SERIAL NETFLIX
Wiem, że to nasza misja,
że stawką jest los świata i bezpieczeństwo naszych sióstr.
Ale uwielbiam atmosferę nowego miasta.
Zapach piekarni, energia ulic,
przygoda z przyjaciółką.
Do diabła z tym!
Kłopoty?
Matka przełożona kazała nam poznać kod, ale od wieków go nie używano.
Współrzędne mi się mieszają.
Nie możesz zadzwonić?
Komórki można namierzyć.
Wezwanie oznacza brak niezaszyfrowanej komunikacji.
Jeśli potrzebujesz czasu, by to rozgryźć,
możemy wpaść do Pałacu Królewskiego albo Muzeum Prado.
Chcesz iść pozwiedzać? Teraz?
Tak.
Całe życie spędziłam w sierocińcu. To znaczy…
To Madryt.
Miasto niedźwiedzia i drzewa truskawkowego. Chcę zobaczyć wszystko.
Rozumiem, ale to nie jest dobry moment.
- Chodź. Tędy. - Dobra.
To jest to miejsce.
Ktoś na nas polował.
Myślisz, że dopadli przełożoną albo inne?
Zważywszy na kurz, to szkło leży tu od dwóch, trzech dni.
Matka wysłała wezwanie wczoraj.
Pewnie przyszły później i znalazły to.
Może zostawiły nam wiadomość.
Wskazówkę. Coś.
Ciekawe.
Ava, sprawdź gargulca.
Bea.
KINO CINE DORE FILM SOR CITRÖEN
Wygląda na to, że idziemy do kina.
Ostrożnie.
Spójrz, czyta gazetę.
Nie ma komórki. Co to jest? Lata 50.?
Przystanek autobusowy na drugiej.
Patrzy w złą stronę. Autobus przyjeżdża stamtąd.
Facet ogląda witrynę biura księgowego.
Nie możemy ich zaprowadzić do reszty. Musimy ich zgubić.
Tak.
Załatwmy ich w jakiejś bocznej uliczce.
Widzę tylko trzech.
Na razie.
Nigdy nie atakuj, póki nie poznasz swoich szans.
Ja wolę najpierw bić, zadać kilka pytań,
a potem znowu bić.
Zauważyłam.
Chyba ich zgubiłyśmy.
Czekaj.
Ktoś inny nas śledzi. Ktoś cichszy.
Beatrice!
Ava.
Imponujące, Avo.
Jesteś znacznie szybsza.
Vincent.
Dlaczego to robisz?
Wiesz dlaczego. Widziałaś to. Widziałaś tę moc.
Dlatego zwróciłeś się przeciwko rodzinie?
Mary,
Shannon, wszystkie kobiety, które ci ufały. Dla mocy?
Dla prawdy.
Całe życie szukałem Bożej prawdy.
Teraz ją znalazłem.
Adriel istnieje.
To istota boska i Aureola należy do niego.
Niech przyjdzie po nią.
Pójdźmy na kompromis.
Zabiorę cię do niego.
Chodź. Poddaj się. Wiesz, że mnie nie tkniesz.
Tatuaże z divinium.
Fazowanie tu nie zadziała.
Czyżby?
No to jazda.
Nie chciałem, żeby tak wyszło.
Naprawdę.
To nie powinieneś był robić tego gówna.
Dupek.
Powinnam go zabrać, ale obojga nieść nie mogę.
- Ava? - Cześć.
Trzymaj się. Jesteśmy prawie na miejscu.
Nie. Nie od przodu.
- Od tyłu. - Tak.
Dobra. Teraz…
Co teraz?
Co jest, kurwa?
Boże! Tak bardzo za wami tęskniłam.
Camila!
Nie mogłam inaczej.
Dobrze się czujesz?
Tak, tylko przyjęła za dużo środków uspokajających.
Musicie mi o tym opowiedzieć. Za mną.
Tędy.
Dzieci Pierworodne pierwsze dotarły do kwatery ZMK w Madrycie.
- Tak. - Musiałyśmy być kreatywne.
Uwielbiam tę scenę.
Dobra, dość kina. Chodźmy.
To było schronienie dla bojowników podczas wojny domowej.
Co tak długo?
Skoro już tu jesteście…
Zaatakowano każdą gałąź ZMK.
Wiele sióstr zginęło.
Te, które przeżyły lub uciekły, ukrywają się,
czekając na moje rozkazy.
Moje serce krwawi.
Módlmy się za nasze siostry.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Chciałabym mieć czas opłakiwać zmarłych.
Ale nie bez powodu ktoś na nas poluje.
Wracamy do obowiązków.
To jest siostra Yasmine.
Hej. Co tam?
Jesteś nią.
Siostrą Wojowniczką.
Może.
Zależy, kto pyta.
Yasmine chce ci coś powiedzieć.
Tak.
Wiem, jak pokonać Adriela.
Zidentyfikowałam mnóstwo uzdrawiających właściwości drugiej strony
na podstawie próbek komórek rakowych, które udało nam się wysłać.
Możliwe, że twoje początkowe obrażenia były tak poważne,
że proces gojenia spowodował powstanie tych łusek.
Możliwe, że wystarczająco dużo czasu tam może cię całkowicie wyleczyć.
A nawet jeśli nie, to masz nadzieję, że znajdę twojego syna.
Nie jestem bezinteresowna. Nie.
Czemu sama nie przejdziesz?
Próbowałam.
Nie pozwala mi. Poparzyła mnie.
Odrzuca mnie.
Gdybym mogła przejść, by odnaleźć syna, zrobiłabym to.
Nawet gdyby mnie to zabiło.
A jeśli to zabije mnie?
Obie jesteśmy zdesperowane,
więc niech ten eksperyment zakończy się sukcesem.
Areala, pierwsza Siostra Wojowniczka zdołała uwięzić Adriela.
Wszystkie znacie tę historię.
Utrzymywano jednak w tajemnicy, że użyła specjalnej broni, by go uwięzić.
Mój zakon stworzono, by strzec tej broni,
by ją chronić, gdyby Adriel odzyskał wolność.
Jaką broń? O czym ty mówisz?
Mówię o…
Koronie cierniowej.
WATYKAN
Ten człowiek… lub coś…
Ten diabeł wierzy, że przez połączenie jego siły z naszą instytucją
będzie niepowstrzymany.
Adriel chce Kościoła.
Ale nie przydadzą mu się jego przywódcy.
Potężni ludzie szepczą do słabych.
Dają im przedsmak swoich wpływów.
Obiecują bezpieczną współpracę.
I potem nieuchronnie nóż.
Prawda, kardynale Rossi?
Słucham?
Hej!
Puść mnie! Co ty…
- Co ty robisz? - Czym cię kupił?
Nie.
Nie kupił mnie.
Ja się… odrodziłem.
Przy Adrielu jesteście niczym mrówki.
Uklękniesz przed nim. Tak.
Zabrać go.
Gdzie, Wasza Eminencjo?
Do starej krypty.
Idźcie.
Wszyscy uklękniecie.
Żaden człowiek nie oprze się jego sile.
Żaden człowiek nie oprze się jego sile!
Korona cierniowa?
Jak korona Jezusa.
Tak.
Korona to właściwie urządzenie z królestwa Adriela.
Neutralizuje boskie istoty.
Rzymianie założyli Jezusowi Koronę, by zablokować jego nadprzyrodzone dary.
A tysiąc lat później
Areala założyła tę samą Koronę Adrielowi, by uwięzić go w jego grobowcu.
Nigdy nie czytałam o mocy Korony.
Myślałem, że to kolejny element rzymskich tortur.
Historie są celowo niekompletne.
Skupiają się tylko na symbolice Korony.
Nie na jej funkcji.
Korona może odciąć moc Adriela i wystawić go na atak.
To da ci szansę na pokonanie go.
Wybacz, ale czy to znaczy, że Jezus był…
Nie poruszajmy tego tematu.
Daj spokój.
Więc namierzyłaś nas, by dać nam klucz do pokonania Adriela?
Jak możemy ci ufać?
Mnie nie wygląda na kłamcę.
Z czasem jest bardzo przekonująca.
Jakakolwiek przewaga nad Adrielem jest lepsza niż nic. Więc…
Przysięgam, że to prawda.
Jak znajdziemy tę Koronę?
Właśnie po to sprowadziłam was do Madrytu.
Gdy Adriel trafił do więzienia,
siostra o imieniu Cora powierzyła Koronę zakonowi koptyjskiemu w Egipcie.
Ten zakon, mój zakon, ukrywał Koronę przez wieki.
Ale podczas wojny domowej w Egipcie
brytyjscy oficerowie grabili święte miejsca jako ostatni akt opresji.
Dupki znów atakują.
Avo, wyrażaj się.
Korona zniknęła, skradziona.
Mój zakon poświęcił się jej odzyskaniu.
Odkąd byłam dziewczyną, szukałam Korony, ale jakby przepadła na wieki.
A teraz myślisz, że ją znalazłaś?
Niedawno z majątku skorumpowanego brytyjskiego oficera
mieszkającego w Hiszpanii odzyskano liczne skradzione antyki.
Cała kolekcja została przekazana do Muzeum Prado.
W kolekcji znajdują się przedmioty należące do mojego kultu od stu lat.
Święte księgi.
Jest tam Korona. Wiem to.
Chwila. Mówisz to, co myślę, że mówisz?
Nie wiem. Co ja mówię?
Wygląda na to, że mówisz o…
skoku na muzeum.
Korona będzie w skrzydle wczesnochrześcijańskim.
Wiesz, gdzie jest?
Nie do końca.
Ponieważ została skradziona, zanim się urodziłam, nie widziałam jej,
ale znalazłam to w kolekcji.
Wygląda dobrze. Dane się zgadzają.
To tylko…
Co?
Nie możemy być pewne, póki jej nie dotkniesz.
Gdy Siostra Wojowniczka chwyci Koronę, ujawni się jej moc.
W jaki sposób?
Nie wiem. To się okaże.
Wczesnochrześcijańskie skrzydło. Drugie piętro, strefa 13.
Tam się spotkamy.
- Przepraszam, że przeszkadzam. - Tak, siostro?
Grupa uczniów robi niestosowne gesty
do nagiej rzeźby w renesansowym skrzydle.
Nie znowu.
Dziękuję.
Możemy je aktywować zdalnie.
To jest proste. Kamery są trudniejsze.
Sprawdzasz moją pracę?
Jeśli nie trafisz dobrze…
Świeci. Więc jest dobrze.
Tylko się upewniam.
Kiedy się ukrywałaś, musiałam radzić sobie sama.
A matka przełożona i ja wciąż żyjemy.
Przepraszam.
Ale jeśli chcemy pokonać Adriela, wszystko musi iść zgodnie z planem.
Nie pójdzie.
Planuj, ile chcesz, ale nawet on nie miał nad wszystkim kontroli.
„Boże, czemu mnie opuściłeś?”
Skup się na swojej pracy i zaufaj mi.
Nie jestem już nowicjuszką.
Ten sprzęt pozwoli mi monitorować wszystko,
czego doświadczasz po drugiej stronie.
Zdenerwowana?
Coś w tym rodzaju.
Lilith, jesteś bardzo odważna.
To zaszczyt robić to z tobą.
Zbliża się otwarcie.
Arka powinna się uruchomić za pięć, cztery, trzy, dwa…
Obiekt wszedł do Arki.
Z powodzeniem przeszła przez portal.
Widzę…
Muszę przyznać, że jestem ciekaw, co zaplanowałeś, Wasza Świątobliwość.
Tylko mały teatrzyk, Williamie, dla najlepszego efektu.
To jest to, tak?
Idealnie pasuje do rysunku.
Chciałabym, żebyś mogła jej dotknąć. Dla pewności.
Zrobimy to.
Co się stało?
Zgubiłam się na wiele godzin w palącym słońcu.
Potem ziemia mnie pochłonęła.
Nie było cię tylko przez kilka sekund.
- To niemożliwe. - Tak. Spójrz na odczyty…
O mój Boże.
Mamy 107 minut nagrania
z 7,8 sekundy czasu, który upłynął.
To jakieś zniekształcenie czasowe albo anomalia kwantowa.
Jak tam było?
Jednego jestem pewna.
Nie byłam tam mile widziana.
Williamie, w średniowiecznych torturach było coś pięknego.
Kreatywność, której mi brakuje we współczesnym świecie.
Spójrz na przykład na to.
Jakie to jest proste.
Można wręcz wyczuć nieuchronne uszkodzenie ciała.
I co?
Nie boję się, Duretti.
Papież nie może kogoś torturować w podziemiach Watykanu.
Jeśli w to wierzysz, kardynale Rossi, jesteś kiepskim badaczem historii.
Mój współpracownik złożył przysięgę tajności, by chronić Kościół.
Mógłbyś zniknąć z tego pokoju i nikt by się nie dowiedział.
A teraz wyjaśnij mi te plagi.
Skąd się biorą?
Jak Adriel je tworzy i jak je zatrzymuje?
Adriel to nasz Pan, odrodzony dla naszego zbawienia.
Jego wola kształtuje rzeczywistość.
Musisz być bardziej konkretny.
Adriel to moc i światło…
- Nie! - Jaka jest tajemnica plag?
Nie ma tajemnicy.
Adriel jest awatarem Boga na Ziemi, a ty jesteś jego wrogiem!
- Bluźnisz! - Nie!
Torturuj mnie, ile chcesz.
Zbawienie Adriel to dar ponad ból.
Żaden prawdziwy akolita nic ci nie powie.
Nie…
Cóż, to rozczarowujące.
Wsadź go do żelaznej dziewicy.
Co?
Nie możesz!
Nie! Hej!
- Wasza Świątobliwość, proszę! - Słyszałeś?
Znowu „Wasza Świątobliwość”.
- Nie… - Zamykaj.
Nie.
Nie! Nie, co ty… Nie!
Proszę, nie!
Stój!
Dobra!
Korporacja Arq-Tech wykorzystuje technologię do tworzenia plag.
Czy to było takie trudne?
Zamknąć go w celi i dać mu obiad.
Będziesz potrzebował siły, jeśli tu wrócę.
Lilith?
Dlaczego mnie poparzyło?
Nie wiem.
Coś mnie tam nie chciało.
Czułam jego obecność i nienawiść.
Jeśli to prawda, jeśli jest tam jakaś istota rozumna,
może uda nam się z nią porozumieć.
Przy kolejnej próbie spróbujemy…
Następnej próbie?
Mam tam wrócić?
Dopiero zaczęłyśmy, prawda?
To nasza szansa, by zobaczyć, co kryje się za zasłoną.
To twoja jedyna szansa na odnalezienie syna.
Tak.
- Nieważne, co ze mną zrobi. - Nie!
Kurczę, Lilith!
Jak mogę nie szukać desperacko syna?
I naprawdę chcę ci pomóc.
I naprawdę chcę zrozumieć.
Jesteśmy partnerkami.
Czyżby?
Zobacz, co do tej pory uczyniła twoja pomoc, partnerko.
Spójrz na mnie.
Dla syna zrobiłabyś wszystko.
Rozumiem to,
ale nie jestem twoim królikiem doświadczalnym.
Jeśli nie masz dla mnie odpowiedzi, znajdę kogoś, kto je ma.
Dobry wieczór.
Jak mogę pomóc?
Może mnie pan skierować do wejścia do muzeum?
Przykro mi, siostro, ale już zamknięte.
Rozumiem.
Ma pan ulotkę z godzinami otwarcia?
- Oczywiście. Wezmę jedną. - Dziękuję.
- Proszę. - Dziękuję.
- Pomogę siostrze. - To bardzo miłe.
Wybacz.
Mówiłaś, że masz encyklopedyczną wiedzę o ulicach Madrytu.
Bo mam. A także Paryża, Rzymu, Bombaju. Ja…
Założyłyśmy, że to oznacza, że umiesz prowadzić.
Nie.
Niezbyt dobrze.
Ava, zaczekaj na nas!
Fazowanie nie oszuka kamer.
Kto wie, jak to wpłynie na lasery.
Najpierw kamery. Puszczam zapętlone nagranie.
Patrzcie na to.
Są zaprojektowane tak, by toczyć się do lasera.
Mikroelektryczny impuls magnetyczny.
Camilo, zostań tu i wypatruj kłopotów.
Nie ufasz mi?
Wręcz przeciwnie.
Wolę, żebyś to ty nas pilnowała.
Bea, chodź.
Yasmine mówiła, że gdy jej dotkniesz, jakoś się aktywuje.
Nic nie robi.
Matko przełożona, mamy nie tą koronę.
Wchodzimy. Yasmine doradzi.
Gdzie się spotkamy?
Nie. Miałam powiedzieć, gdzie jest, a wy ją zdobędziecie.
Problem z całą tą wiedzą polega na tym, że trzeba ją wykorzystać.
Matko przełożona?
Ale ja…
się boję.
Proszę.
Weź to. To cię ochroni.
Godzina 21.42.
Rozpocząć test korekcji częstotliwości kwantowej.
Kolory są żywe.
Bardzo poszerzone spektrum kolorów.
Na nagraniu nie widać żadnych obiektów.
Ruch obrazu jest bardzo powolny.
Zupełnie, jakby…
Przyspieszam wyświetlanie.
Dopasowuję do ziemskiego upływu czasu 7,87 sekund.
O… mój… Boże.
Cokolwiek ma robić, nie robi tego.
Kończy nam się czas. Przełączniki na kamerach
wyłączą się za cztery i pół minuty.
Cicho. Myślę.
Kolce są inne, może z innego materiału.
Po co nazywać ją Koroną cierniową, skoro to nie są ciernie?
Cicho!
Gdy wkroczyli brytyjscy maruderzy, musieli ją ukryć.
Przemienić.
Jak?
W ostatnim miejscu, w które zaglądałby biały, katolicki pirat.
Za mną.
Nie byłaby w skrzyni, nie z bronią i klejnotami.
W nieoczekiwanym miejscu.
Gdzieś, gdzie tylko kobieta zauważy.
Ava, pośrodku, ten posąg, czarne nakrycie głowy.
To kaptur zakonnicy koptyjskiej To był habit mojej prababci.
To jest to. Musi być.
Nie mamy jak zablokować laserów.
Ava? Dwie minuty i 53 sekundy. Kończy nam się czas.
Bez niej nie wyjedziemy.
Camila!
Nie wiemy, jak fazowanie wpłynie na lasery.
Przechodzę przez skałę, przejdę i przez światło.
Ava, stój.
Co się stało?
Aureola zamarła. Nie tak, jakby zabrakło jej mocy.
Ale jakby ktoś ją wyłączył.
Skup się, Avo.
Jesteś pewna, Yasmine?
To jest to. Wiem to.
Jestem tutaj.
Jestem wszędzie, Camillo.
Wszędzie.
O nie!
To pułapka!
Vincent, stój!
Avo!
Siostra Lilith.
Napisy: Grzegorz Marczyk