СЕРІАЛ NETFLIX
Знаю, ми на завданні,
на кону доля світу й безпека наших сестер.
Але я в захваті від нового міста.
Запах пекарень, енергетика вулиць,
спільна пригода з подругою.
Клятий ти чорт!
Проблеми?
Головна черниця змусила вивчити код, та ми ним не користувалися століттями.
Забула, як читаються координати.
Не можеш подзвонити?
Мобільні можуть відстежувати.
І телефоном спілкування не зашифроване.
Ну якщо тобі потрібен час, щоб розібратися,
ми завжди можемо зайти в Королівський палац чи в музей Прадо.
Хочеш погуляти? Зараз?
Так.
Я все життя провела в сиротинці.
Це ж Мадрид.
Місто ведмедя і полуничного дерева. Я хочу побачити все.
Я розумію, але зараз дуже невдалий час.
-Ходімо. Сюди. -Гаразд.
Ми на місці.
На нас хтось полював.
Думаєш, піймали головну черницю чи інших?
Зважаючи на пил, це скло лежить тут два–три дні.
Головна черниця дала поклик лише вчора. Мабуть, прийшла пізніше й знайшла це.
Може, лишили повідомлення.
Підказку. Що-небудь.
Цікаво.
Ейво, перевір горгулью.
Беа.
CINE DORE ФІЛЬМ — SOR CITRÖEN
Схоже, ми йдемо в кіно.
Обережно.
Дивись, читає газету.
Не в мобільному. Зараз що? П'ятдесяті?
Автобусна зупинка, друга година.
Дивиться не туди. Автобус в іншому боці.
Той зазирає у вікна офісу бухгалтерії.
Не можна вести до інших. Треба відірватися.
Так.
Відведімо вулицею і нейтралізуймо.
Я бачу лише трьох.
Поки що трьох.
Ніколи не зачинай конфлікт, поки не оціниш шансів.
Я радше спершу б'ю, тоді, може, розпитую,
а потім знову б'ю.
Так, я помітила.
Гадаю, відірвалися.
Чекай.
Ще хтось переслідує. Хтось тихіший.
Беатріс!
Ейво.
Я вражений, Ейво.
Ти настільки швидша.
Вінсенте.
Чому ти це робиш?
Ти знаєш чому. Ти бачила. Бачила його силу.
Це тому ти зрадив свою сім'ю?
Марію,
Шеннон, усіх жінок, які довіряли. Заради сили?
Заради правди.
Я все життя шукав правду Божу.
І я знайшов її.
Адріель справжній.
Божественний, і ореол належить йому.
Най прийде й візьме.
Потрібен компроміс.
Я відведу тебе до нього.
Та ну. Припини. Ти й торкнутися мене не можеш.
Божественні тату.
Крізь них тобі не пройти.
Так?
Тоді до бою.
Я не хотів, щоб до цього дійшло.
Справді.
То не слід було робити стільки поганого.
Козел.
Я маю забрати його, але не можу нести їх обидвох.
-Ейво? -Привіт.
Тримайся, гаразд? Ми майже на місці.
CINE DORE ІСПАНСЬКИЙ КІНОТЕАТР
Ні. Не до головного.
-Через провулок. -Так.
Гаразд. Просто…
А тепер що?
Якого біса?
Боже мій! Я так за вами скучила.
Каміло!
Я не втрималася.
З тобою все гаразд, Беа?
Так, просто трохи перебрала з транквілізатором.
Я мушу почути цю історію. За мною.
Сюди.
Первістки випередили нас до штаб-квартири в Мадриді.
-Так. -Довелося проявити креативність.
Люблю цю сцену.
Добре, годі кіно. Ходімо.
Овва.
Це був прихисток для бійців опору під час громадянської війни.
Чому так довго?
Якщо ж ви вже тут.
На всі гілки ОХМ напали.
Багато наших сестер загинули.
Ті, які вижили чи втекли, ховаються,
чекаючи на мої накази.
Серце крається через орден.
Помолімося за наших сестер.
Амінь.
-Амінь. -Амінь.
Амінь.
Шкода, що немає часу оплакати мертвих.
Але на нас не просто так полюють.
І в нас є обов'язки.
Це сестра Ясмін.
Овва.
Привіт. Як життя?
Ти — вона.
Черниця-воїн.
Можливо.
-Залежить, хто питає. -Ясмін має тобі дещо сказати.
Так.
Я знаю, як перемогти Адріеля.
Я знайшла безліч лікувальних властивостей іншої сторони
зі зразків ракових клітин, які нам вдалося відправити на початку.
Можливо, твої первинні травми були настільки серйозними,
що процес загоєння призвів до появи лусочок.
Та можливо, удосталь часу там може повністю тебе зцілити.
І навіть якщо це не так, сподіваєшся, що я знайду твого сина.
Я не безкорислива в цьому. Ні.
Чому ж сама не перейдеш?
Я намагалася.
Не впускає. Це мене обпекло.
Витискає мене.
Я б залюбки перейшла й знайшла свого сина.
Навіть якби не вижила.
А якщо я не виживу?
Ми обидві у відчаї,
тож зробімо цей експеримент успішним для нас обох.
Аріела, перша черниця-воїн, змогла ув'язнити Адріеля.
Ви всі знаєте цю історію.
Але таємниця в тому, що вона застосувала для цього спеціальну зброю.
Мій ордер створили, щоб захистити цю зброю,
щоб вона була в безпеці, якщо Адріель вивільниться.
Яку зброю? Про що ти?
Я про…
Терновий вінець.
ВАТИКАН
Ця людина чи єство…
Цей диявол вірить, що поєднання його сили з нашою інституцією
зробить його всесильним.
Адріель хоче церкву.
Але її лідерам мало з нього користі.
Сильні люди шепочуть слабким.
Вони куштують смак свого впливу.
Вони обіцяють безпечне партнерство.
А потім — неминучий ніж.
Ви згодні, кардинале Россі?
Перепрошую?
Гей!
Відпустіть мене! Що ви…
-Що ви робите? Що… -Чим він підкупив тебе?
Ні.
Мене не підкупляли.
Я переродився.
Поруч з Адріелем ви — лише мурахи.
Ви впадете на коліна перед ним. Так.
Заберіть його.
Куди, Ваша Святосте?
У старий склеп.
Уперед.
Ви впадете на коліна, усі.
Ніхто не встоїть перед його силою.
Ніхто не встоїть перед його силою!
Терновий вінець?
Терновий вінець Ісуса.
Так.
Вінець, це власне річ із царства Адріеля.
Він нейтралізує божественних істот.
Римляни одягнули вінець на голову Ісуса, щоб заблокувати його надприродні дари.
А 1000 років по тому
Аріела одягнула той самий вінець на Адріеля, щоб ув'язнити в могилі.
Не читала про силу тернового вінця.
Думала, це лише один з елементів римських тортур.
Історії навмисно неповні.
Зосереджені лише на тому, що символізує вінець.
А не на функції.
Вінець може знесилити Адріеля, зробити його вразливим.
Це дасть вам шанс перемогти його.
Даруй, але це означає, що Ісус був…
Краще не будемо про це.
Та ну.
То ти вистежила нас, лише щоб подати ключ до перемоги над Адріелем?
Чому маємо довіряти?
Вона не схожа на брехуху.
Вона дуже переконлива з часом.
І будь-яка наша перевага над Адріелем це вже щось. Тож…
Присягаюся, я кажу вам лише правду.
Як нам знайти цей вінець?
Саме тому я привела вас у Мадрид.
Щойно Адріеля ув'язнили,
сестра, на ім'я Кора, довірила вінець ордену черниць-коптів у Єгипті.
Цей орден, мій орден, переховував вінець століттями.
Але під час громадянської війни в Єгипті
британські офіцери пограбували священні місця як останній акт гноблення.
Ці виродки незмінні.
Ейво, угамуй язика.
Вінець зник, його вкрали.
Мій орден присвятився його поверненню.
Ще замолоду я шукала вінець, але він здавався втраченим назавжди.
Та тепер ти думаєш, що знайшла?
Недавно в маєтку розбещеного британського офіцера,
який пішов у відставку й живе в Іспанії, знайшли скарбницю крадених старожитностей.
Усю колекцію передали музею Прадо.
У колекції є речі, які зберігав мій орден протягом століття.
Священні книги.
Вінець там. Я це знаю.
Стривай. Ти хочеш сказати те, про що я думаю?
Не знаю. Що я хочу сказати, по-твоєму?
Схоже, що ти говориш про…
пограбування музею.
МУЗЕЙ
ПРАДО
Вінець буде в першому християнському крилі.
Знаєш, де це?
Не зовсім.
Оскільки вкрали ще до мого народження, я ніколи його не бачила,
але я знайшла збіг у колекції.
Наче він. Дані правильні.
Просто…
Що?
Не знатимемо точно, доки не торкнешся.
Коли черниця-воїн схопить вінець, її сила відкриється.
Як розкриється?
Не знаю. От і дізнаємося.
Ранньохристиянське крило. Другий поверх, зона 13.
Побачимося там.
-Вибачте, що турбую. -Так, сестро?
Там група школярів, яка показує непристойні жести
біля оголеної скульптури у крилі Ренесансу
Тільки не знову.
Дякую.
-Можемо активувати їх дистанційно. -Це найлегше. Камери — це складніше.
Ти перевіряєш мою роботу?
Якщо не влучиш саме в ціль…
Спалахнуло. Тобто все добре.
Мала переконатися.
Коли ти ховалася, я дбала про себе сама.
І ми з головною черницею досі живі.
Вибач.
Та якщо ми хочемо перемогти Адріеля, усе має йти за планом.
Але не піде.
Плануй, скільки хочеш, але навіть він не міг контролювати всього.
«Боже, чому ти мене покинув?»
Зосередься на своїй роботі й повір, я виконаю свою.
Я вже не початківиця.
То це спорядження дозволить спостерігати за всім,
що ти відчуваєш по той бік.
Хвилюєшся?
Щось таке.
Ліліт, ти дуже смілива.
Для мене честь робити це з тобою.
Твоє вікно зараз відкриється.
Дуга дасть сплеск через п'ять, чотири, три, два…
Суб'єкт пройшов через Дугу.
Вона успішно пройшла крізь портал.
Я бачу…
Маю визнати, мені цікаво, що ви плануєте робити, Ваша Святосте.
Маленьку виставу, Вільяме, для максимального ефекту.
То це він, так?
Цілком тотожний з малюнком.
От би ти могла торкнутися, щоб бути певними.
Ще буде нагода.
Що сталося?
Я годинами блукала під палючим сонцем.
Тоді земля просто поглинула мене.
Ні, тебе не було лише кілька секунд.
-Не може бути. -Так. Поглянь на показники…
Боже мій.
У нас є 107 хвилин відеозапису
за 7,8 секунди.
Це якесь часове спотворення або квантова аномалія.
Як це було?
Я знаю лише одне напевне.
Мені там не були раді.
Вільяме, середньовічні катування були прекрасними.
Творчість, якої бракує сучасному світу.
Поглянь на це, наприклад.
Яка простота.
Практично можна відчути неминуче пошкодження плоті.
І що?
Я не боюся вас, Дуретті.
Папа не може катувати когось у підвалі Ватикану.
Якщо ви в це вірите, кардинале Россі, ви погано вивчали історію.
Мій помічник дав присягу таємниці, щоб захистити нашу церкву.
Ви можете зникнути з цієї кімнати, і ніхто не дізнається.
А тепер поясніть мені ці кари.
Звідки вони?
Як Адріель створює їх і як зупиняє?
Адріель — наш Господь, відроджений для нашого спасіння.
Його воля виявляє реальність.
Мені потрібна конкретність.
Адріель — це сила та світло…
-Ні! -Кари, у чому їхня таємниця?
Немає таємниці.
Адріель — аватар Бога на Землі, а ви — його ворог!
-Богохульство! -Ні!
Катуйте мене, скільки влізе.
Спасіння Адріеля — це дар, який не знає болю.
Жоден справжній прислужник нічого вам не скаже.
Ні, не треба. Ні…
Що ж, це розчаровує.
Запхайте в залізну діву.
Що?
Ви не можете!
Ні! Гей!
-Ваша Святосте, будь ласка! -Ви це чули?
Тепер знову «Ваша Святосте».
-Ні… -Зачиніть.
Ні.
Ні! Ні, що ви… Ні!
Ні, будь ласка! Ні!
Зупиніться!
Добре!
Корпорація «Арк-тех» використовує технології для створення кар.
Ну хіба так складно?
Замкніть його в камері й нагодуйте вечерею.
Тобі знадобляться сили, якщо я повернуся.
Ліліт?
Чому мене обпекло?
Не знаю.
Факт у тому, що щось не хоче, щоб я була там.
Я відчувала його присутність, ненависть.
Якщо це правда, якщо там є якась розумна істота,
можливо, зможемо поспілкуватися. Наступної спроби ми могли б…
Наступної спроби?
Хочеш, щоб повернулася?
Ми ж тільки почали, так?
Це наш шанс побачити, що за завісою.
Тобто це єдина твоя можливість знайти сина.
Так.
-Хай там що буде зі мною. -Ні!
Боже, Ліліт!
Як я можу не шукати відчайдушно свого сина?
Але я і справді хочу тобі допомогти.
І я справді хочу зрозуміти.
Ми партнерки.
Справді?
Поглянь, що наробила твоя допомога, партнерко.
Глянь на мене.
Ти ладна на все, щоб повернути сина.
Я це розумію,
але я не твоя піддослідна.
Якщо ти не маєш відповідей, які мені потрібні, я знайду того, хто має.
Вітаю, сестро.
Доброго вечора.
Чим можу допомогти?
-Не підкажете, де вхід у музей? -Пробачте, сестро, але ми зачинені.
А, зрозуміло.
У вас є брошура з розкладом?
-Звісно. Зараз принесу. -Дякую.
-Ось. -Дякую.
-Стривайте. Я допоможу. -Як люб'язно.
Вибачте.
Ти ж казала, що маєш енциклопедичні знання вулиць Мадрида.
Так. А також Парижу, Риму, Мумбаї. Я…
Так. Гадали, означає, що ти вмієш водити.
Ні.
Не дуже.
Ейво, зачекай на нас!
Стрибки не обдурять камери. І хтозна, як це вплине на лазери.
Спочатку камери. Зациклю наявний запис.
Дивіться.
Вони створені так, щоб котитися до лазера.
Мікроелектричний магнітний імпульс.
Каміло, залишайся тут і прикрий нас.
Не довіряєш мені?
Навпаки.
Краще, ти прикривай, ніж будь-хто інший.
Беа, ходімо.
Ясмін казала, що коли торкнешся, він якось активується.
Нічого не робить.
Головна чернице, у нас не той вінець.
Ми заходимо. Ясмін підкаже.
Де зустрінемося?
Ні. За планом я мала сказати вам, де він, а ви підете по нього.
Біда в тому, що коли маєш знання, то треба користатися.
Головна чернице?
Але я…
Я боюся.
Ось.
Візьми це. Це тебе захистить.
Дев'ята сорок дві вечора.
Починаю перевірку квантової частоти лінзи.
Кольори яскраві.
Значно розширений спектр кольорів.
На кадрах немає видимих об'єктів.
Рух зображення здається дуже повільним.
Майже ніби…
Прискорюю запис.
Відповідно до часу, що пройшов на Землі — 7,87 секунди.
О боже мій.
Що б не мав робити, не робить.
Час вичерпується. Наші заглушки камер
умруть за чотири з половиною хвилини.
Просто тихо. Я думаю.
Добре, терен не такий, може, це щось інше.
-Чому терновий вінець, якщо це не терен? -Тихо!
Коли британські мародери приїхали, вони, мабуть, намагалися сховати його.
Замаскувати.
Як замаскувати?
Сховати там, де білий пірат-католик шукав би.
За мною.
Не в скрині, не зі зброєю чи коштовностями.
У якомусь несподіваному місці.
Де помітила б лише жінка.
Ейво, посередині ця статуя, чорний головний убір.
Це капюшон коптської черниці. Такою була одежа моєї прабабусі.
Це він. Має бути він.
Нам уже нічим блокувати лазери.
Ейво? Дві хвилини 53 секунд. У нас обмаль часу.
Не підемо без нього.
Каміло!
Невідомо, як лазери відреагують на стрибок.
Крізь камінь можу, і крізь світло зможу.
Ейво, стій.
Що сталося?
Ореол утратив силу. Не те щоб вичерпалася енергія.
Наче хтось перемкнув вимикач.
Зосередься, Ейво.
Ти впевнена, Ясмін?
Це він. Я знаю.
Я тут.
Я скрізь, Каміло.
Скрізь.
О ні!
Це пастка!
Вінсенте, стій!
Ейво!
Сестро Ліліт.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга