‎UN SERIAL NETFLIX
‎Suntem în misiune,
‎sunt în joc soarta lumii ‎și siguranța surorilor noastre.
‎Dar ador aerul unui oraș nou.
‎Mirosul brutăriilor, energia străzilor, ‎aventura împărtășită cu o prietenă.
‎Fir-ar a dracu'!
‎Ai probleme?
‎Am învățat despre cod, ‎dar n-a fost folosit de secole.
‎Coordonatele îmi dau de furcă.
‎Nu poți să le suni?
‎Riscăm să fim depistate.
‎Convocarea interzice ‎orice comunicarea necodificată.
‎Dacă ai nevoie de timp să-i dai de cap,
‎am putea trece pe la Palatul Regal ‎sau pe la Muzeul Prado.
‎- Vrei să vizitezi orașul? Acum? ‎- Da!
‎Am stat toată viața la orfelinat. Adică…
‎E Madrid!
‎Orașul ursului și arborelui de căpșuni. ‎Vreau să văd tot.
‎Înțeleg, dar chiar nu e momentul.
‎- Hai! Pe aici. ‎- Bine.
‎Aici e.
‎Am fost vânate.
‎Să fi pus mâna ‎pe Maica Superion sau pe fete?
‎După praf, ‎sticla asta zace aici de două, trei zile.
‎Superion a trimis semnalul ieri.
‎Au ajuns mai târziu și au găsit locul așa.
‎Poate ne-au lăsat un mesaj. ‎Un indiciu. Ceva.
‎Interesant.
‎Caută la gargui!
‎Bea!
‎CINEMA DORE ‎FILM: SORA CITRÖEN
‎Se pare că mergem la cinema.
‎Ai grijă! Uite! Tipul cu ziarul.
‎N-are telefon mobil. ‎Ce, suntem în anii '50?
‎În stație. În față, spre dreapta.
‎Se uită în direcția opusă autobuzului.
‎Ăla admiră vitrina unui cabinet contabil.
‎Nu-i putem duce la fete. ‎Trebuie să scăpăm de ei.
‎Da. Îi momim spre o alee lăturalnică ‎și îi eliminăm.
‎- Văd doar trei. ‎- Deocamdată.
‎Nu stârni un conflict ‎până nu știi clar ce șanse ai!
‎Prefer să lovesc și apoi să pun întrebări.
‎După care să lovesc iar.
‎Da, am observat.
‎- Cred că ne-au pierdut urma. ‎- Stai!
‎Ne mai urmărește cineva. Mai discret.
‎- Beatrice! ‎- Ava!
‎Sunt impresionat, Ava.
‎- Ești mult mai rapidă. ‎- Vincent.
‎De ce faci asta?
‎Știi de ce. Ai văzut. I-ai văzut puterea.
‎De asta ți-ai trădat familia?
‎Mary. Shannon. ‎Le-ai trădat pe toate pentru putere?
‎Pentru adevăr.
‎Toată viața ‎am căutat adevărul lui Dumnezeu.
‎Acum l-am găsit.
‎Adriel e adevărat.
‎E divin și Nimbul îi aparține.
‎Zi-i să vină după el!
‎Să facem un compromis! ‎Te duc pe tine la el.
‎Hai, renunță! ‎Știi că nu te poți atinge de mine.
‎Tatuaje cu divinium.
‎Nu li te poți sustrage.
‎Zău?
‎Să te văd!
‎N-am vrut să ajungem la asta.
‎Sincer.
‎Atunci nu trebuia să faci atâtea porcării.
‎Scârbă!
‎Ar trebui să-l salt, ‎dar nu-i pot căra pe amândoi.
‎- Ava? ‎- Salut!
‎Mai rezistă puțin! Imediat ajungem.
‎CINEMA DORE ‎CINEMATECA SPANIOLĂ
‎Nu. Nu prin față.
‎- Prin spate. ‎- Da.
‎Bine. Doar…
‎Acum ce facem?
‎Ce dracu'?
‎Doamne! Ce dor mi-a fost de voi!
‎Camila!
‎Nu m-am putut abține.
‎Te simți bine, Bea?
‎A exagerat cu o săgeată cu tranchilizant.
‎Trebuie să-mi povestiți. Veniți cu mine!
‎Pe aici!
‎Primii născuți au ajuns înaintea noastră ‎la centrul din Madrid.
‎- Da. ‎- Așa că a trebuit să improvizăm.
‎Ador scena asta!
‎Bun. Ajunge cu filmele! Să mergem!
‎Măiculiță!
‎Aici se ascundeau membrii Rezistenței ‎în timpul războiului civil.
‎Ce-a durat atât?
‎Acum, că sunteți aici…
‎Au fost atacate toate centrele OSC.
‎Multe surori au fost ucise.
‎Cele care au scăpat se ascund ‎și așteaptă să se adune la ordinul meu.
‎Mi-e inima grea pentru Ordin.
‎Să ne rugăm pentru ele!
‎Amin!
‎- Amin! ‎- Amin!
‎Amin!
‎Aș vrea să avem timp ‎să ne plângem morții.
‎Dar nu suntem vânate fără motiv.
‎Ne reluăm îndatoririle.
‎Ea e sora Yasmine.
‎Salut! Ce faci?
‎Tu ești.
‎Călugărița Războinică.
‎Poate.
‎Cine întreabă?
‎Yasmine are ceva să-ți spună.
‎Da.
‎Știu cum îl răpunem pe Adriel.
‎Am identificat o multitudine ‎de efecte curative ale lumii paralele
‎asupra celulelor canceroase ‎trimise la început prin portal.
‎E posibil ca rănile tale ‎să fi fost atât de grave,
‎încât în urma vindecării ‎să fi apărut aceste porțiuni solzoase.
‎Dar, dacă stai suficient acolo, ‎e posibil să te vindeci complet.
‎Sau, dacă nu, ‎speri că măcar ți-aș găsi fiul.
‎Interesul meu nu e pur altruist, nu.
‎De ce nu treci chiar tu?
‎Am încercat.
‎Nu mă lasă. M-a ars.
‎Mă respinge.
‎Dacă l-aș putea căuta dincolo, ‎m-aș duce.
‎Chiar dacă aș muri.
‎Și dacă mor eu?
‎Amândouă vrem să găsim ceva.
‎Hai să ne asigurăm amândouă reușita!
‎Areala, prima Călugăriță Războinică, ‎a reușit să-l încătușeze pe Adriel.
‎Cunoașteți povestea.
‎Dar ce nu se știe ‎e că l-a prins în cursă cu o armă anume.
‎Ordinul meu a fost întemeiat ‎ca să o protejeze.
‎Să o țină la adăpost, ‎în caz că Adriel își recapătă libertatea.
‎Ce armă? Despre ce vorbești?
‎Vorbesc despre…
‎Cununa de spini.
‎CETATEA VATICANULUI
‎Acest cineva… sau ceva…
‎Acest diavol crede că prin puterea lui, ‎împletită cu a Bisericii,
‎va fi de neoprit.
‎Adriel vrea Biserica.
‎Dar nu îi vor fi de folos capii ei.
‎Cei puternici îi ademenesc pe cei slabi.
‎Îi momesc cu gustul influenței lor.
‎Le promit un parteneriat ‎lipsit de pericole și trainic.
‎Apoi îi înjunghie pe la spate.
‎Nu ești de acord, cardinale Rossi?
‎Mă scuzați?
‎Alo! Dați-mi drumul! Ce…
‎- Ce faceți? Ce… ‎- Cum te-a cumpărat?
‎Nu. Nu m-a cumpărat deloc.
‎Am renăscut.
‎Față de Adriel, sunteți niște furnici.
‎Veți îngenunchea în fața lui. Da.
‎Luați-l!
‎Unde să-l ducem, Eminență?
‎În cripta cea veche. Duceți-vă!
‎Veți îngenunchea! Toți ca unul!
‎Nimeni nu rezistă în fața puterii lui!
‎Cununa de spini?
‎- A lui Iisus? ‎- Da.
‎De fapt, Cununa e un dispozitiv ‎din lumea lui Adriel.
‎Neutralizează făpturile divine.
‎Romanii au pus-o pe fruntea lui Iisus ‎ca să-i anuleze puterile supranaturale.
‎După un mileniu,
‎Areala a pus Cununa pe fruntea lui Adriel ‎ca să-l țină captiv în criptă.
‎N-am citit nimic despre puterea ei.
‎Credeam că era ‎doar un instrument de tortură.
‎Povestirile au lacune intenționate.
‎Insistă doar asupra simbolului Cununii.
‎Nu și a acțiunii ei.
‎Cununa poate curma puterea lui Adriel, ‎făcându-l vulnerabil.
‎Vă va da o șansă să-l înfrângeți.
‎Scuze, dar asta înseamnă că Iisus a fost…
‎Hai să nu deschidem subiectul!
‎Zău așa…
‎Deci ne-ai căutat ca să ne dai pe tavă ‎soluția înfrângerii lui Adriel?
‎Cum să te credem?
‎Nu-mi aduce a mincinoasă.
‎Cu timpul, devine foarte convingătoare.
‎Un avantaj în fața lui Adriel ‎e mai mult decât nimic, așa că…
‎Vă jur că am spus numai adevărul.
‎Cum găsim Cununa asta?
‎Tocmai de asta v-am adus la Madrid.
‎După ce a fost înlănțuit Adriel,
‎sora Cora a încredințat Cununa ‎unui ordin de călugărițe copte din Egipt.
‎Acest ordin, ordinul meu, ‎a adăpostit Cununa timp de secole.
‎Dar, în timpul războiului civil din Egipt,
‎ofițerii britanici au prădat ‎lăcașurile sfinte ca ultim act opresor.
‎Ca toți căcănarii.
‎Vorbește frumos!
‎Cununa s-a pierdut în toiul tâlhăriilor.
‎Ordinul meu s-a devotat recuperării ei.
‎De mică o caut, ‎dar părea pierdută pe vecie.
‎Însă acum crezi că ai găsit-o?
‎Un tezaur de obiecte antice furate ‎a fost recuperat
‎din averea unui ofițer britanic corupt, ‎pensionat în Spania.
‎Întreaga colecție ‎a fost donată Muzeului Prado.
‎Conține obiecte care fuseseră păstrate ‎timp de un secol de ordinul meu.
‎Cărți sfinte.
‎Cununa e acolo. Sunt sigură.
‎Stai puțin! Spui ce bănuiesc eu că spui?
‎Nu știu. Ce spun?
‎Mi se pare că spui…
‎să prădăm muzeul.
‎MUZEUL PRADO
‎Cununa e ‎în secțiunea creștinismului timpuriu.
‎Știi unde e?
‎Nu tocmai.
‎A fost furată înainte să mă nasc, ‎așa că n-am văzut-o niciodată.
‎Dar am găsit ceva similar în colecție.
‎Arată cum trebuie. Data se potrivește.
‎Doar că…
‎Ce?
‎N-o să știm sigur până nu o atingi tu.
‎Puterea Cununii se dezvăluie ‎la atingerea Călugăriței Războinice.
‎În ce fel?
‎Nu știu. O să aflăm.
‎Secțiunea creștinismului timpuriu. ‎Etajul doi, zona 13.
‎Ne vedem acolo.
‎- Scuze că vă deranjez! ‎- Spune, soră!
‎Niște elevi fac gesturi obscene
‎în fața unei sculpturi renascentiste.
‎Iarăși?
‎Mulțumesc.
‎Îl putem activa de la distanță.
‎Asta e simplu. Mai greu e cu camerele.
‎Mă evaluezi?
‎Dacă nu nimerești la fix…
‎S-a aprins. Deci am nimerit.
‎Doar mă asiguram.
‎A trebuit să mă descurc fără tine.
‎Și suntem vii și eu, și Maica Superion.
‎Îmi pare rău.
‎Dar, ca să-l înfrângem pe Adriel, ‎trebuie să urmăm planul.
‎Dar nu va fi așa.
‎Oricât ai plănui… ‎Nici măcar El n-a putut controla totul.
‎„Doamne, de ce m-ai părăsit?”
‎Fă-ți treaba și ai încredere în mine!
‎Nu mai sunt începătoare.
‎Cu echipamentul ăsta ‎o să monitorizez tot ce trăiești dincolo.
‎Ai emoții?
‎Cam așa ceva.
‎Lilith, ești foarte curajoasă.
‎E o onoare să fac asta cu tine.
‎Se apropie momentul.
‎Arca se va activa ‎în cinci, patru, trei, doi…
‎Subiectul a pătruns prin Arcă.
‎A reușit să treacă prin portal.
‎Văd…
‎Recunosc, sunt curios să văd ‎ce ați pus la cale, Sfinția Voastră.
‎Un mic spectacol, William. ‎Pentru efect maxim.
‎Asta e?
‎E aidoma celei din desen.
‎De-ai putea s-o atingi, ca să fim sigure!
‎O să prindem ocazia.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am rătăcit ore în șir ‎sub un soare arzător.
‎Apoi m-a înghițit pământul.
‎Nu, ai lipsit doar câteva secunde.
‎- Imposibil. ‎- Ba da! Privește datele…
‎Dumnezeule!
‎Avem 107 minute de filmare
‎din 7,8 secunde trecute.
‎E un fel de distorsiune temporală ‎sau de anomalie cuantică.
‎Cum a fost?
‎Doar de un lucru sunt sigură.
‎Nu eram binevenită acolo.
‎William, tortura medievală ‎avea frumusețea ei.
‎O creativitate ‎care lipsește în lumea de azi.
‎Uite, de pildă!
‎Ce simplu!
‎Aproape că simți ‎cum îți va sfâșia inevitabil carnea.
‎Și?
‎Nu mă sperii, Duretti.
‎Papa nu poate să schingiuiască oameni ‎în subsolul Vaticanului.
‎Dacă așa crezi, cardinale Rossi, ‎înseamnă că nu ai studiat istoria.
‎Dumnealui a făcut un jurământ de tăcere ‎pentru protecția Bisericii.
‎Ai putea dispărea de aici ‎fără să afle nimeni niciodată.
‎Acum explică-mi ce sunt plăgile!
‎De unde vin?
‎Cum le creează Adriel ‎și cum le pune capăt?
‎Adriel e Domnul nostru, ‎renăscut întru mântuirea noastră.
‎Voi lui făurește realitatea.
‎Vreau să vorbești mai limpede.
‎Adriel e putere și lumină…
‎- Nu! ‎- Plăgile! Care e secretul lor?
‎Nu e niciun secret.
‎Adriel e Dumnezeu întrupat, ‎iar tu ești dușmanul lui!
‎- Blasfemie! ‎- Nu!
‎Schingiuiește-mă cât vrei!
‎Mântuirea lui Adriel ‎e un har mai presus de durere.
‎Niciun adept adevărat ‎n-o să-ți spună nimic.
‎Nu!
‎Mă dezamăgești.
‎Băgați-l în Fecioara de oțel!
‎Ce? Poftim?
‎Nu poți face asta!
‎Nu! Ascultați!
‎- Sfinția Voastră, vă implor! ‎- Ai auzit?
‎A revenit la „Sfinția Voastră”.
‎- Nu… ‎- Ferecați-l!
‎Nu!
‎Nu! Ne, ce faceți… Nu!
‎Nu, vă rog! Nu!
‎Stați! Bine!
‎Corporația Arq-Tech are o tehnologie ‎cu care creează plăgile.
‎Era așa de greu?
‎Închideți-l într-o celulă și hrăniți-l!
‎Trebuie să fii în puteri dacă mă întorc.
‎Lilith?
‎De ce m-a ars?
‎Nu știu.
‎Cert e că ceva nu mă voia acolo.
‎Îi simțeam prezența. Ura.
‎Dacă e adevărat ‎și acolo e o ființă inteligentă,
‎am putea comunica.
‎Data viitoare, poate încercăm să…
‎Data viitoare?
‎Vrei să mă întorc acolo?
‎Abia am început, nu?
‎Acum avem șansa să vedem ce e dincolo.
‎Adică e unica ta șansă să-ți găsești fiul.
‎Da.
‎- Indiferent ce pățesc eu. ‎- Nu!
‎Doamne, Lilith! ‎Cum să nu vreau cu disperare să-l găsesc?
‎Dar vreau și să te ajut, sincer!
‎Și vreau cu adevărat să înțeleg.
‎Suntem colege.
‎Zău?
‎Uite cum m-ai ajutat până acum, colega!
‎Privește-mă!
‎Ai face orice ca să-ți recuperezi fiul. ‎Înțeleg asta.
‎Dar nu sunt cobaiul tău.
‎Dacă nu ai răspunsurile pe care le caut, ‎o să le găsesc la altcineva.
‎- Bună seara, soră! ‎- Bună seara!
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Îmi spuneți cum intru în muzeu?
‎Îmi pare rău, dar am închis.
‎Înțeleg.
‎Aveți o broșură cu programul?
‎- Bineînțeles. O clipă! ‎- Mulțumesc.
‎- Poftiți! ‎- Mulțumesc.
‎- Nicio grijă, v-o dau eu. ‎- Ce amabil sunteți!
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că știi pe dinafară ‎străzile din Madrid.
‎Le știu. Și din Paris, Roma, Mumbai și…
‎Da. Noi am dedus că știi și să șofezi.
‎Nu.
‎Nu prea bine.
‎Ava, așteaptă-ne!
‎Trecerea prin zid s-ar vedea pe camere. ‎Prin lasere, nu știm ce va fi.
‎Mai întâi, camerele.
‎Rulez în buclă ‎o înregistrare de mai devreme.
‎Fiți atente!
‎Sunt făcute ‎să se rostogolească spre laser.
‎Un mic impuls electromagnetic.
‎Camila, stai de pază aici!
‎- N-ai încredere în mine? ‎- Dimpotrivă.
‎Prefer să ne păzești tu, nu altcineva.
‎Bea, haide!
‎Yasmine a spus ‎că, dacă o atingi, o să se activeze.
‎Nu se întâmplă nimic.
‎Maică Superion, nu e Cununa noastră.
‎Intrăm. Ne va îndruma Yasmin.
‎Unde ne vedem?
‎Nu. Planul era să vă spun unde e, ‎iar voi s-o luați.
‎Când ai atâtea cunoștințe, ‎trebuie să le și folosești.
‎Maică Superion?
‎Dar îmi… Mi-e frică.
‎Poftim!
‎Ia asta! O să te protejeze.
‎Ora 21:42.
‎Încep analiza ajustării obiectivului ‎pe frecvența cuantică.
‎Culorile sunt vii.
‎E un spectru cromatic zguduitor de vast.
‎Filmarea nu înfățișează obiecte distincte.
‎Ritmul mișcărilor pare foarte lent.
‎Ca și cum…
‎Cresc viteza derulării.
‎Corespunzător unei perioade ‎de 7,87 secunde pe Pământ.
‎Doamne, Dumnezeule!
‎Nu știu, dar nu face nimic.
‎Nu mai avem timp. Bruiajele de pe camere ‎se epuizează în patru minute și jumătate.
‎Liniște! Mă gândesc!
‎Spinii sunt altfel. ‎Poate din alt material.
‎Ce cunună de spini ‎nu are spini adevărați?
‎Liniște!
‎Când au năvălit prădătorii, ‎Ordinul a încercat s-o ascundă.
‎- S-o camufleze. ‎- Unde?
‎În ultimul loc ‎în care ar căuta un bandit alb și catolic.
‎Veniți cu mine!
‎Nu într-un sipet. ‎Nu la arme sau bijuterii.
‎Ci într-un loc neprevăzut.
‎Pe care doar o femeie l-ar observa.
‎Ava, în mijloc. Statuia aia. Vălul negru.
‎E o glugă de călugăriță coptă. ‎Veșmântul străbunicii mele.
‎Asta e. Nu se poate altfel.
‎Nu mai avem cu ce bloca laserele.
‎Ava, două minute și 53 de secunde. ‎Suntem la limită.
‎Nu plecăm fără Cunună.
‎Camila!
‎Nu știm ce va fi dacă treci prin lasere.
‎Trec prin piatră. Pot și prin lumină.
‎Ava, stai!
‎Ce e?
‎Nimbul a cedat brusc. ‎Dar nu de parcă s-ar fi epuizat.
‎Ci de parcă l-a întrerupt cineva.
‎Nu-ți pierde concentrarea!
‎Ești sigură, Yasmine?
‎Acolo e. Sunt sigură.
‎Sunt aici.
‎Sunt pretutindeni, Camila. Pretutindeni.
‎Nu!
‎E o capcană!
‎Vincent, oprește-te!
‎Ava!
‎Soră Lilith…
‎Subtitrarea: Liana Oprea