EN NETFLIX-SERIE
Jag vet att vi har ett uppdrag,
att världens och våra systrars öde står på spel,
men jag bara älskar känslan av en ny stad.
Doften från bagerierna, energin på gatorna,
dela ett äventyr med en vän.
Förbannat!
Har du problem?
Abbedissan lät oss studera koden, men den har inte använts på århundraden.
Jag är lite rostig på koordinaterna.
Kan du inte ringa?
Mobiler kan spåras,
och anropet innebär ingen okrypterad kommunikation.
Om du behöver tid för att lista ut det där
kan vi svänga förbi kungliga slottet eller Prado-museet.
-Vill du gå på rundtur nu? -Ja!
Jag tillbringade mitt liv på ett barnhem.
Det här är Madrid!
Björnen och jordgubbsträdets stad. Jag vill se allt.
Jag förstår, men nu är inte rätt tillfälle.
-Kom. Den här vägen. -Okej.
Det här är platsen.
Nån jagade oss.
Tror du att de fick abbedissan eller de andra?
Med tanke på dammet har glaset legat här i två, tre dagar.
Abbedissan skickade anropet igår.
De måste ha kommit senare och hittat det här.
De kanske lämnade ett meddelande. En ledtråd eller nåt.
Intressant.
Kolla stenfiguren.
Bea.
CINE DORE FILM: SOR CITRÖEN
Vi ska tydligen gå på bio.
Försiktigt.
Titta, han läser en tidning.
Ingen mobil. Vad är det här? 50-talet?
Busshållplatsen där borta.
Han tittar åt fel håll. Bussen kommer från andra hållet.
Han där tittar in i en revisors kontor.
-Vi måste skaka av oss dem. -Ja.
Vi slår ner dem på en sidogata.
-Jag ser bara tre. -Hittills.
Inled aldrig en konflikt förrän du känner till oddsen.
Jag föredrar att slå först, ställa några frågor och sen slå igen.
Jag har märkt det.
Vi blev nog av med dem.
Vänta.
Nån tystare följer efter oss.
Beatrice!
Ava.
Jag är imponerad, Ava.
-Du är mycket snabbare. -Vincent.
Varför gör du det här?
Du vet varför. Du har bevittnat dess kraft.
Var det därför du svek din familj?
Mary,
Shannon, alla som litade på dig. För makt?
För sanningen.
I hela mitt liv sökte jag Guds sanning.
Jag har funnit den.
Adriel är äkta. Han är gudomlig, och glorian tillhör honom.
-Säg åt honom att hämta den. -Vi kompromissar.
Jag för dig till honom.
Kom igen. Ge upp. Du vet att du inte kan slå mig.
Divinium-tatueringar. Du kan inte skifta igenom dem.
Inte?
Kom igen då.
Jag ville inte det här.
Faktiskt inte.
Du borde inte ha gjort allt dumt då.
Skitstövel.
Jag borde ta in honom, men jag kan inte bära dem båda.
-Ava? -Hej.
Håll ut, okej? Vi är snart där.
CINE DORE SPANSK BIOGRAF
Nej, inte via framsidan.
-Via gränden. -Ja.
Okej.
Nu då?
Vad fan?
-Herregud! Jag har saknat er så mycket! -Camila!
Jag kunde inte låta bli.
Mår du bra, Bea?
Ja, hon fick bara för mycket bedövningsmedel.
Den historien vill jag höra. Följ mig.
Den här vägen.
De förstfödda hann före oss till KSO:s högkvarter i Madrid.
-Ja. -Så vi behövde vara kreativa.
Jag älskar den scenen.
Okej, det räcker. Nu går vi.
Oj.
Det här var en plats för motståndskämpar under inbördeskriget.
Varför dröjde ni?
Nu när du är här…
Varje KSO-filial attackerades.
Många av våra systrar dödade.
De som överlevde eller rymde gömmer sig i väntan på min order om att samlas.
Mitt hjärta sörjer för vår orden.
Låt oss be för våra systrar.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Om det ändå fanns tid att sörja de döda.
Men vi jagas av en anledning, och våra plikter fortsätter nu.
Det här är syster Yasmine.
Oj.
Hej. Hur är läget?
Du är hon.
Krigarnunnan.
Kanske. Det beror på vem som frågar.
Yasmine har nåt att berätta.
Ja. Jag vet hur vi ska besegra Adriel.
Jag har identifierat massor av helande egenskaper från andra sidan
från cancercellsprover som vi lyckades skicka igenom tidigt.
Det kan hända att dina initiala skador var så svåra
att läkningsprocessen resulterade i dessa fjäll.
Det kan vara så att tillräckligt med tid där kan läka dig helt.
Och om inte annat hoppas du att jag hittar din son.
Mitt intresse för detta är inte osjälviskt, nej.
-Varför inte gå över själv? -Jag har försökt.
Det går inte. Den brände mig.
Den tvingar ut mig.
Om jag kunde gå över skulle jag göra det.
Även om det dödade mig.
Och om det dödar mig?
Vi är båda desperata, så låt oss se till att det lyckas.
Areala, den första krigarnunnan, lyckades fängsla Adriel.
Den historien känner ni alla till.
Men en hemlighet är att hon använde ett specifikt vapen för att fånga honom.
Min orden skapades för att skydda det vapnet,
för att skydda det utifall Adriel skulle återfå sin frihet.
Vad är det för vapen du pratar om?
Jag pratar om…
…törnekronan.
VATIKANSTATEN
Den här mannen eller saken…
Den här djävulen tror att hans makt kombinerad med vår institution
ska göra honom ostoppbar.
Adriel vill ha kyrkan.
Men han kommer inte att ha nytta av dess ledare.
Mäktiga män viskar till de svaga.
De visar en glimt av deras inflytande.
De lovar ett tryggt samarbete.
Och sen kommer oundvikligen kniven.
Håller du med, kardinal Rossi?
Ursäkta?
Hörni!
Släpp mig! Vad…
-Vad gör ni? -Hur köpte han dig?
Nej.
Jag köptes inte.
Jag… återföddes.
Bredvid Adriel är ni som myror.
Ni kommer att knäböja inför honom.
För bort honom.
Vart, Ers höghet?
Den gamla kryptan.
Gå.
Ni kommer att knäböja, allihop. Ingen människa kan stå emot honom.
Ingen människa kan stå emot honom!
Törnekronan?
-Som Jesus törnekrona? -Ja.
Kronan är faktiskt en sak från Adriels rike.
Den neutraliserar gudomliga varelser.
Romarna placerade kronan på Jesus huvud för att blockera hans övernaturliga gåvor.
Och 1 000 år senare
placerade Areala samma krona på Adriel för att fånga honom i hans grav.
Jag läste aldrig om törnekronans makt.
Jag trodde att det bara var romersk tortyr.
Historierna är avsiktligt ofullständiga.
De fokuserar bara på vad kronan symboliserar.
Aldrig på vad den gör.
Kronan kan stänga av Adriels kraft och göra honom sårbar.
Det ger er en chans att besegra honom.
Förlåt, men betyder det att Jesus var som…
Vi går inte in på det.
Kom igen.
Så du spårade oss för att ge oss nyckeln till att besegra Adriel?
Hur kan vi lita på dig?
Hon verkar inte vara en lögnare.
Hon är väldigt övertygande.
Och varje fördel vi kan få över Adriel är bättre än ingen, så…
Jag lovar att allt jag sagt är sant.
Hur hittar vi kronan?
Det var därför jag förde er till Madrid.
När Adriel fängslades
anförtrodde en syster, vid namn Cora, kronan till en nunneorden i Egypten.
Denna orden, min orden, höll kronan gömd i århundraden.
Men under det egyptiska inbördeskriget
plundrade brittiska officerare heliga platser som ett sista förtryck.
-Skitstövlarna slår till igen. -Ava, språket!
Kronan stals och försvann.
Min orden förpliktade sig åt att återfå den.
Sedan jag var flicka har jag sökt kronan, men den verkade förlorad för alltid.
Men nu har du hittat den?
En samling stulna antikviteter återfanns nyligen i ett hus
tillhörande en korrupt brittisk officer.
Hela samlingen donerades till Prado-museet.
Samlingen innehåller föremål som min sekt har haft i ett sekel.
Heliga böcker.
Kronan är där. Det vet jag.
Vänta. Säger du vad jag tror att du säger?
Jag vet inte. Vad säger jag?
Det låter som om du säger…
…museum-kupp.
PRADO-MUSEET
Kronan är i flygeln för tidig kristendom.
Vet du var den är?
Inte precis.
Den stals innan jag föddes så jag har aldrig sett den,
men jag hittade en match i samlingen.
Den ser rätt ut. Informationen stämmer.
Det är bara det att…
Vad?
Vi vet inte säkert förrän du vidrör den.
När krigarnunnan tar kronan ska dess kraft avslöjas.
Avslöjas hur?
Jag vet inte. Vi får väl se.
Tidig kristendom, andra våningen, sektion 13.
Vi ses där.
-Ursäkta mig. -Vad är det, syster?
En grupp skolpojkar gör olämpliga gester åt en nakenskulptur i renässansflygeln.
Inte nu igen.
Tack.
Vi kan aktivera dem på distans.
Det är det lätta. Kamerorna är det svåra.
Kollar du om jag lyckades?
Om man inte träffar exakt…
-Den tändes, så den träffade. -Jag ville bara vara säker.
När du gömde dig fick jag klara mig själv,
och abbedissan och jag är fortfarande vid liv.
Förlåt.
Men om vi vill slå Adriel måste allt gå enligt planen.
Det är osannolikt.
Man kan planera så mycket man vill, men inte ens han kunde styra allt.
-"Gud, varför har du övergivit mig?" -Lita på att jag gör mitt jobb.
Jag är ingen nybörjare.
Den här utrustningen låter mig övervaka allt du upplever på andra sidan.
Nervös?
Nåt sånt.
Lilith, du är väldigt modig.
Det är en ära att göra det här med dig.
Din öppning kommer snart.
Arken borde öppnas om fem, fyra, tre, två…
Subjektet har gått in i Arken.
Hon lyckades gå igenom portalen.
Jag kan se…
Jag måste erkänna att jag är nyfiken på att se vad du har planerat.
Bara ett litet skådespel, William, för maximal effekt.
Så där är den?
Den liknar teckningen.
Jag önskar att du kunde röra den, för att vara säker.
Tids nog.
Vad hände?
Jag var vilse i timmar under en brännande sol.
Sen slukade marken mig.
Nej, du var bara borta i några sekunder.
-Omöjligt. -Titta på avläsningarna…
Herregud.
Vi har 107 minuter inspelade
från 7,8 sekunder.
Det är nån sorts tidsförvrängning eller kvantavvikelse.
Hur var det?
Jag vet bara en sak säkert.
Jag var inte välkommen där.
William, det fanns en skönhet i medeltida tortyr.
En kreativitet jag saknar i den moderna världen.
Se på den här, till exempel.
Dess enkelhet.
Man kan nästan känna känna dess överhängande skada.
Och?
Du skrämmer mig inte, Duretti.
Påven kan inte bara tortera nån i Vatikanens källare.
Om du tror det har du inte studerat historia tillräckligt.
Min medhjälpare här har avlagt sekretesslöften för att skydda vår kyrka.
Du skulle kunna försvinna härifrån utan att nån skulle få reda på det.
Förklara farsoterna för mig.
Var kommer de ifrån?
Hur skapar Adriel dem och hur stoppar han dem?
Adriel är vår herre, återfödd för vår frälsning.
Hans vilja manifesterar verkligheten.
Kan du vara lite mer specifik?
Adriel är kraft och ljus…
-Nej! -Vad är hemligheten bakom farsoterna?
Det finns ingen.
Adriel är Guds avatar på jorden, och du är hans fiende!
-Hädelse! -Nej!
Tortera mig så mycket du vill.
Adriels frälsning är en gåva bortom smärta.
Ingen sann akolut kommer att berätta nåt.
Nej!
Vilken besvikelse.
Sätt honom i järnjungfrun.
Vad?
Du kan inte!
Nej! Hördu!
-Ers helighet, snälla! -Hörde du det?
Nu är det "Ers helighet" igen.
-Nej… -Stäng den.
Nej!
Nej, vad… Nej!
Snälla! Nej!
Sluta!
Okej!
Arq-Tech använder teknologi för att skapa farsoterna.
Var det där så svårt?
Lås in honom i en cell och ge honom mat.
Du behöver din styrka om jag kommer tillbaka.
Lilith.
Varför brände det mig?
Jag vet inte.
Faktum är att nåt där borta inte ville ha mig där.
Jag kände dess närvaro, dess hat.
Om det finns nån intelligent varelse där
kanske vi kan kommunicera med den. Nästa gång kan vi försöka…
Nästa gång?
Ska jag tillbaka dit?
Vi har precis börjat, eller hur?
Det här är vår chans att se vad som finns bakom slöjan.
Och det är din enda chans att hitta din son.
Ja.
-Oavsett vad som händer mig. -Nej!
Jösses, Lilith!
Självklart vill jag hitta min son!
Och jag vill även verkligen hjälpa dig.
Och jag vill verkligen förstå.
Vi är partners här.
Säger du det?
Se vad din hjälp har gjort hittills.
Se på mig.
Jag förstår att du skulle göra allt för att få tillbaka din son,
men jag är inte din labbråtta.
Om du inte har svaren jag behöver hittar jag nån som har det.
-God kväll, syster. -God kväll.
Kan jag hjälpa dig?
-Kan du visa mig till museets ingång? -Vi har tyvärr stängt.
Jag förstår. Har ni en broschyr med tiderna?
-Självklart. Jag hämtar en. -Tack.
-Varsågod. -Tack.
-Låt mig hjälpa dig. -Åh, vad snällt.
Förlåt mig.
Jag tyckte att du sa att du känner till Madrids gator.
Ja, och även Paris, Rom, Mumbai…
Vi antog att det betydde att du kunde köra bil.
Nej.
Inte så bra.
Ava, vänta på oss! Att skifta lurar inte kamerorna,
och vem vet hur det påverkar lasrarna.
Först kamerorna. Jag spelar en övervakningsvideo från tidigare.
Kolla in det här.
De rullar mot lasern.
Mikroelektrisk magnetisk puls.
Camila, stanna här och håll utkik.
-Litar du inte på mig? -Tvärtom.
Därför vill jag att just du håller vakt.
Bea, kom.
Yasmine sa att när du rörde den skulle den aktiveras.
Inget händer.
Abbedissan, vi har fel krona.
Vi kommer in. Yasmine får ge oss råd.
Var ska vi träffa er?
Nej. Planen var att jag skulle berätta var den var och att ni skulle hämta den.
Problemet med all kunskap är att man måste använda den.
Abbedissan.
Men jag…
Jag är rädd.
Här.
Det här skyddar dig.
Klockan är 21:42.
Inled test av kvantfrekvenslins-justering.
Färgerna är starka.
Väsentligt utökat färgspektrum.
Inspelningen visar inga märkbara föremål.
Bildrörelsen känns väldigt långsam.
Det är nästan som om…
Snabbar upp inspelningen.
Matchar till tiden som gått på jorden, 7,87 sekunder.
Herre… gud.
Det som skulle hända händer inte.
Tiden är knapp. Våra störare på kamerorna slutar verka om fyra och en halv minut.
Tyst, jag tänker.
Törnen är kanske ett annat material.
-Varför kalla det för törnekrona då? -Tyst!
När britterna flyttade in måste de ha försökt gömma den.
-Kamouflera den. -Hur då?
På den sista platsen en vit, katolsk pirat skulle leta.
Följ mig.
Inte i en kista, inte med vapnen eller juvelerna.
Nån oväntad plats.
En plats som bara en kvinna skulle se. Ava, den svarta huvudbonaden på statyn.
Det är ett koptiskt dok. Min gammelmormor bar en sån.
Den måste vara där.
Vi kan inte blockera fler lasrar.
Ava, 2,53 sekunder. Tiden rinner ut.
Vi går inte utan den.
Camila!
Vi vet inte hur skiftning påverkar lasrarna.
Funkar det med sten borde det funka med ljus.
Ava, stanna!
Vad hände?
Glorian falnade. Den har inte slut på kraft.
Det var som om nån slog av en brytare.
Koncentrera dig, Ava.
Är du säker, Yasmine?
Jag är säker på det.
Jag är här.
Jag är överallt.
Överallt!
Åh nej!
Det är en fälla!
Vincent, stanna!
Ava!
Syster Lilith.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt