
‎又怎么了？
‎搞什么？
‎天啊！我好想你们俩
‎卡米拉！
‎我实在是情不自禁
‎你没事吧 碧？
‎没事 她只是麻醉飞镖有点过量
‎一定要跟我讲讲这个故事 跟我来
‎这边
‎头生子比我们 ‎先赶到了马德里的十字剑会总部
‎-是啊 ‎-所以我们必须随机应变了
‎我超爱这一段
‎好了 电影看够了 我们走吧
‎哇
‎这里曾是 ‎内战时期反抗斗士们的庇护所
‎你们怎么那么慢？
‎你们终于来了…
‎十字剑会的所有分部都遭到了袭击
‎我们有许多姐妹惨遭杀害
‎幸存或成功逃脱的人都躲了起来
‎正在等待我下令集合
‎我衷心为我们的修道会哀悼
‎一起为我们的姐妹们祈祷吧
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎阿门
‎真希望我们能有时间为逝者哀悼
‎但我们被人追杀是有原因的
‎而我们的职责现在重启了
‎这位是雅斯敏修女
‎哇
‎嘿 你好吗？
‎你就是她
‎修女战士
‎也许吧
‎看是谁在问了
‎雅斯敏有话要跟你说
‎是的
‎我知道怎么打败安德列
‎我已经从我们早期 ‎设法送来的癌细胞样本中
‎发现了另一边的大量治疗功效
‎可能是因为你最初受的伤太严重了
‎所以愈合过程才会产生这样的鳞屑
‎但也有可能 在那边 ‎待得足够久的话 你就能被完全治愈
‎但就算结果不尽人意 ‎你也希望我能找到你儿子
‎我对这事的兴趣并非毫无私欲 不是
‎为什么不把你自己传过去呢？
‎我试过了
‎它不让我过去 它把我灼伤了
‎逼迫我出来
‎如果我能穿越过去找我儿子 我会的
‎哪怕它会要了我的命
‎那如果它把我弄死了呢？
‎我们都迫切想找到我们要找的东西
‎所以我们就努力把这个实验做成吧
‎阿丽拉 第一代修女战士 ‎成功地把安德列囚禁了起来
‎这个故事你们都耳熟能详了
‎但其中秘而未宣的细节是 ‎抓捕他时 她使用了一个特殊的武器
‎我的修道会就是为了 ‎保护那件武器才被创立的
‎若安德列重获自由 我们要护它周全
‎什么武器？你说的是什么？
‎我所说的是…
‎荆棘冠冕
‎（梵蒂冈城）
‎这个人…或者说这个东西…
‎这个恶魔相信 ‎将他的力量和我们的教会相结合
‎能让他所向披靡
‎安德列想要这座教堂
‎但这里的首领们对他来说用处甚微
‎强者对弱者的低语
‎他们想要炫耀自己的影响力
‎他们承诺会建立安全可靠的合作关系
‎但最终难免翻脸无情
‎你同意吗 罗西主教？
‎不好意思？
‎嘿！
‎放开我！你们在…
‎-你们在做什么？什么… ‎-他是如何收买你的？
‎不
‎我没有被收买
‎我是…获得了重生
‎在安德列身边 你们不过是些蝼蚁
‎你会跪拜于他的脚下 对
‎把他带走
‎去哪里 阁下？
‎以前的地穴
‎去吧
‎你们会臣服的 你们所有人
‎没人能够抵挡他的威魄力
‎没人能够抵挡他的威魄力！
‎荆棘冠冕？
‎像耶稣的荆棘冠冕一样？
‎是的
‎这个冠冕其实是 ‎安德列王国的一个装置
‎它能让神祇失去神力
‎罗马人把这个冠冕戴到了耶稣的头上 ‎以封印他的超自然能力
‎1000年后
‎阿丽拉把同一个冠冕戴到了 ‎安德列头上 将他困在了他的墓穴中
‎我从没了解过荆棘冠冕的力量
‎我以为它只是罗马酷刑的一种形式
‎这段历史是被刻意遗漏的
‎他们只强调了冠冕代表的意义
‎但对它的功能却绝口不提
‎这个冠冕可以封印安德列的力量 ‎让他变得脆弱
‎它能让你有机会打败他
‎不好意思 这是不是说耶稣是…
‎我们还是别讨论那个了
‎拜托
‎所以你找我们就是为了 ‎拱手奉上打败安德列的关键武器？
‎我们凭什么相信你呢？
‎我看她不像个骗子
‎一直以来 她都很令人信服
‎任何能让我们在安德列面前 ‎占据优势的东西都聊胜于无 所以…
‎我向你保证我所说的一切都是事实
‎我们要怎么找到这个冠冕？
‎这正是我带你们来马德里的原因
‎在安德列被囚禁后
‎一位名叫科拉的修女将冠冕托付给了 ‎埃及的一个科普特修女修道会
‎这个修道会 我的修道会 ‎已经将冠冕藏匿了几个世纪
‎但在埃及内战期间
‎英国军官在最后一次 ‎镇压活动中洗劫了圣地
‎那些混蛋又在故伎重演了
‎艾娃 注意措辞
‎冠冕失踪了 被偷走了
‎我的修道会致力于将它寻回
‎从我小时候开始 我就在 ‎寻找这个冠冕 但它似乎永远消失了
‎但现在你认为你找到它了
‎最近 在一个退休后 ‎来到西班牙的英国贪官的庄园里
‎发现了大批被盗的古物
‎所有藏品都被捐赠给了普拉多博物馆
‎那批藏品中就包括了 ‎我们教派珍藏了一个世纪的物品
‎圣书
‎冠冕就在那里 我确信
‎稍等 你说的是我想的那个意思吗？
‎我不知道 我在说什么？
‎听起来你好像在说…
‎盗窃博物馆
‎（博物馆）
‎（普拉多）
‎冠冕在早期基督教的展厅
‎你知道它在哪里吗？
‎不太确定
‎因为它在我出生前就被偷走了 ‎我从没亲眼见过它
‎但我在藏品中找到了一个符合条件的
‎外观一致 数据一致
‎只是…
‎什么？
‎在你触碰它之前 我们都无法确定
‎当修女战士握住那个冠冕时 ‎它的力量就会显露出来
‎怎么个显露法？
‎不知道 我猜我们之后会知道的
‎早期基督教展厅 二楼 13区
‎我们在那里见吧
‎-抱歉打扰您 ‎-怎么了 修女？
‎文艺复兴展厅那边有一群小男生
‎在对着一座裸体塑像做不雅观的手势
‎不是又来吧！
‎谢谢您
‎我们可以远程启动它们
‎这部分很容易 摄像头才是最棘手的
‎你是在检查我的成果吗？
‎如果你没有刚好打中…
‎它亮啦 说明打中了
‎我只是确认一下
‎你躲起来的时候 我只能自谋生路
‎而院长嬷嬷和我现在还活着
‎听着 对不起
‎但如果我们想打败安德列 ‎一切就必须按计划进行
‎但其实不可能的
‎随你想怎么计划都行 但是 ‎就算是他也不可能掌控一切
‎“上帝啊 您为何要将我离弃？”
‎专心做好你自己的事 ‎同时也请相信我能做好我的事
‎我已经不再是个菜鸟了
‎所以这个装置让我能监视着
‎你在另一边经历的所有事
‎紧张吗？
‎类似的感觉
‎莉莉丝 你非常勇敢
‎能和你一起做这件事 是我的荣幸
‎你的时机快到了
‎弧形器即将启动 五、四、三、二…
‎目标已进入弧形器
‎她成功穿过了传送门
‎我能看到…
‎我必须承认 ‎我对您的计划十分好奇 教皇陛下
‎只是一个小剧场 威廉 ‎以期达到最佳效果
‎就是它了哈？
‎它和图画上的完全吻合
‎真希望你能触一下它 确定一下
‎我们会有机会的
‎发生了什么事？
‎我在炎炎烈日下迷失了好几个小时
‎然后大地就把我给吞没了
‎不 你只离开了几秒钟
‎-不可能 ‎-是真的 你看这些读数…
‎天啊
‎我们用7.8秒的时间
‎拍摄了107分钟的镜头
‎这是某种时间扭曲或者量子异常
‎那是种什么感觉？
‎我只能确定一件事
‎我在那里并不受欢迎
‎威廉 中世纪的酷刑有一种美丽
‎一种我认为现代社会很缺乏的创造性
‎比如说这个 你看看
‎简简单单
‎你几乎能感觉到肉体即将受到的伤害
‎然后呢？
‎你吓不到我的 杜雷蒂
‎教皇不能就这么肆意地 ‎在梵蒂冈的地下室里折磨别人
‎如果你相信这种话 罗西主教 ‎说明你没有好好学历史
‎我的这位同事已经发誓 ‎会保守秘密以保护我们的教堂
‎就算你在这个房间人间蒸发 ‎也不会有人知道的
‎现在 跟我解释一下黑死病的事
‎它们源起何处？
‎安德列是怎么把它们创造出来 ‎又是怎么阻止它们的？
‎安德列是我们的真主 ‎为拯救我们而重生
‎他的意志体现了现实
‎我需要你说得再具体一些
‎安德列就是力量 是光明…
‎-不要！ ‎-黑死病 它们有什么秘密？
‎根本没有秘密
‎安德列就是神在地球上的化身 ‎而你们是他的敌人！
‎-亵渎之语！ ‎-不！
‎随便你怎么折磨我
‎安德列的救赎 ‎是凌越于痛苦之上的恩赐
‎真正的辅祭绝不会告诉你任何事
‎不 不要 不…
‎真叫人失望
‎把他关到“铁娘子”里去
‎什么？
‎你不能！
‎不！嘿！
‎-教皇陛下 求您了！ ‎-你听到了吗？
‎现在我又是“教皇陛下”了
‎-不… ‎-把它关上
‎不
‎不！不 你在做什…不要！
‎不要 求你了！不要！
‎住手！
‎好了！
‎亚克科技公司 ‎正在利用技术手段创造黑死病
‎有那么难吗？
‎把他关进牢房 给他拿些吃的
‎等我回来的时候 你需要保持体力
‎莉莉丝？
‎它为什么会灼伤我？
‎我不知道
‎事实是 那边有东西不想我留在那里
‎我能感觉到它的存在 它的恨意
‎如果那是真的 ‎如果那边有什么有知觉的生物
‎也许我们可以跟它交流一下
‎下一次尝试时 我们可以试着…
‎下一次尝试？
‎你想让我再回到那边去？
‎我们才刚刚开始 对吧？
‎这是我们一睹面纱之后的真容的机会
‎你是说这是找到你儿子的唯一机会吧
‎是的
‎-不管对我会有什么影响 ‎-不是的
‎天啊 莉莉丝！
‎为了找到儿子 我怎么可能不着急？
‎但我同时也真心希望能帮到你
‎我也真的很想弄清楚这件事
‎我们是搭档
‎是吗？
‎看看你的帮助 ‎得到了什么成果 搭档？
‎看着我
‎你愿意不惜代价找回你儿子
‎我能理解
‎但我不是你的小白鼠
‎如果你给不了我需要的答案 ‎我会去找知道答案的人
‎晚上好 修女
‎晚上好
‎有什么可以帮您的吗？
‎您能告诉我博物馆的入口在哪里吗？
‎抱歉 修女 但我们已经关门了
‎我知道了
‎您有列明了开放时间的小册子吗？
‎-当然 我去拿 ‎-谢谢
‎-给您 ‎-谢谢
‎-来吧 修女 我帮您 ‎-您人真好
‎真对不起
‎我记得你说过 ‎你对马德里的街道了如指掌
‎确实 还有巴黎、罗马、孟买 我…
‎是啊 我们以为这意味着你会开车
‎并不是
‎开得不好
‎艾娃 等等我们！
‎穿透术并不能骗过摄像头
‎而且谁知道它对激光会有什么影响
‎首先是摄像头 ‎循环播放今晚早些时候的监控录像
‎看好了
‎它们的属性就是会朝着激光滚去
‎微电磁脉冲
‎卡米拉 留在这儿把风
‎你不相信我？
‎恰恰相反
‎比起其他人 我更愿意把后背交给你
‎碧 走吧
‎雅斯敏说当你触碰它时 ‎它会一某种方式被激活
‎它什么反应都没有
‎院长嬷嬷 这个冠冕是假的
‎我们这就进来 雅斯敏会提供建议
‎我们在哪里汇合？
‎不 计划是我告诉你们它在哪里 ‎然后你们去把它拿出来
‎拥有这么多知识的关键 ‎就在于有时候你得学以致用
‎院长嬷嬷？
‎但我…
‎我很害怕
‎给
‎拿着这个 它会保护你的
‎晚上9点42分
‎开始量子频率透镜调整测试
‎色彩鲜艳
‎大幅扩大的颜色光谱
‎画面中没有可识别的物体
‎画面的变化非常缓慢
‎几乎像是…
‎加速镜头
‎与地球的时间相匹配 7.87秒
‎我的天
‎不管原计划是什么 现在都没做成
‎我们快没时间了 摄像头上的挡板
‎将在四分半后失去效力
‎安静 我正在思考
‎好吧 荆棘 它们是不一样的 ‎也许是不同的材质
‎如果荆棘不是荆棘 ‎他们为什么要叫它荆棘冠冕？
‎安静！
‎在英国掠夺者进驻时 ‎她们肯定试过把它藏起来
‎伪装它
‎怎么伪装？
‎在一个白人天主教强盗 ‎最不可能去找的地方
‎跟我来
‎它不会在箱子里 ‎不会和那些珠宝或武器放在一切
‎某个意想不到的地方
‎一个只有女人才会注意到的地方
‎艾娃 在中间 ‎那个雕塑 黑色的饰头巾
‎那是科普特修女的头巾 ‎那是我祖母的修道袍
‎就是它了 一定是的
‎用来阻挡激光的小珠子已经用完了
‎艾娃？2分53秒 时间不多了
‎我们不能空手而回
‎卡米拉！
‎我们不知道穿透术对激光有什么影响
‎如果我能穿透坚硬的石头 ‎自然也能穿过光线
‎艾娃 停下
‎怎么了？
‎圣环刚刚失去了能量 ‎感觉不是因为能量耗尽了
‎而是好像有人把开关关掉了
‎不要分心 艾娃
‎你确定吗 雅斯敏？
‎就是这样 我知道
‎我在这里
‎我无处不在 卡米拉
‎无处不在
‎不！
‎这是个陷阱！
‎文森特 别动！
‎艾娃！
‎莉莉丝修女
‎字幕翻译：Zeo Niu