SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tahu kami ada misi
dan takdir dunia serta keselamatan biarawati terancam,
tapi saya suka suasana bandar baru.
Bau kedai roti, hingar bingar di jalanan,
mengembara bersama kawan.
Tak guna!
Ada masalah?
Ketua Biarawati suruh kami belajar kod, tapi sudah berabad ia tak digunakan.
Saya kurang cekap membaca koordinat.
Tak boleh telefon?
Telefon bimbit boleh dijejak.
Apabila dipanggil, kami dilarang guna komunikasi bukan kod.
Jika awak perlu lebih masa untuk fikirkannya,
kita boleh singgah ke Istana Diraja dan Muzium Prado.
- Awak nak pergi bersiar-siar? Sekarang? - Ya.
Saya tinggal di rumah anak yatim seumur hidup.
Ini Madrid.
Bandar beruang dan pokok strawberi. Saya nak lihat segalanya.
Saya faham, tapi sekarang bukan masanya.
- Ayuh, arah sini. - Baiklah.
Ini lokasinya.
Seseorang memburu kita.
Awak rasa Ketua dan yang lain ditangkap?
Berdasarkan habuk, sudah dua, tiga hari kaca ini terdampar di sini.
Ketua keluarkan panggilan itu semalam.
Pasti mereka datang kemudian dan jumpa ini.
Mungkin mereka tinggalkan mesej. Petunjuk. Sesuatu.
Menarik.
Ava, periksa gargoil itu.
Bea.
CINE DORE FILEM - SOR CITRÖEN
Nampaknya kita akan menonton wayang.
Hati-hati.
Lihat, baca surat khabar.
Tiada telefon bimbit. Apa ini? Tahun 50-an?
Hentian bas, arah jam dua.
Dia pandang arah yang salah. Bas dari arah satu lagi.
Lelaki itu menghendap tingkap pejabat akauntan.
Tak boleh biar mereka ikut.
- Kita perlu lari daripada mereka. - Ya.
Bawa ke lorong dan belasah mereka.
- Saya nampak tiga orang saja. - Setakat ini.
Jangan mula bertindak sehingga faham situasi sebenar.
Saya jenis yang tumbuk dulu, tanya kemudian. Selepas itu tumbuk lagi.
Ya, saya perasan.
- Saya rasa mereka dah tiada. - Tunggu.
Ada yang lebih senyap ekori kita.
Beatrice!
Ava.
Saya kagum, Ava.
- Awak dah semakin pantas. - Vincent.
Kenapa awak buat begini?
Awak tahu sebabnya. Awak saksikan kuasanya.
Sebab itu awak membelot keluarga awak?
Mary, Shannon, semua wanita yang percayakan awak. Untuk kuasa?
Untuk kebenaran.
Saya mencari kebenaran Tuhan seumur hidup saya.
Saya dah jumpa.
Adriel benar.
Dia suci dan Halo miliknya.
- Suruh dia ambil sendiri. - Mari kita bertolak ansur.
Saya akan bawa awak ke sana.
Sudahlah. Awak tahu awak tak boleh sentuh saya.
Tatu divinium.
Awak tak boleh menembusinya.
Yakah?
Ayuhlah.
Saya tak mahu buat begini.
Betul.
Awak tak patut buat semua perkara teruk itu.
Celaka.
Saya patut tangkap dia, tapi tak boleh angkat dua orang.
- Ava? - Hai.
Bertahan, okey? Kita hampir sampai.
CINE DORE SINEMATEK BAHASA SEPANYOL
Tidak. Bukan di depan.
- Lalu lorong. - Ya.
Okey. Tunggu…
Bagaimana sekarang?
Apa jadah?
Ya Tuhan! Saya sangat rindu kamu berdua.
Camila!
Terlalu gembira.
Awak okey, Bea?
Ya, dia terkena damak yang ada ubat penenang.
Nanti ceritakan kepada saya. Ikut saya.
Ikut sini.
Anak Kelahiran Pertama sampai dulu ke ibu pejabat MPS Madrid.
- Ya. - Jadi, kami perlu penyelesaian kreatif.
Saya suka babak ini.
Baiklah, cukup. Mari kita pergi.
Wah.
Dulu ini tempat perlindungan pejuang semasa perang saudara.
Kenapa lama sangat?
Memandangkan kamu dah sampai…
Setiap cawangan MPS diserang.
Ramai biarawati kita terbunuh.
Mereka yang terselamat atau lari sedang bersembunyi,
menunggu arahan saya untuk berkumpul.
Saya meratapi apa yang melanda kita.
Mari berdoa untuk mereka.
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Kalaulah ada masa untuk berkabung,
tapi ada sebab kita diburu.
Tugas perlu diteruskan.
Ini Sister Yasmine.
Wah.
Hei. Apa khabar?
Awak orangnya.
Pahlawan Biarawati.
Mungkin.
- Bergantung siapa bertanya. - Yasmine nak beritahu sesuatu.
Ya.
Saya tahu cara kalahkan Adriel.
Saya kenal pasti terlalu banyak sifat penyembuhan dari alam sana,
daripada sampel sel kanser yang kami berjaya hantar sebelum ini.
Mungkin kecederaan awal awak terlalu parah
sehingga proses penyembuhan menghasilkan sisik itu.
Mungkin cukup lama di sana akan sembuhkan awak sepenuhnya.
Jika tak sembuh pun, awak harap saya jumpa anak awak.
Ya, saya tak tolong awak sebab saya baik hati.
- Kenapa tak pergi sendiri? - Saya dah cuba.
Saya tak boleh masuk dan terbakar.
Saya dipaksa keluar.
Jika boleh buat sendiri, saya dah buat.
Walaupun saya akan mati.
Bagaimana jika saya mati?
Kita berdua terdesak mencari sesuatu, jadi mari jayakan eksperimen ini bersama.
Areala, Pahlawan Biarawati pertama berjaya mengurung Adriel.
Kamu tahu kisah itu.
Namun, apa yang dirahsiakan
ialah senjata tertentu yang digunakan untuk mengurungnya.
Mazhab saya dicipta untuk melindungi senjata itu,
memastikan ia selamat sehingga Adriel bebas kembali.
Senjata apa? Apa maksud awak?
Saya maksudkan…
Mahkota Duri.
KOTA VATICAN
Lelaki atau benda ini…
Iblis ini percaya bahawa gabungan kuasanya dan institusi kita
akan menjadikan dia kebal.
Adriel mahukan Gereja.
Namun, dia tak perlukan pemimpinnya.
Orang berkuasa mempengaruhi orang yang lemah.
Mereka tawarkan pengaruh kuasa mereka.
Mereka janjikan perkongsian yang selamat dan kukuh.
Kemudian, mereka akan menikam.
Awak setuju, Kardinal Rossi?
Apa?
Hei!
Lepaskan saya! Apa awak…
- Apa awak buat? - Bagaimana dia beli awak?
Tidak.
Saya tak dibeli.
Saya dilahirkan semula.
Kamu kerdil dibandingkan dengan Adriel.
Kamu akan melutut kepadanya. Ya.
Bawa dia pergi.
Ke mana, Yang Mulia?
Makam lama.
Pergi.
Kamu semua akan melutut.
Tiada siapa boleh mencabar kekuasaannya!
Mahkota Duri?
Seperti Mahkota Duri Jesus.
Ya.
Mahkota ini sebenarnya alat dari dunia Adriel.
Ia menghilangkan kuasa makhluk suci.
Orang Rom meletakkan mahkota di atas kepala Jesus
untuk menyekat kuasa ajaibnya.
Seribu tahun kemudian,
Areala letak mahkota yang sama pada Adriel untuk mengurungnya di makam.
Saya tak pernah baca tentang kuasa Mahkota Duri.
Saya ingat ia elemen penyeksaan Rom.
Sejarah sengaja tidak dilengkapkan.
Ia hanya fokus pada lambang mahkota.
Bukan kuasanya.
Mahkota ini boleh melumpuhkan kuasa Adriel dan melemahkannya.
Awak berpeluang menewaskan dia.
Maaf, tapi maksudnya Jesus seperti…
Jangan tanya.
Alahai.
Jadi, awak jejak kami untuk berikan kunci yang boleh menewaskan Adriel?
Bagaimana nak percayakan awak?
Dia tak nampak macam penipu.
Lama-kelamaan dia semakin meyakinkan.
Apa-apa kelebihan menentang Adriel lebih baik daripada tiada.
Saya janji semuanya benar.
Bagaimana nak mencarinya?
Sebab itu saya bawa kamu ke Madrid.
Sebaik saja Adriel dipenjarakan,
biarawati bernama Cora memberikan mahkota ini
kepada biarawati mazhab Coptic di Mesir.
Mazhab ini iaitu mazhab saya, menyembunyikannya selama beberapa abad.
Namun, semasa Perang Saudara Mesir,
pegawai British merompak kawasan suci sebagai tindakan penindasan terakhir.
Lagi-lagi celaka itu.
Jangan mencarut.
Mahkota itu hilang kerana dicuri.
Mazhab saya berusaha mencarinya.
Saya mencari mahkota itu sejak kecil, tapi rasanya macam ia sudah lenyap.
Awak rasa awak dah jumpa?
Tempat simpanan barang antik yang dicuri ditemui baru-baru ini di tanah
pegawai British korup yang bersara di Sepanyol.
Seluruh koleksi didermakan kepada Muzium Prado.
Koleksi itu mengandungi barangan yang taifah saya jaga berabad lamanya.
Kitab-kitab suci.
Mahkota itu di sana. Saya yakin.
Tunggu. Betulkah apa yang saya faham?
Entahlah. Apa yang awak faham?
Rasanya awak maksudkan…
rompakan muzium.
MUZIUM
PRADO
Mahkota itu di bahagian Kristian awal.
Awak tahu di mana?
Tak juga.
Ia dicuri sebelum saya lahir, jadi saya tak pernah lihat,
tapi saya jumpa yang sepadan dalam koleksi.
Nampak padan. Data juga betul.
Cuma…
Apa?
Kita tak tahu sehingga awak menyentuhnya.
Apabila disentuh Pahlawan Biarawati, mahkota akan memperlihatkan kuasanya.
Bagaimana?
Tak tahu. Kita akan tahu nanti.
Bahagian Kristian awal. Tingkat dua, kawasan 13.
Jumpa di sana.
- Maaf mengganggu. - Kenapa, rahib?
Ada sekumpulan budak sekolah lelaki buat gerakan yang kurang sopan
terhadap patung bogel di bahagian Renaisans.
Sekali lagi.
Terima kasih.
Kita boleh aktifkan dari jauh.
Itu mudah. Kamera yang merumitkan.
Awak periksa kerja saya?
Jika tak kena tepat…
- Ia menyala. Maknanya tepat. - Saya cuma nak pastikan.
Semasa awak bersembunyi, saya jaga diri sendiri.
Saya dan Ketua Biarawati masih hidup.
Maaf, tapi kalau nak kalahkan Adriel, semuanya harus berjalan lancar.
Itu takkan berlaku.
Rancanglah sebaik yang awak nak. Dia pun tak boleh kawal segalanya.
"Ya Tuhan, mengapa Kau meninggalkanku?"
Fokus pada kerja awak dan yakin dengan saya.
Saya sudah berpengalaman.
Kelengkapan ini membenarkan saya melihat
semua yang awak alami di sebelah sana.
Gementar?
Boleh kata begitu.
Lilith, awak sangat berani.
Saya bangga dapat lakukan ini bersama awak.
Laluan untuk awak akan tiba.
Kuasa Arka akan melonjak dalam lima, empat, tiga, dua…
Subjek dah masuk ke dalam Arka. Dia berjaya melalui portal itu.
Saya nampak…
Saya akui, saya ingin tahu apa yang awak rancang, Yang Mulia.
Hanya sedikit lakonan, William, untuk impak maksimum.
Jadi, itu mahkotanya?
Ia sepadan dengan lukisan.
Kalaulah awak boleh memegangnya, supaya kita pasti.
Kita akan cari peluang.
Apa yang berlaku?
Saya sesat berjam-jam lamanya di bawah terik mentari.
Kemudian tanah menelan saya.
Tak, awak baru pergi selama beberapa saat.
- Tak mungkin. - Ya. Lihat bacaan ini…
Biar betul.
Kita ada rakaman selama 107 minit
daripada 7.8 saat yang berlalu.
Itu mungkin suatu herotan waktu atau anomali kuantum.
Bagaimana tempat itu?
Saya cuma tahu satu perkara.
Saya tak dialu-alukan di sana.
William, ada keindahan pada penyeksaan purba.
Kreativiti yang saya rasa tiada dalam dunia moden.
Lihat ini sebagai contoh.
Kesederhanaannya.
Kita boleh rasa kerosakan yang akan dilakukan pada tubuh badan.
Jadi?
Awak tak menakutkan saya, Duretti.
Paus tak boleh seksa orang di dalam bilik kurungan Vatican.
Jika awak percaya itu, Kardinal Rossi, awak tak pandai sejarah.
Rakan-rakan saya di sini bersumpah rahsia untuk melindungi Gereja.
Awak boleh lenyap dari bilik ini dan tiada siapa akan tahu.
Sekarang, jelaskan wabak itu kepada saya.
Ia datang dari mana?
Bagaimana Adriel menciptakan dan menghentikannya?
Adriel Tuhan kita, yang dilahirkan semula untuk penyelamatan kita.
Kehendaknya akan menjadi realiti.
Jelaskan dengan lebih spesifik.
Adriel ialah kuasa dan kebenaran…
- Tidak! - Wabak itu. Apa rahsia mereka?
Tiada rahsia.
Adriel ialah jelmaan Tuhan di Bumi dan awak musuhnya!
- Karut! - Tidak!
Seksalah saya semahunya.
Penyelamatan Adriel ialah anugerah yang melebihi kesakitan.
Tiada pengikut sebenar akan beritahu awak apa-apa.
Tidak, jangan. Tidak…
Itu mengecewakan.
Masukkan dia ke dalam kurungan besi.
Apa?
Tak boleh!
Tidak! Hei!
- Yang Mulia, tolonglah! - Awak dengar tak?
Sekarang "Yang Mulia" semula.
- Tidak… - Tutupkannya.
Tidak.
Tidak! Tidak, apa awak buat…
Tidak, tolonglah! Tidak!
Berhenti!
Okey!
Syarikat Arq-Tech gunakan teknologi untuk mencipta wabak.
Susah sangatkah?
Kurung dia di dalam sel dan beri makan malam.
Awak perlukan kekuatan jika saya kembali.
Lilith?
Kenapa ia bakar saya?
Saya tak tahu.
Hakikatnya ada sesuatu tak mahu saya berada di sana.
Saya dapat rasa kewujudan dan kebenciannya.
Jika itu benar dan ada makhluk sentien di sana,
mungkin kita boleh berkomunikasi. Dalam cubaan seterusnya, kita boleh cuba…
Cubaan seterusnya?
Awak nak saya masuk lagi?
Kita baru saja bermula, bukan?
Maksud saya, ini peluang kita untuk lihat ada apa di sebaliknya.
Maksud awak, satu-satunya peluang untuk cari anak awak.
Ya.
- Walau apa terjadi kepada saya. - Tidak!
Aduhai, Lilith!
Takkanlah saya tak terdesak untuk cari anak saya?
Saya juga betul-betul nak bantu awak.
Saya juga mahu faham.
Kita rakan kongsi.
Yakah?
Lihat apa yang bantuan awak buat setakat ini, rakan kongsi.
Lihatlah saya.
Awak sanggup buat apa saja untuk anak awak.
Saya faham,
tapi saya bukan tikus makmal awak.
Jika awak tiada jawapannya, saya akan cari orang lain.
Selamat malam, rahib.
Selamat malam.
Boleh saya bantu?
Boleh tunjukkan pintu masuk muzium?
Maaf, tapi kami dah tutup.
Begitu.
Awak ada risalah yang ada waktu operasi?
- Ada. Saya akan ambil. - Terima kasih.
Ini dia.
- Ini dia. Biar saya bantu. - Awak sangat baik.
Maafkan saya.
Saya ingat awak kata awak sangat arif dengan jalan Madrid.
Betul. Begitu juga Paris, Rom, Mumbai.
Ya. Kami andaikan maknanya awak pandai memandu.
Tidak.
Saya tak mahir.
Ava, tunggu kami! Menembusi tak boleh tipu kamera.
Kita juga tak tahu kesan pada laser.
Pertama, kamera. Mainkan rakaman kamera awal malam tadi.
Lihat ini.
Ia direka untuk berguling menuju laser.
Denyutan magnet elektrik mikro.
Camila, tunggu di sini dan awasi keadaan.
- Awak tak percayakan saya? - Sebaliknya.
Saya lebih percayakan awak untuk jaga kami.
Bea, ayuh.
Yasmine kata ia akan diaktifkan apabila awak pegang.
Tiada tindak balas.
Ketua Biarawati, bukan ini mahkotanya.
Kami akan masuk. Yasmine akan periksa.
Nak jumpa di mana?
Tidak. Rancangannya ialah saya beritahu lokasinya dan awak yang akan pergi ambil.
Kadangkala kita perlu guna pengetahuan yang kita ada.
Ketua Biarawati.
Namun, saya…
Saya takut.
Nah.
Ambillah. Ini akan lindungi awak.
Pukul 9:42 malam.
Mulakan ujian pelarasan kanta frekuensi kuantum.
Warnanya terang.
Spektrum warna berkembang dengan dramatik.
Tiada objek yang jelas dalam rakaman.
Pergerakan imej terasa sangat perlahan.
Seolah-olah…
Mempercepatkan rakaman.
Padankan dengan masa Bumi yang berlalu sebanyak 7.87 saat.
Biar betul.
Ia tak buat yang sepatutnya.
Masa dah suntuk. Penyekat pada kamera
akan mati dalam empat setengah minit.
Senyap. Saya sedang berfikir.
Okey, durinya berbeza. Mungkin bahan yang berbeza.
Kenapa namanya Mahkota Duri jika durinya bukan duri?
Diam!
Apabila perompak British masuk, mungkin penjaga cuba sembunyikannya.
Samarkannya.
Bagaimana?
Di tempat terakhir lanun Katolik berkulit putih akan periksa.
Ikut saya.
Pasti bukan di dalam kotak, bersama senjata atau permata.
Tempat yang di luar jangkaan.
Tempat yang hanya wanita akan perasan.
Ava, patung di tengah yang memakai hiasan kepala hitam itu.
Itu hud biarawati Coptic. Tabiat moyang perempuan saya.
Itu dia. Saya pasti.
Manik penyekat laser sudah habis.
Ava? Dua minit 53 saat. Masa dah suntuk.
Kita kena ambil.
Camila!
Kita tak tahu kesan penembusan pada laser.
Jika saya boleh tembus batu, pasti cahaya pun boleh.
Ava, berhenti.
Apa yang berlaku?
Halo berhenti berfungsi. Bukan macam kehabisan tenaga,
tapi macam ada orang matikan suis.
Fokus, Ava.
Awak pasti, Yasmine?
Itu dia. Saya yakin.
Saya di sini. Saya di mana-mana, Camila.
Di mana-mana.
Alamak!
Ini perangkap!
Vincent, berhenti!
Ava!
Sister Lilith.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S