BİR NETFLIX DİZİSİ
Dünyanın kaderinin
ve kardeşlerimizin canının söz konusu olduğu bir görevdeyiz, evet.
Ama yeni bir şehrin havasına bayılıyorum.
Pastanelerin kokusu, sokakların enerjisi, arkadaşınla maceraya atılmak.
Lanet olsun!
Sorun mu var?
Baş Rahibe bize kodu öğretmişti ama yüzyıllardır kullanılmıyor ki.
-Koordinatlar konusunda biraz paslanmışım. -Arasan olmaz mı?
Cep telefonları izlenebilir.
Koddan sonra şifrelenmemiş iletişim kullanmak yasak.
O şeyi çözmek için biraz zamana ihtiyacın varsa
Madrid Kraliyet Sarayı'na ya da Prado Müzesi'ne bir uğrayabiliriz.
-Gezmeye mi gitmek istiyorsun? Şu anda? -Evet!
Tüm hayatımı bir yetimhanede geçirdim ben.
Madrid'deyiz be.
Villa y corte!
Ayı ve koca yemiş ağacının şehri. Her şeyi görmek istiyorum.
Anlıyorum ama şimdi hiç sırası değil.
-Hadi. Bu taraftan. -Tamam.
Yer burası.
Biri peşimizdeymiş.
Baş Rahibe'yle diğerlerini yakalamışlar mıdır?
Toza bakılırsa bu camlar iki üç gündür burada duruyor.
Baş Rahibe çağrıyı daha dün gönderdi.
Olaydan sonra gelip bunu bulmuş olmalılar.
Belki bize bir mesaj bırakmışlardır. Bir ipucu falan.
Enteresan.
Heykeli kontrol et.
Bea.
CINE DORE SİNEMASI FİLM - SOR CITRÖEN
Görünüşe göre sinemaya gidiyoruz.
Dikkatli ol.
Bak, şu gazete okuyan.
Cep telefonu yok. Bu ne? 50'lerde miyiz?
Otobüs durağında, saat iki yönünde.
Ters yöne bakıyor. Otobüs diğer yönden geliyor.
Şu adam da muhasebecinin vitrinine bakıyor.
Onları diğerlerine götüremeyiz. Atlatmamız lazım.
Evet. Onları bir ara sokağa çekip indirelim.
-Sadece üç kişi görüyorum. -Şimdilik üç.
Rakibini iyice tartmadan asla kavgaya girme.
Ben daha çok,
önce yumruk at, arada soru sor, sonra tekrar yumruk at tarzıyım.
Evet, fark ettim.
Sanırım onları atlattık.
Bekle.
Başka biri takip ediyor. Daha sessiz biri.
-Beatrice! -Ava.
Etkilendim Ava.
-Çok daha hızlısın. -Vincent.
Bunu neden yapıyorsun?
Nedenini biliyorsun. Onun gücüne şahit oldun.
Bu yüzden mi ailene ihanet ettin?
Mary'ye, Shannon'a, sana güvenen tüm kadınlara.
Güç için mi?
Hakikat için.
Hayatım boyunca Tanrı'nın hakikatini aradım.
Artık buldum.
Adriel gerçek.
O ilahi bir varlık ve Hale ona ait.
Söyle gelsin alsın o zaman.
Uzlaşalım. Seni ona götüreyim.
Hadi. Vazgeç. Bana dokunamayacağını biliyorsun.
Divinyum dövmeler.
Bunun içinden geçemezsin.
Öyle mi?
Hadi o zaman.
İşin bu noktaya gelmesini istememiştim. Gerçekten.
Onu, o bokları yemeden önce düşünecektin.
Şerefsiz.
Vincent'ı da götürmeliyim ama ikisini birden taşıyamam.
-Ava? -Merhaba.
Dayan biraz, olur mu? Geldik sayılır.
CINE DORE İSPANYOL SİNEMATEK
Hayır. Ön kapıdan olmaz.
-Ara sokaktan. -Tamam.
Tamam. Biraz…
Şimdi ne yapacağız?
Ne oluyor be?
Tanrım! Sizi çok özlemişim!
Camila!
Pardon.
Kendimi tutamadım.
Sen iyi misin Bea?
Evet, sakinleştirici oku biraz fazla kaçırdı da.
Bu hikâyeyi merak ettim şimdi.
Gelin.
Bu taraftan.
İlk Doğan Çocuklar, Tarikat'ın Madrid merkezini bastı.
-Hadi ya. -Bizim de yeni bir yer bulmamız gerekti.
Bu sahneye bayılırım.
Tamam, bu kadar sinema yeter. Gidelim.
-Hadi. -Hayır!
Vay be.
Burası İspanya İç Savaşı sırasında direnişçilerin gizli karargâhıymış.
Neden geciktiniz?
Madem buradasınız… Tarikat'ın tüm birimleri saldırıya uğradı.
Kardeşlerimizin çoğu öldürüldü.
Hayatta kalanlar ve kaçanlar saklanıyor, toplanmak için emrimi bekliyorlar.
Tarikat için ciğerim yanıyor.
Kardeşlerimiz için dua edelim.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Keşke yas tutacak zaman olsaydı.
Ama peşimize düşmeleri boşuna değil.
Görevimiz de devam ediyor.
Bu Rahibe Yasmine.
Vay canına.
Selam. N'aber?
Sen osun.
Savaşçı Rahibe'sin.
Olabilir.
Soran kişiye bağlı.
-Yasmine'in sana söyleyeceği bir şey var. -Evet. Var.
Adriel'ı yenme yolunu biliyorum.
Diğer tarafın birçok iyileştirici özelliğini keşfettim.
Daha önce göndermeyi başardığımız kanser hücresi örnekleri sayesinde.
Senin ilk baştaki yaralarının fazla ağır olmasından dolayı
iyileşme süreci bu pullarla sonuçlanmış olabilir.
Ama orada yeterince zaman geçirmek seni tamamen iyileştirebilir.
İyileştirmese de oğlunu bulabileceğimi umuyorsun.
Bu işi hayrına yapmıyorum. Evet.
-Sen kendin neden geçmiyorsun? -Denedim.
Geçişe izin vermiyor. Beni yaktı.
Beni dışarı atıyor.
Oğlumu bulmak için oraya geçebilsem geçerdim.
Canımdan olsam bile.
Ya ben canımdan olursam?
İkimiz de aradığımızı bulmak istiyoruz, bu deneyi ikimiz için de başarılı kılalım.
İlk Savaşçı Rahibe Areala, Adriel'ı hapsetmeyi başarmıştı.
Bu hikâyeye hepiniz aşinasınız.
Ama hikâyenin gizlenen kısmı,
Areala'nın onu tuzağa düşürmek için özel bir silah kullandığı.
Benim tarikatım, o silahı korumak
ve Adriel tekrar serbest kalırsa diye güvende tutmak için kuruldu.
Ne silahı? Neden bahsediyorsun?
Bundan bahsediyorum…
Dikenli Taç.
VATİKAN
Bu adam… Ya da şey…
Bu şeytan, kendi gücünü bizim kurumumuzla birleştirirse
durdurulamaz olacağına inanıyor.
Adriel, Kilise'yi istiyor
ama Kilise'nin liderlerine pek ihtiyacı yok.
Güçlü adamlar, zayıfların aklını çeler.
Onlara güçlerini sunarak kandırırlar.
Güvenli ve sağlam bir ortaklık sözü verip
ilk fırsatta da sırtından bıçaklarlar.
Öyle değil mi Kardinal Rossi?
Anlamadım.
Hey!
Bırakın! Ne yapıyorsunuz…
-Ne yapıyorsunuz? -Seni nasıl satın aldı?
Hayır. Ben satın alınmadım.
Ben yeniden doğdum.
Adriel'ın yanında siz karınca kadarsınız.
Onun önünde diz çökeceksin. Evet.
Götürün bunu.
Nereye Ekselansları?
Eski mezar odasına.
Yürü.
Hepiniz diz çökeceksiniz.
Onun kudreti karşısında kimse duramaz!
Dikenli Taç mı?
-İsa'nın Dikenli Tacı gibi mi? -Evet.
Taç aslında Adriel'ın dünyasından gelen bir alet.
İlahi varlıkları etkisizleştiriyor.
Romalılar, İsa'nın doğaüstü yeteneklerini engellemek için Taç'ı başına taktılar.
Bin yıl sonra da Areala aynı tacı
Adriel'ı mezarına hapsetmek için ona taktı.
Taç'ın gücünü hiç duymamıştım.
Roma işkencesinin bir parçası sanıyordum.
Kayıtlar kasten eksik bırakıldı.
Taç'ın sembolize ettiği şeye odaklanıyorlar,
ne işe yaradığına değil.
Taç, Adriel'ın gücünü kesip onu savunmasız bırakabilir.
Bu sayede onu yenme şansın olacak.
Affedersin ama bu durumda İsa da şey olmuyor mu…
O konuya hiç girmeyelim şimdi.
Hadi ama.
Adriel'ı yenmenin anahtarını vermek için bizi arayıp buldun yani?
Sana nasıl güvenebiliriz?
Bana pek yalancı gibi gelmedi.
Zamanla çok ikna edici biri oldu.
Adriel'a karşı her türlü koz da hiç yoktan iyidir. O yüzden…
Yemin ederim, dediğim her şey doğru.
Bu Taç'ı nasıl bulacağız?
Sizi Madrid'e tam da bu yüzden getirdim.
Adriel hapsedilince,
Cora adında bir rahibe, Taç'ı Mısır'daki Kıpti rahibelerine verdi.
Bu tarikat, yani benim tarikatım, Taç'ı yüzyıllarca sakladı.
Ama Mısır İç Savaşı sırasında,
İngiliz subaylar son bir zulüm olarak kutsal yerleri yağmaladılar.
-Puştlar yine iş başında. -Ava, ağzını topla.
Taç ortadan kayboldu, çalındı.
Tarikatım kendini onu bulmaya adadı.
Küçüklüğümden beri Taç'ı aradım ama ortadan tamamen kaybolmuş gibiydi.
Ama bulduğunu mu düşünüyorsun?
Kısa bir süre önce,
emekliliğinden sonra İspanya'ya taşınan bir İngiliz subayının mülkünde
bazı eserler bulundu.
Koleksiyonun tamamı Prado Müzesi'ne bağışlandı.
Koleksiyonda bir asırdır tarikatım tarafından tutulan eserler var.
Kutsal kitaplar.
Taç da orada. Biliyorum.
Bir saniye. Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?
Bilmem. Ne söylüyormuşum ki?
Şey diyormuşsun gibi geldi…
Müze soygunu.
PRADO
MÜZESİ
Taç, erken dönem Hristiyan eserleri bölümünde.
Yerini biliyor musun?
Tam olarak değil.
Ben doğmadan önce çalındığı için doğrudan görmedim
ama koleksiyonda bir eşleşme buldum.
Ona benziyor. Tarih de tutuyor.
Sadece…
Ne?
Sen dokunmadan emin olamayız.
Savaşçı Rahibe ona dokunduğunda Taç'ın gücü ortaya çıkacak.
Nasıl çıkacak?
Bilmem. Yakında öğreniriz.
Erken Dönem Hristiyan Eserleri. İkinci kat, 13. kısım.
Orada buluşuruz.
-Affedersiniz. -Ne oldu Rahibe?
Bir grup öğrenci,
Rönesans bölümündeki çıplak bir heykele uygunsuz hareketler yapıyor.
Yine mi?
Teşekkürler.
Bunları uzaktan çalıştırabiliriz.
O, işin kolay kısmı. Esas zor olan kameralar.
Beni mi kontrol ediyorsun?
Tam denk getiremediysen…
Işık yandı. Doğru demek ki.
Emin olmaya çalışıyorum.
Sen saklanırken ben kendimi koruyordum.
Baş Rahibe ve ben hâlâ hayattayız.
Bak, özür dilerim.
Ama Adriel'ı yenmek istiyorsak her şey plana uygun olmalı.
Ama olmayacak.
İstediğin kadar iyi plan yap ama o bile her şeyi kontrol edemedi.
"Tanrım, beni neden terk ettin?"
Kendi işine odaklan ve bana da güven.
Artık çaylak değilim.
Bu teçhizat,
diğer tarafta deneyimlediğin her şeyi izlememi sağlayacak.
Gergin misin?
Onun gibi bir şey.
Lilith, sen çok cesur birisin.
Bunu seninle yapmak benim için bir onur.
Kapı açılmak üzere.
Ark'ın etkinleşmesine son beş, dört, üç, iki…
Denek, Ark'a girdi.
Geçitten başarıyla geçti.
Şu anda…
Açıkçası, neler planladığınızı merak ediyorum Papa Hazretleri.
Maksimum etki için küçük bir tiyatro tertip ettim William.
Bu demek, ha?
Çizime tam uyuyor.
Keşke dokunabilseydin, emin olurduk.
O da olacak.
Ne oldu?
Kavurucu güneşin altında saatlerce öylece gezdim.
Sonra da yer beni yuttu.
Hayır, sadece birkaç saniyeliğine yoktun.
-Bu olamaz. -Evet. Göstergelere bak…
Aman tanrım.
Geçen 7,8 saniyelik sürenin
tam 107 dakikalık görüntüsü var.
Bu bir tür zamansal bozulma ya da kuantum anomalisi.
Nasıldı?
Bildiğim tek bir şey var.
Orada hiç hoş karşılanmadım.
William, Orta Çağ işkencesinin bir güzelliği vardı.
Modern dünyada pek görülmeyen bir yaratıcılık.
Şuna bak mesela.
Şunun basitliğine bak.
İnsan bedenine verdiği zararı hissedebiliyorsun.
E, ne olmuş?
Beni korkutamazsın Duretti.
Papa, Vatikan'ın bodrumunda birine işkence yapamaz.
Buna inanıyorsan Kardinal Rossi, tarih bilgin pek iyi değil demektir.
Buradaki arkadaşım kilisemizi korumaya gizlilik yemini etti.
Bu odada ortadan kaybolsan kimsenin haberi bile olmaz.
Şimdi, bana şu belaları açıkla.
Nereden çıktılar?
Adriel onları nasıl yaratıyor ve nasıl durduruyor?
Adriel bizim efendimiz, bizim kurtuluşumuz için yeniden doğdu.
Onun iradesi gerçeğin tezahürü.
Biraz daha net olmanı istiyorum.
Adriel güç ve ışıktır…
Hayır!
Belaların sırrı ne?
Sır falan yok.
Adriel, Tanrı'nın dünyadaki temsilcisi ve sen de onun düşmanısın!
-Dine küfürdür bu! -Hayır!
İstediğin kadar işkence et.
Adriel'ın hidayeti bütün acıların ötesinde bir ihsan.
Hiçbir gerçek mürit sana bir şey söylemez.
Hayır, yapma. Hayır…
Benim için hayal kırıklığı oldu.
Onu çivili tabuta koy.
Ne?
Yapamazsın!
Hayır! Hey!
-Papa Hazretleri, lütfen! -Duydun mu?
Şimdi yine "Papa Hazretleri" olduk.
-Hayır. -Kapat.
Hayır!
Hayır! Hayır, ne yapıyorsun… Hayır!
Hayır, lütfen! Hayır!
Durun!
Tamam!
Arq-Tech Şirketi,
belaları yaratmak için teknolojiyi kullanıyor.
Bu kadar zor muymuş?
Onu bir hücreye kapatıp karnını da doyurun.
Geri dönersem gücüne ihtiyacın olacak.
Lilith?
Beni neden yaktı?
Bilmiyorum.
Gerçek şu ki, oradaki bir şey beni orada istemedi.
Varlığını, nefretini hissedebiliyordum.
Eğer bu doğruysa, orada bir varlık varsa belki onunla iletişim kurabiliriz.
Bir dahaki denememizde onu…
Bir dahaki denemede mi?
Dönmemi mi istiyorsun?
Daha yeni başladık, değil mi?
Bu bizim, perdenin ötesini görme şansımız.
Oğlunu bulmak için tek şansın yani.
Evet.
-Bana ne olursa olsun. -Hayır!
Tanrım, Lilith.
Oğlumu bulmaya çabalamam normal değil mi?
Ayrıca sana da gerçekten yardım etmek istiyorum.
Ve gerçekten de anlamak istiyorum.
Bu işte ortağız.
Öyle mi?
Yardımının neden olduklarına dön de bir bak ortak.
Bana bak.
Oğlunu geri getirmek için her şeyi yaparsın.
Bunu anlıyorum
ama ben senin kobayın değilim.
İhtiyacım olan cevaplar sende yoksa bilen birini bulurum.
-İyi akşamlar Rahibe. -İyi akşamlar.
Ne istemiştiniz?
Beni müzenin girişine yönlendirebilir misiniz?
Üzgünüm Rahibe ama şu an kapalıyız.
Anlıyorum.
Çalışma saatlerinin olduğu broşür var mı?
-Tabii. Hemen getireyim. -Teşekkürler.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Size yardım edeyim Rahibe. -Çok naziksiniz.
Üzgünüm.
Hani Madrid sokaklarını karış karış biliyordun sen?
Biliyorum. Ayrıca Paris'i, Roma'yı, Mumbai'yi de…
Öyle deyince araba kullanmayı bildiğini sandık.
Hayır.
Pek iyi değil.
Ava, bizi bekle.
Kameraların içinden geçemezsin. Lazerleriyse nasıl etkiler kim bilir?
Önce kameralar. Ekrana eski görüntüleri veriyorum.
İzleyin şimdi.
Lazere doğru yuvarlanacak şekilde tasarlandılar.
Mikro elektrik manyetik darbe.
Camila, sen burada kalıp ortalığı kolaçan et.
-Bana güvenmiyor musun? -Tam aksine.
Bu konuda senden başkasına güvenemem.
Bea, hadi.
Yasmine, dokunduğunda aktif hâle geleceğini söylemişti.
Bir hareketlenme yok.
Baş Rahibe, yanlış tacı aldık.
Geliyoruz. Yasmine bir baksın.
Nerede buluşalım?
Hayır.
Plana göre ben size yerini söyleyecektim, siz gidip alacaktınız.
Bu kadar bilgiye sahipsen bazen onu kullanman da gerekir.
Baş Rahibe?
Ama ben…
Korkuyorum.
Al.
Al bunu. Bu seni korur.
Saat 21.42.
Kuantum frekansı lens ayarı testine başlıyorum.
Renkler canlı.
Aşırı geniş renk spektrumu.
Görüntülerde herhangi bir nesne görünmüyor.
Görüntü hareketi çok yavaş.
Hatta sanki…
Görüntüyü hızlandırıyorum.
Dünya tarafında geçen süre olan 7,87 saniyeyle eşliyorum.
Aman…
…tanrım.
Yapması gereken neyse, yapmıyor.
Vaktimiz azalıyor.
Kameralardaki engelleyicilerin bataryası 4,5 dakikaya bitecek.
Sessiz ol. Düşünüyorum.
Pekâlâ, dikenler farklı, belki farklı bir malzemedendir.
Dikenler gerçek diken değilse adı neden Dikenli Taç?
Sessiz ol!
İngiliz yağmacılar geldiğinde bunu saklamaya çalışmış olmalılar.
-Gizlemişlerdir. -Nasıl?
Beyaz, Katolik bir korsanın en son bakacağı yerde.
Gelin.
Sandıkta olmaz, silahların veya mücevherlerin arasında da.
Beklenmedik bir yerde olmalı.
Sadece bir kadının fark edeceği bir yer.
Ava, şu ortadaki heykelin siyah başörtüsünde.
Kıpti rahibe başörtüsü. Büyük büyükannem de hep takardı.
Orada. Öyle olmalı.
Lazerler için boncuğumuz kalmadı.
Ava. İki dakika, 53 saniye. Vaktimiz azalıyor.
Almadan gitmiyoruz.
Camila!
Lazerlerden geçebilir misin, bilmiyoruz.
Kayadan geçebiliyorsam ışıktan da geçerim.
Ava, dur.
Ne oldu?
Hale bir anda kapandı. Enerjisi bitmiş gibi de değildi.
Sanki biri düğmesini kapatmış gibi.
Odaklan Ava.
Bundan emin misin Yasmine?
O olmalı. Biliyorum.
Buradayım.
Her yerdeyim Camila.
Her yerde.
Olamaz!
Bu bir tuzak!
Vincent, dur!
Ava!
Rahibe Lilith.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir