UMA SÉRIE NETFLIX
Sei que estamos numa missão,
que o destino do mundo
e a segurança das nossas irmãs correm risco.
Mas eu adoro o clima de uma cidade nova.
O cheiro das padarias, a energia das ruas,
me aventurar com uma amiga.
Que inferno!
Algum problema?
Estudei o código quando entrei, mas não era usado havia séculos.
- Não entendi as coordenadas. - Não pode ligar para elas?
Celular é rastreável.
Após o chamado, não podemos usar nada rastreável.
Se precisar de tempo para resolver isso aí,
podemos dar uma passada no Palácio Real ou no Museu do Prado.
Quer passear? Agora?
Quero.
Passei a vida num orfanato. Quer dizer…
Estamos em Madri!
A cidade do urso e do medronheiro. Eu quero ver tudo.
Eu entendo, mas não é a hora.
- Vamos por aqui. - Tudo bem.
O local é aqui.
Alguém estava nos caçando.
Será que pegaram a superiora ou as outras?
Considerando o pó, o vidro está aí há uns três dias.
A superiora fez o chamado ontem.
Deve ter vindo depois e encontrado isto.
Talvez tenham deixado uma mensagem. Uma pista ou algo assim.
Interessante.
Verifique a gárgula.
Bea.
Bem…
Parece que vamos ao cinema.
Cuidado.
Olhe ali, lendo o jornal.
Sem celular. Voltamos aos anos 50?
Parada de ônibus, ali atrás.
O ônibus vem da outra direção.
O cara está vendo a vitrine de um escritório contábil.
Não podemos ser seguidas. Temos que despistá-los.
É.
Vamos atacá-los na rua lateral.
Só vejo três.
Até agora.
Não inicie um conflito sem saber suas chances.
Prefiro bater primeiro, talvez perguntar depois
e bater de novo.
É, percebi.
Nós os despistamos.
Espere.
Tem alguém mais silencioso nos seguindo.
Beatrice!
Ava.
Estou impressionado, Ava.
Está bem mais rápida.
Vincent.
Por que está fazendo isso?
Você sabe o porquê. Você viu o poder dele.
Foi por isso que traiu sua família?
A Mary,
a Shannon, todas que confiaram em você, por poder?
Pela verdade.
Busquei a vida toda pela verdade de Deus.
Agora encontrei.
O Adriel é real.
Ele é divino, e o Halo é dele.
Manda ele vir buscar.
Vamos chegar a um meio-termo. Vou te levar até ele.
Poxa, você sabe que não pode pôr as mãos em mim.
Tatuagens divinium.
Não consegue atravessá-las.
É?
Então vamos lá.
Não queria que fosse assim.
Não mesmo.
Então não devia ter feito tanta merda.
Babaca.
Eu deveria levá-lo, mas não consigo carregar os dois.
- Ava? - Oi.
Aguenta firme, tá? Estamos chegando.
CINEMATECA ESPANHOLA
Pela frente, não.
- Pelo beco. - Tá.
Certo. Vou só…
E agora? Que porra é essa?
Meu Deus! Que saudade de vocês.
Camila!
Não me aguentei.
Você está bem, Bea?
É, ela só levou um dardo tranquilizante.
Vou ter que ouvir essa história. Me acompanhem.
Por aqui.
Os Primogênitos chegaram antes no QG da OEC de Madri.
- É. - Então tivemos que ser criativas.
Adoro esta cena.
Chega de cinema. Vamos.
Vem.
Nossa.
Aqui era um esconderijo da resistência durante a Guerra Civil.
Por que demoraram?
Agora que chegaram…
Todo braço da OEC foi atacado.
Muitas irmãs foram mortas.
As que sobreviveram ou fugiram estão escondidas,
aguardando minhas ordens.
Meu coração chora por nossa ordem.
Vamos rezar por elas.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Queria que tivéssemos tempo para o luto,
mas tem motivo para estarmos sendo caçadas.
Voltamos ao nosso dever.
Esta é a irmã Yasmine.
Nossa.
Oi. Beleza?
É você.
A Irmã Guerreira.
Talvez.
- Depende de quem pergunta. - Ela tem algo a te dizer.
Sim.
Sei como derrotar o Adriel.
Identifiquei várias propriedades curativas do outro lado
de amostras de células cancerígenas que enviamos no começo.
Talvez seus ferimentos iniciais tenham sido tão graves
que o processo curativo resultou nessas escamas.
Pode ser que um tempo suficiente lá cure você por completo.
Mesmo que não cure, espera que eu ache seu filho.
Meu interesse nisso não é altruísta. Não.
Por que você não cruza?
Eu tentei.
Não consigo. Me queima.
Me expulsa de lá.
Se eu pudesse, cruzaria para achar meu filho.
Mesmo que me matasse.
E se me matar?
Estamos desesperadas.
Vamos fazer isso dar certo para nós duas.
Areala, a primeira Irmã Guerreira, conseguiu prender o Adriel.
Vocês conhecem essa história.
Mas o que foi mantido em segredo
é que ela usou uma arma específica para prendê-lo.
Minha ordem foi criada para proteger essa arma,
para mantê-la segura, caso o Adriel fosse liberto.
Que arma? Do que está falando?
Estou falando…
da Coroa de Espinhos.
CIDADE DO VATICANO
Esse homem… ou coisa…
Esse diabo acredita que juntar o poder dele com a nossa instituição
vai torná-lo invencível.
O Adriel quer a Igreja,
mas os líderes terão pouca serventia.
Homens poderosos sussurram para os fracos.
Eles dão uma amostra da sua influência.
Prometem uma parceria segura e garantida.
Depois vem a faca inevitavelmente.
Não concorda, cardeal Rossi?
Como?
Me larguem. O que estão…
- O que é isso? - Como ele te comprou?
Não.
Não fui comprado.
Eu… renasci.
Perto do Adriel, vocês são formigas.
Você vai ajoelhar perante ele. É.
Levem-no daqui.
Para onde, Eminência?
A velha cripta.
Vão.
Vocês vão ajoelhar. Todos vocês.
Nenhum homem é páreo para o poder dele.
Nenhum homem é páreo para o poder dele!
A Coroa de Espinhos?
A Coroa de Espinhos de Jesus?
É.
A Coroa é um dispositivo do reino do Adriel.
Ela neutraliza seres divinos.
Os romanos a colocaram na cabeça de Jesus para bloquear os dons sobrenaturais dele.
E, mil anos depois,
a Areala colocou a mesma Coroa no Adriel para aprisioná-lo na tumba.
Nunca li nada sobre o poder dela.
Achei que era outro elemento da tortura romana.
A história é incompleta de propósito.
Foca apenas no que a Coroa simboliza.
Nunca no que ela faz.
A Coroa pode parar os poderes do Adriel, tornando-o vulnerável.
Você terá a chance de derrotá-lo.
Desculpa, mas isso quer dizer que Jesus era, tipo…
É melhor… deixar isso pra lá.
Poxa.
Você nos rastreou para dar o segredo de como derrotar o Adriel de mão beijada?
Como podemos confiar em você?
Ela não me parece uma mentirosa.
Ela é bastante convincente com o tempo.
Qualquer vantagem sobre o Adriel é melhor do que nada, então…
Prometo que tudo isso é verdade.
Como achamos a Coroa?
Trouxe vocês para Madri por isso.
Quando o Adriel foi preso,
a irmã Cora confiou a Coroa a uma ordem de freiras coptas do Egito.
Essa ordem, minha ordem, manteve a Coroa escondida por séculos,
mas, durante a Guerra Civil Egípcia,
soldados britânicos saquearam áreas sagradas
como um último ato de opressão.
- Os cuzões atacam de novo. - Ava, modos!
A Coroa sumiu. Foi roubada.
Minha ordem se dedicou a recuperá-la.
Desde criança, procurei a Coroa, mas parecia perdida para sempre.
Mas agora acha que a encontrou?
Recuperaram um baú de antiguidades roubadas
de um soldado britânico, que se mudou para a Espanha.
A coleção inteira foi doada para o Museu do Prado.
A coleção contém itens guardados pelo meu grupo por séculos.
Livros sagrados.
A Coroa está lá.
Eu sei.
Espera. Está dizendo o que estou pensando?
Não sei. O que estou dizendo?
Parece que está dizendo…
roubo a museu.
MUSEU DO PRADO
A Coroa fica na ala do Cristianismo Primitivo.
E sabe onde é?
Não exatamente.
Foi roubada antes de eu nascer, nunca vi diretamente,
mas achei algo na coleção que pode ser.
Parece ser. Os dados estão corretos.
Só que…
O quê?
Só vamos ter certeza quando você tocar nela.
Quando a Irmã Guerreira pegar a Coroa, seu poder será revelado.
Revelado como?
Não sei. Vamos descobrir.
A ala do Cristianismo Primitivo fica no segundo andar, área 13.
Nos vemos lá.
- Desculpe incomodar. - Diga, irmã.
Vi um grupo de estudantes fazendo gestos obscenos
para uma escultura do Renascimento.
Outra vez?
Obrigado.
Podemos ativar remotamente.
É a parte fácil. As câmeras vão dar trabalho.
Está checando meu trabalho?
Se não for no lugar certo…
Acendeu. Deu certo.
Só queria garantir.
Tive que me virar enquanto você se escondia.
A madre superiora e eu continuamos vivas.
Me desculpe.
Para vencermos o Adriel, precisamos seguir o plano todo.
Mas não vamos seguir.
Planeje o quanto quiser,
mas nem ele conseguia controlar tudo.
"Deus, por que me abandonaste?"
Foque no trabalho e confie que farei o meu.
Não sou mais novata.
Com esse equipamento, vou monitorar
toda sua experiência no outro lado.
Nervosa?
Algo do tipo.
Lilith, você é muito corajosa.
É uma honra fazer isso com você.
Seu tempo vai começar.
O Arco vai ativar em cinco, quatro, três, dois…
Voluntária entrou no Arco.
Ela conseguiu passar pelo portal.
Vejo que…
Devo admitir que estou curioso para ver o que planejou, Santidade.
Uma encenaçãozinha, William, para impressionar.
Então é ela, né?
É perfeitamente idêntica ao desenho.
Queria que você pudesse tocar nela, só para ter certeza.
Vamos ter a chance.
O que houve?
Fiquei perdida por horas sob um sol escaldante.
Depois o chão me engoliu.
Não, você ficou lá só por alguns segundos.
- Não pode ser. - Sim, veja as leituras…
Meu Deus.
Temos 107 minutos de filmagem
para 7,8 segundos de tempo que passou.
É algum tipo de distorção temporal ou anomalia quântica.
Como foi lá?
Só tenho certeza de uma coisa.
Eu não era bem-vinda lá.
William, havia beleza na tortura medieval.
Uma criatividade que falta no mundo moderno.
Veja isto, por exemplo.
A simplicidade.
Dá quase para sentir o dano imediato na carne de alguém.
E daí?
Você não me assusta, Duretti.
O papa não pode torturar alguém no subsolo do Vaticano.
Se acredita nisso, cardeal Rossi, não estudou bem a história.
Meu colega aqui jurou segredo para proteger nossa Igreja.
Você poderia sumir desta sala, e ninguém jamais saberia.
Bem, me explique as pragas.
De onde elas vêm?
Como o Adriel as criou e como ele as para?
O Adriel é nosso Senhor, renasceu para nossa salvação.
A vontade dele cria realidades.
Preciso que seja mais específico.
O Adriel é poder e luz…
- Não! - As pragas! Qual é o segredo delas?
Não tem segredo.
O Adriel é o avatar de Deus na Terra, e você é inimigo dele!
- Blasfêmia! - Não!
Pode me torturar o quanto quiser.
A salvação do Adriel é uma dádiva que vai além da dor.
Nenhum seguidor verdadeiro jamais te contará algo.
Não…
Bem, que decepção.
Coloque-o na donzela de ferro.
O quê?
Você não pode!
Não!
- Vossa Santidade, por favor! - Ouviu isso?
Agora é "Vossa Santidade" de novo.
- Não… - Pode fechar.
Não.
Não! O que está fazendo? Não!
Não, por favor! Não!
Para!
Tudo bem!
A corporação Arq-Tech está usando tecnologia para criar as pragas.
Foi tão difícil assim?
Prenda-o numa cela e lhe dê jantar.
Vai precisar de força se eu voltar.
Lilith?
Por que me queimou?
Eu não sei.
O fato é que algo não me queria lá.
Eu sentia a presença.
O ódio.
Se é verdade, se tem um ser senciente lá,
podemos nos comunicar com ele.
Na próxima vez, podemos tentar…
Na próxima vez?
Quer que eu volte lá?
Só começamos, não é?
É a nossa chance de ver o que tem no além.
Ou é sua única chance de achar seu filho.
Sim.
- Não importa como eu fique. - Não!
Nossa, Lilith…
Como posso não estar desesperada para achar meu filho?
E também quero verdadeiramente te ajudar.
E quero verdadeiramente entender.
Somos parceiras nisso.
É verdade?
Veja o que sua ajuda fez até agora, parceira.
Olhe para mim.
Você faria tudo para recuperar seu filho.
Eu entendo.
Mas não sou sua cobaia.
Se não tem as respostas de que preciso,
vou achar quem tenha.
Boa noite, irmã.
Boa noite.
Em que posso ajudar?
Poderia me indicar a entrada do museu?
Lamento, irmã, mas está fechado.
Entendi.
Tem um folheto com os horários?
- É claro. Um segundo. - Obrigada.
- Aqui. - Obrigada.
- Não se preocupe. Eu pego. - Que gentileza.
Sinto muito.
Pensei que fosse uma enciclopédia das ruas de Madri.
Eu sou. Também de Paris, Roma, Mumbai…
É, achamos que, por isso, saberia dirigir.
Não.
Não bem.
Ava, espere a gente.
Seu poder não engana as câmeras e não sabemos como afeta os lasers.
Primeiro, as câmeras. Repetindo as imagens de agora pouco.
Vejam só.
Foram criadas para ir até os lasers.
Micropulso eletromagnético.
Camila, fique aqui, de olho em algum problema.
Não confia em mim?
Pelo contrário.
Prefiro você cuidando da nossa retaguarda.
Bea, vem.
A Yasmine disse que ela ativaria ao seu toque.
Não aconteceu nada.
Madre superiora, é a coroa errada.
Vamos entrar. A Yasmine vai orientar.
Onde nos encontramos?
Não, o plano era dizer onde está, e vocês pegariam.
O problema de ter conhecimento é que, às vezes, tem que usar.
Madre superiora?
Mas eu…
estou com medo.
Toma.
Pegue isto. Vai te proteger.
São 21h42.
Iniciando teste de ajuste das lentes de frequência quântica.
Cores estão vibrantes.
Espectro de cor com expansão drástica.
Imagens não têm objetos discerníveis.
O movimento da imagem parece bem lento.
É quase como se…
Acelerando a imagem.
Comparando com o tempo que passou na Terra, 7,87 segundos.
Meu…
Deus.
Não está fazendo nada.
Temos pouco tempo.
Os defletores das câmeras vão parar em quatro minutos e meio.
Silêncio. Estou pensando.
Talvez os espinhos sejam de um material diferente.
Por que a Coroa de Espinhos não teria espinhos?
Silêncio!
Quando os saqueadores britânicos vieram, devem ter tentado escondê-la.
Disfarçá-la.
Mas como?
No último lugar que um pirata católico branco procuraria.
Venham comigo.
Não estaria numa arca, não com as armas e joias.
Algum lugar inesperado.
Onde só uma mulher notaria.
Ava, no centro, aquela estátua, o vestido preto de capuz.
É uma capa monástica de freira copta. Era o hábito da minha bisavó.
- É ali. Só pode ser. - Não tem contas para bloquear os lasers.
Ava, dois minutos e 53 segundos. Não temos tempo.
Não vamos sem a Coroa.
Camila!
Não sabemos como seu poder afetará os lasers.
Se passo por rocha sólida, passo por luz.
Ava, pare.
O que houve?
O Halo parou. Não ficou sem energia.
Parece que alguém o desligou.
Foco, Ava.
Tem certeza, Yasmine?
É ela. Eu sei.
Estou aqui. Estou em todo lugar, Camila.
Em todo lugar.
Não.
É uma armadilha!
Vincent, pare!
Ava!
Irmã Lilith.
Legendas: Guilherme Ferreira