СЕРИАЛ NETFLIX
Знаю, мы на задании,
на кону судьба мира и безопасность наших сестер.
Но мне нравится атмосфера нового для нас города.
Запах пекарен, энергия улиц,
приключения с подругой.
Чёрт подери!
Проблемы?
Мать Суперионна заставила нас выучить код,
но его не применяли веками.
Никак не пойму координаты.
А если им позвонить?
Мобильники можно отследить.
После призыва запрещены незашифрованные каналы связи.
Если тебе нужно время разобраться с посланием,
мы можем заскочить в Королевский дворец или в музей Прадо.
Хочешь пойти в музей? Сейчас?
Да.
Я ведь всю жизнь провела в приюте.
Это же Мадрид.
Город медведя и клубничного дерева. Я хочу увидеть всё.
Я тебя понимаю, но сейчас неподходящий момент.
- Идем. Нам сюда. - Ладно.
Это здесь.
Кто-то на нас охотится.
Думаешь, у них мать Суперионна или остальные?
Судя по пыли, это стекло пролежало здесь два-три дня.
А Суперионна отправила призыв вчера.
Должно быть, они пришли позже и нашли это.
Может, оставили сообщение?
Зацепку. Что-нибудь.
Любопытно.
Эва, проверь гаргулью.
Би.
КИНОТЕАТР «ДОРЕ» ФИЛЬМ: «СЕСТРА СИТРОЕН»
Похоже, мы идем в кино.
Осторожно.
Смотри, читает газету.
Мобилы, что ли, нет? Сейчас что, 50-е?
Остановка, на два часа.
Смотрит не туда. Автобус идет с другой стороны.
Тот трется у витрины офиса бухгалтера.
Нельзя вести их к сестрам. Уйдем от слежки.
Да.
Уведем их в переулок и отметелим.
Вижу лишь троих.
Это пока их трое.
Избегай стычки, пока не поймешь, какие у тебя шансы.
По мне, лучше сначала врежь, потом задай пару вопросов,
а потом еще раз врежь.
Я заметила.
Кажется, оторвались.
Погоди.
Кто-то еще за нами идет. Не так явно.
Беатрис!
Эва.
Я впечатлен, Эва.
Ты намного быстрее.
Винсент.
Почему вы это делаете?
Ты знаешь почему. Видела его могущество.
Поэтому ты предал свою семью?
Мэри,
Шэннон, всех, кто тебе доверял. Ради могущества?
Ради правды.
Я всю жизнь искал божью правду.
И вот я ее нашел.
Адриил — истина.
Он божество, и Венец принадлежит ему.
Пусть придет и заберет.
Предлагаю компромисс.
Я доставлю тебя к нему.
Да брось. Ты же знаешь, ты не причинишь мне вреда.
Татуировки с дивинием.
Тебе через них не пройти.
Правда?
Тогда вперед.
Я не хотел до этого доводить.
Правда.
Тогда не стоило делать столько херни.
Мудак.
Надо бы его забрать, но я не могу нести обоих.
- Эва? - Привет!
Не отключайся, ладно? Мы почти пришли.
КИНОТЕАТР «ДОРЕ»
Не через главный вход.
- Через переулок. - Да.
Вот так, держись.
Что теперь?
Какого хрена?
Боже мой! Я так по вам скучала.
Камила!
Не удержалась.
С тобой всё в порядке, Би?
Транквилизатора немного перебрала.
Вы мне потом всё расскажете. Идемте.
Сюда.
Первородные опередили нас в штаб-квартире Ордена в Мадриде.
- Ага. - Пришлось применить творческий подход.
Обожаю этот момент.
Ладно, хватит кино. Идемте.
- Пойдем. - Не хочу.
Ого.
Это было укрытие бойцов сопротивления во времена Гражданской войны.
Вы чего так долго?
Итак, раз вы уже здесь…
На все ячейки Oрдена напали.
Многие наши сестры убиты.
Те, кто выжил или сбежал, прячутся и ждут моего приказа собраться вместе.
У меня сердце кровью обливается.
Помолимся за наших сестер.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Жаль, нет времени оплакивать погибших.
Но охотятся на нас не просто так.
Пора исполнить наш долг.
Это сестра Ясмин.
Ух ты.
Привет. Как дела?
Так это ты.
Монахиня-воин.
Возможно.
Смотря для кого.
У Ясмин есть информация.
Да. Есть.
Я знаю, как победить Адриила.
Я обнаружила множество целебных свойств другой стороны
в образцах раковых клеток, которые мы отправили в самом начале.
Возможно, твои ранения были настолько серьезными,
что процесс заживления привел к появлению этих чешуек.
Проведи ты там достаточно времени, возможно исцелилась бы полностью.
При этом ты надеешься, что я найду твоего сына.
Я вовсе не альтруистка.
Почему ты туда не вошла?
Я пыталась.
Не пускает. Опаляет меня.
Выталкивает.
Если бы я могла, ради сына я бы это сделала.
Даже если бы это меня убило.
А если это убьет меня?
Каждая из нас что-то отчаянно ищет.
Так что давай успешно проведем этот эксперимент.
Ареале, первой монахине-воину, удалось лишить Адриила свободы.
Эта история всем вам известна.
Но тайной осталось особое оружие, с помощью которого она его захватила.
Мой орден был создан, чтобы защитить это оружие,
сохранить его в безопасности, если Адриил снова обретет свободу.
О каком оружии ты говоришь?
Я говорю о…
О Терновом венце.
ВАТИКАН
Этот человек или нечто…
Этот дьявол уверен, что объединение его могущества с нашей властью
сделает его непобедимым.
Адриил хочет получить нашу Церковь.
Но от наших лидеров ему будет мало толку.
Сильные нашептывают слабым.
Соблазняют силой своего влияния.
Обещают безопасное и надежное партнерство.
А потом непременно втыкают нож в спину.
Вы согласны, кардинал Росси?
Простите?
Вы что!
Отпусти меня! Что вы…
- Что вы делаете? - Чем он тебя купил?
Ничем.
Меня не купили.
Я переродился.
Рядом с Адриилом вы точно как муравьи.
Вы преклонитесь перед ним. Да.
Уведите его.
Куда, Ваше Святейшество?
В старый склеп.
Идите.
Все до одного встанут перед ним на колени.
Никто не устоит перед его мощью.
Никто не устоит перед его мощью!
Терновый венец?
Терновый венец Иисуса.
Да.
Терновый венец на самом деле устройство из мира Адриила.
Нейтрализующий божественных существ.
Римляне надели венец на голову Иисуса, чтобы заблокировать его способности.
И 1000 лет спустя
Ареала надела тот же венец на Адриила, чтобы запереть его в гробнице.
Не слышала о силе Тернового венца.
Думала, что это разновидность римской пытки.
Историю намеренно оставили неполной.
В центре внимания то, что символизирует венец.
Но не то, что он делает.
Терновый венец выключает силу Адриила, делает его уязвимым.
Это даст тебе шанс победить его.
Извините, но это значит, что Иисус был…
Давай не будем сейчас об этом.
Ну вот.
Так ты разыскала нас,
только чтобы отдать ключ к победе над Адриилом?
Мы должны тебе верить?
Не думаю, что она лжет.
Он умеет убеждать со временем.
И любое преимущество над Адриилом лучше, чем ничего.
Уверяю, всё, что я сказала, правда.
Как найти Терновый венец?
Именно поэтому я созвала вас в Мадрид.
Когда Адриил был заточен,
сестра по имени Кора доверила Венец ордену коптских монахинь в Египте.
Этот орден, мой орден, веками хранил Терновый венец.
Но во время гражданской войны в Египте
перед уходом британские офицеры разграбили святые места.
Везде одни мудаки.
Эва, выбирай слова.
Венец исчез. Его украли.
Мой орден посвятил себя его возвращению.
С детства я искала Венец, и казалось, он потерян навсегда.
Но теперь ты думаешь, что нашла его?
Недавно были возвращены украденные предметы старины,
находившиеся в поместье нечистого на руку британского офицера.
Всю коллекцию подарили музею Прадо.
В коллекции находятся предметы, хранившиеся в моём ордене сто лет.
Священные книги.
Венец в музее, я уверена.
Минутку. Кажется, я понимаю, что ты предлагаешь.
Не знаю. Что я предлагаю?
Похоже, ты предлагаешь…
…ограбить музей.
МУЗЕЙ ПРАДО
Венец, видимо, в крыле раннего христианства.
Знаешь, где именно?
Не совсем.
Потому что он был украден до моего рождения, и я его не видела,
но нашла совпадение в коллекции.
Выглядит как надо. Данные верны.
Только вот…
Что?
Узнаем это точно, когда ты его коснешься.
Когда монахиня-воин возьмет Венец, проявится его сила.
Как проявится?
Не знаю. Думаю, скоро узнаем.
Крыло раннего христианства на втором этаже в 13 зоне.
Встретимся там.
- Прошу прощения. - Что такое, сестра?
Группа школьников ведет себя неподобающе
у обнаженной скульптуры в крыле эпохи Возрождения.
Что, опять?
Спасибо.
Активируем их удаленно.
Сделать это проще простого. А вот с камерами придется повозиться.
Проверяешь мою работу?
Если ты не попала куда надо…
Огонек горит. Значит, попала.
Просто хочу убедиться.
Пока вы прятались, я заботилась о себе сама.
И мы с матерью Суперионной еще живы.
Слушай, прости.
Но если мы хотим победить Адриила, всё должно идти по плану.
Однако не пойдет.
Планируй сколько угодно, но даже он не мог всё контролировать.
«Боже мой, для чего ты меня оставил?»
Делай свою работу и верь, что я сделаю свою.
Я больше не новичок.
Это устройство позволит мне следить за всем,
что с тобой происходит на той стороне.
Нервничаешь?
Вроде того.
Лилит, ты очень смелая.
Для меня честь делать это вместе с тобой.
Ага.
Проход скоро откроется.
Ковчег начнет пульсировать через пять, четыре, три, две…
Субъект вошел в Ковчег. Она успешно прошла через портал.
Я вижу…
Признаюсь, мне любопытно узнать, что вы задумали, Ваше Святейшество.
Небольшое представление, Уильям, для максимального эффекта.
Это он, да?
Идеально соответствует рисунку.
Хорошо бы ты его коснулась, чтобы знать наверняка.
Еще будет шанс.
Что случилось?
Я долго бродила под палящим солнцем.
Потом земля поглотила меня.
Тебя не было всего несколько секунд.
- Не может быть. - Посмотри на показания…
Боже мой.
Есть 107 минут записи,
а здесь прошло 7,8 секунды.
Это какое-то временное искажение или квантовая аномалия.
Что там было?
Одно я знаю точно.
Мне там были не рады.
Уильям, в средневековой пытке была своя красота.
Креативность, которой не хватает в нашем мире.
Взгляни, например, на это.
На простоту этой вещи.
И ты сразу представишь неминуемое повреждение чьей-то плоти.
И что?
Ты меня не запугаешь, Дуретти.
Папа не может вот так вот пытать кого-то в подвале Ватикана.
Если ты так считаешь, кардинал Росси, ты плохо изучал историю.
Мой помощник дал клятву хранить тайну ради защиты нашей Церкви.
Ты можешь исчезнуть из этой комнаты, и никто не узнает.
А теперь расскажи мне про казни.
Откуда они берутся?
Как Адриил их создает и как он их останавливает?
Адриил — наш Господь. Он возродился, чтобы нас спасти.
Его воля воплощается в реальность.
А нельзя ли поконкретнее?
Адриил — сила и свет…
- Нет! - Казни, в чём их секрет?
Нет никакого секрета.
Адриил — воплощение Бога на Земле, а ты — его враг!
- Богохульство! - Нет!
Пытай меня сколько хочешь.
Спасение Адриила — это дар, что выше боли.
Ни один истинный его служитель тебе ничего не скажет.
Нет, не надо. Нет…
Как это печально.
Поместите его в железную деву.
Что?
Так нельзя!
Нет! Стой!
- Ваше Святейшество, пожалуйста! - Вы слышали?
Сейчас я снова «Ваше Святейшество».
- Нет! - Закрывайте.
Нет.
Нет! Нет, что вы… Нет!
Нет, прошу! Нет!
Хватит!
Хорошо!
Корпорация Arq-Tech использует технологии для создания казней.
Вот не мог сразу сказать?
Заприте его в камере и принесите ужин.
Тебе понадобятся силы, если я вернусь.
Лилит?
Почему он меня обжег?
Я не знаю.
Уверена, что-то не хотело, чтобы я там находилась.
Я чувствовала его присутствие, его ненависть.
Если это правда и там есть какое-то разумное существо,
мы могли бы с ним пообщаться.
В следующий раз попробуем…
В следующий раз?
Отправишь меня снова?
Мы же только начали, верно?
Это наш шанс увидеть то, что скрывается за завесой.
Точнее это твой единственный шанс найти сына.
Да.
- Неважно, что будет со мной. - Нет!
Боже, Лилит!
Разве я не могу пойти на всё, чтобы найти сына?
А я еще искренне хочу тебе помочь.
И в самом деле хочу понять.
У нас ведь общие цели.
Да неужели?
Посмотри, чем ты мне уже помогла.
Посмотри.
Ты сделаешь всё, чтобы вернуть сына.
Я тебя понимаю.
Но я тебе не подопытная крыса.
Если у тебя нет нужных мне ответов, я найду того, у кого они есть.
- Добрый вечер, сестра. - Добрый.
Чем могу помочь?
Не могли бы вы подсказать, где вход в музей?
Простите, но мы закрыты.
Ясно.
У вас есть буклет с указанием часов работы?
- Конечно. Сейчас принесу. - Спасибо.
- Держите. - Благодарю.
- Погодите, сестра, я помогу. - Вы очень добры.
Простите меня.
Ты же сказала, что превосходно знаешь улицы Мадрида.
Всё верно. А также Парижа, Рима, Мумбая.
А мы-то решили, это значит, что ты умеешь водить.
Нет.
Не очень.
Эва, подожди нас!
Тебе не обмануть камеры.
И кто знает, как среагируют на тебя лазеры.
Сначала камеры. Включаю старую запись с камер слежения.
Смотрите.
Они должны катиться прямо к лазеру.
Крохотный электромагнитный импульс.
Камила, останься здесь и будь настороже.
Не доверяешь мне?
Наоборот.
Никто лучше тебя не прикроет нам спины.
Би, идем.
Ясмин сказала, в твоих руках он должен активироваться.
Ничего не происходит.
Мать Суперионна, это не тот венец.
Мы идем. Ясмин что-нибудь посоветует.
Где мы встретимся?
Нет. План состоял в том, что я скажу, где Венец, а вы пойдете и заберете его.
Иногда мало просто знать. Знания нужно использовать.
Мать Суперионна?
Но я…
Я боюсь.
Вот.
Возьми. Это защитит тебя.
В 21:42…
…начинаю проверку настройки квантовой частоты линзы.
Цвета яркие.
Значительно увеличилась цветовая гамма.
На записи нет различимых объектов.
Картинка меняется очень медленно.
Похоже на…
Ускоряю воспроизведение.
Привожу в соответствие с длительностью на этой стороне 7,87 секунды.
Боже мой. Боже.
Венец ведет себя как обычный.
Времени мало.
Глушители лазеров разрядятся через четыре с половиной минуты.
Тихо, я думаю.
Так, шипы разные, может, они из другого материала.
Почему он Терновый, если шипы не из терновника?
Тихо!
Монахини моего ордена спрятали бы его от британских мародеров.
Завуалировали бы.
Как именно?
Так, чтобы его не заметил белый разбойник.
Идите за мной.
Он не был бы в сундуке, с оружием или драгоценностями.
Где-то в неожиданном месте.
Там, где только женщина заметит.
Эва, в центре зала статуя в черном головном уборе.
Это клобук коптской монахини. Такой носила моя прабабушка.
Венец там, я уверена.
Нам нечем блокировать лазеры.
Эва? Две минуты 53 секунды. У нас мало времени.
Без венца мы не уйдем.
Камила!
Кто знает, как отреагируют лазеры.
Прохожу сквозь камни, пройду и сквозь свет.
Эва, стой.
Что случилось?
Мой Венец отключился. Не похоже, что закончилась энергия.
Как будто кто-то щелкнул выключателем.
Сосредоточься, Эва.
Ты в этом уверена, Ясмин?
Да, уверена.
Я здесь.
Я повсюду, Камила.
Повсюду.
О нет!
Это ловушка!
Винсент, стой!
Эва!
Сестра Лилит.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра