SERIAL NETFLIX
Aku tahu kami punya misi
dan nasib dunia serta keselamatan suster dipertaruhkan.
Tapi aku suka nuansa kota baru.
Aroma toko roti, energi jalanannya,
berpetualang bersama teman.
Sial!
Ada masalah?
Kami diharuskan mempelajari kodenya, tapi sudah lama tak dipakai.
Aku sulit membaca koordinat.
Tak bisa menelepon?
Ponsel bisa dilacak.
Dan panggilan berarti tak ada komunikasi tak terenkripsi.
Jika kau butuh waktu untuk memahami caranya,
kita bisa mampir ke Istana Kerajaan atau Museum Prado.
Kau mau jalan-jalan? Sekarang?
Ya.
Aku menghabiskan hidupku di panti asuhan.
Ini Madrid.
Kota beruang dan pohon stroberi. Aku mau lihat semuanya.
Aku mengerti, tapi ini bukan waktu yang tepat.
- Ayolah. Ke sini. - Baiklah.
Ini lokasinya.
Ada yang memburu kita.
Menurutmu Superion atau yang lain tertangkap?
Ditilik dari debunya, kaca ini sudah di sini selama dua, tiga hari.
Superion mengirim panggilan kemarin.
Mereka datang setelahnya dan menemukan ini.
Mungkin ada pesan.
Petunjuk. Sesuatu.
Menarik.
Periksa gargoyle itu.
Bea.
Sepertinya kita akan ke bioskop.
Hati-hati.
Lihat, membaca koran.
Tak ada ponsel. Apa ini? Tahun '50-an?
Halte bus, arah pukul dua.
Arah yang dia lihat salah. Busnya dari arah lain.
Pria itu mengawasi kantor akuntan.
Jangan pandu mereka ke yang lain. Jauhkan mereka.
Benar.
Arahkan ke gang lalu singkirkan.
Hanya ada tiga.
Tiga sejauh ini.
Jangan memicu konflik sampai kau memahami peluangmu.
Aku tipe wanita yang meninju dulu, mengajukan pertanyaan,
lalu meninju lagi.
Ya, aku sudah tahu.
Sudah kita singkirkan.
Tunggu.
Ada yang mengikuti. Lebih pendiam.
Beatrice!
Ava.
Aku terkesan, Ava.
Kau jauh lebih cepat.
Vincent.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu alasannya. Kau melihat kekuatannya.
Itu alasanmu mengkhianati keluargamu?
Mary,
Shannon, wanita yang memercayaimu. Demi kekuatan?
Demi kebenaran.
Aku mencari kebenaran Tuhan seumur hidupku.
Kini kutemukan.
Adriel itu nyata.
Dia suci dan Halo itu miliknya.
Suruh dia mengambilnya.
Mari berkompromi.
Kau akan kubawa menemuinya
Ayo. Menyerahlah. Kau tahu kau tak bisa menyentuhku.
Tato Divinium.
Kau tak bisa melewati ini.
Benarkah?
Ayo bertarung.
Aku tak mau ini terjadi.
Sungguh.
Seharusnya kau tak melakukan hal-hal buruk.
Berengsek.
Aku harus membawanya, tapi tak bisa membawa keduanya.
- Ava? - Hai.
Bertahanlah, ya? Kita hampir sampai.
CINE DORE - SINEMA SPANYOL
Jangan lewat depan.
- Lewat gang. - Ya.
Oke. Itu…
Sekarang bagaimana?
Apa-apaan ini?
Astaga! Aku sangat merindukan kalian.
Camila!
Tak tertahankan.
Kau baik-baik saja, Bea?
Ya, dia terkena anak panah dengan obat bius.
Aku harus mendengarkan cerita itu. Ikuti aku.
Lewat sini.
Anak Sulung mendahului kami ke markas Ordo Madrid.
- Ya. - Jadi, kami harus kreatif.
Aku suka adegannya.
Baiklah, sudah cukup menontonnya. Ayo.
Wow.
Dulunya ini kedok untuk pejuang perlawanan selama Perang Saudara.
Kenapa lama sekali?
Kalian sudah di sini…
Semua cabang Ordo diserang.
Banyak suster terbunuh.
Yang selamat atau kabur bersembunyi, menunggu perintahku untuk berkumpul.
Aku berduka untuk Ordo kita.
Mari mendoakan para suster.
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Andai ada waktu meratapi yang tewas.
Tapi ada alasan kita diburu.
Tugas kita dimulai lagi.
Ini Suster Yasmine.
Wow.
Hei. Apa kabar?
Rupanya kau orangnya.
Biarawati Pejuang.
Mungkin.
- Tergantung penanyanya. - Dia ingin bilang sesuatu.
Ya.
Aku tahu cara mengalahkan Adriel.
Aku mengidentifikasi banyak kemampuan memulihkan di sisi lain
dari sampel sel kanker yang berhasil kami kirim di awal.
Mungkin luka awalmu sangat parah
sehingga proses pemulihannya menimbulkan sisik-sisik ini.
Mungkin agak lama di sana bisa memulihkanmu sepenuhnya.
Sekalipun tidak, harapanmu aku menemukan putramu.
Ketertarikanku bukannya tanpa pamrih. Tidak.
Kenapa tak menyeberang?
Sudah kucoba.
Tak bisa. Aku terbakar.
Aku dipaksa keluar.
Jika bisa menemukan putraku, akan kuseberangi.
Walaupun membunuhku.
Bagaimana jika membunuhku?
Kita berdua ingin mencari sesuatu,
jadi pastikan eksperimen ini berhasil untuk kita.
Areala, Biarawati Pejuang pertama, berhasil memenjarakan Adriel.
Kisah itu kalian ketahui.
Tapi senjata tertentu yang dia pakai untuk menjebaknya masih dirahasiakan.
Ordo-ku dibentuk untuk melindungi senjata itu
agar tetap aman jika Adriel bebas kembali.
Senjata apa? Apa maksudmu?
Maksudku…
Mahkota Duri.
KOTA VATIKAN
Pria atau makhluk ini…
Iblis ini meyakini bahwa penggabungan kekuatannya dengan institusi kita
membuatnya tak terbendung.
Adriel menginginkan Gereja.
Tapi para pemimpin Gereja tak berguna baginya.
Orang kuat menggoda mereka yang lemah.
Mereka memamerkan pengaruhnya.
Mereka menjanjikan kemitraan yang aman dan kuat.
Lalu mereka membunuhnya.
Kau setuju, Kardinal Rossi?
Apa?
Hei!
Lepaskan aku! Apa yang kau…
- Apa-apaan ini? - Bagaimana dia menyuapmu?
Tidak.
Aku tak disuap.
Aku terlahir kembali.
Di samping Adriel, kalian bagaikan semut.
Kau akan berlutut di hadapannya. Ya.
Bawa dia pergi.
Ke mana, Yang Mulia?
Rubanah lama.
Pergi.
Kalian semua akan berlutut.
Tak ada yang bisa melawan kekuatannya.
Tak ada yang bisa melawan kekuatannya!
Mahkota Duri?
Seperti Mahkota Duri Yesus.
Benar.
Mahkota itu adalah alat dari dunia Adriel.
Itu menetralkan makhluk suci.
Bangsa Romawi menaruhnya di kepala Yesus untuk menutupi kekuatan supernatural-Nya.
Dan 1.000 tahun kemudian,
Areala menaruh Mahkota itu pada Adriel untuk memerangkapnya di makamnya.
Aku tak pernah tahu kekuatan Mahkota.
Kukira itu elemen lain dalam penyiksaan Romawi.
Sejarah sengaja dibuat tak lengkap.
Fokusnya pada apa yang dilambangkan Mahkota.
Bukan pada kegunaannya.
Mahkota bisa mematikan kekuatan Adriel, menjadikannya rentan.
Akan ada peluang untuk mengalahkannya.
Maaf, tapi apakah ini berarti Yesus itu…
Jangan membicarakan itu.
Ayolah.
Jadi, kau melacak kami untuk memberi kami kunci untuk mengalahkan Adriel?
Bisakah kau dipercaya?
Dia tak tampak seperti pembohong.
Dia sangat meyakinkan seiring waktu.
Dan keunggulan melawan Adriel lebih baik daripada nihil. Jadi…
Semua perkataanku itu benar.
Cara menemukan Mahkota ini?
Itu alasanku membawa kalian ke Madrid.
Setelah Adriel dipenjara,
seorang suster bernama Cora menitipkan Mahkota itu pada Ordo Kubti di Mesir.
Ordo ini, ordo-ku, menyembunyikan Mahkota selama berabad-abad.
Namun, selama Perang Saudara Mesir,
perwira Inggris menjarah situs suci sebagai tindakan penindasan terakhir.
Bajingan menyerang lagi.
Ava, yang sopan.
Mahkota itu hilang, dicuri.
Ordo-ku berusaha mendapatkannya kembali.
Sejak belia, aku mencari Mahkota itu, tapi tampaknya hilang selamanya.
Kini kau merasa telah menemukannya?
Harta benda antik baru-baru ini ditemukan di properti
perwira Inggris yang korup, yang pensiun di Spanyol.
Seluruh koleksi itu disumbangkan ke Museum Prado.
Koleksi itu berisi barang-barang yang dijaga Ordo-ku selama berabad-abad.
Buku suci.
Mahkota itu ada di sana. Aku yakin.
Tunggu. Apa maksudmu sesuai dengan dugaanku?
Entahlah. Apa maksudku?
Kedengarannya maksudmu…
perampokan museum.
MUSEUM PRADO
Mahkota akan berada di sayap Kristen mula-mula.
Kau tahu di mana itu?
Tidak juga.
Karena dicuri sebelum aku lahir, aku tak pernah melihatnya,
tapi aku menemukan kecocokan di koleksi.
Kelihatannya sama. Datanya benar.
Hanya saja…
Apa?
Kita tak tahu sampai kau menyentuhnya.
Saat Biarawati Pejuang menyentuh Mahkota, kekuatannya terungkap.
Seperti apa?
Entahlah. Kita akan tahu.
Sayap Kristen mula-mula. Lantai dua, area 13.
Kita bertemu di sana.
- Maaf mengganggu. - Ada apa, Suster?
Ada sekelompok anak sekolah yang melakukan hal-hal tak pantas
pada patung bugil di sayap Renaisans.
Berulang lagi?
Terima kasih.
Ini bisa diaktifkan dari jauh.
Itu mudah. Kameranya yang agak sulit.
Kau memeriksa pekerjaanku?
Jika lemparanmu tak tepat…
Sudah menyala. Artinya tepat.
Aku hanya memastikan.
Saat kau sembunyi, aku berjuang sendiri.
Aku dan Bunda Superion masih hidup.
Maafkan aku.
Untuk mengalahkan Adriel, semuanya harus sesuai rencana.
Tapi tidak akan.
Rencanakan sesempurna apa pun, tapi Dia pun tak bisa mengendalikan semua.
"Mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
Kita fokus pada tugas masing-masing.
Aku bukan pemula lagi.
Peralatan ini akan memungkinkanku memantau
segala sesuatu yang kau alami di sisi lain.
Gugup?
Begitulah.
Lilith, kau sangat berani.
Suatu kehormatan mengerjakan ini bersamamu.
Jendelamu akan terbuka.
The Ark seharusnya melonjak dalam lima, empat, tiga, dua…
Subjek telah memasuki The Ark.
Dia berhasil melewati portal.
Aku bisa melihat…
Harus kuakui, aku penasaran dengan rencana Bapa Suci.
Hanya teater kecil, William, untuk efek maksimal.
Itu mahkotanya, ya?
Cocok dengan gambarnya.
Andai kau bisa menyentuhnya, untuk memastikan.
Akan ada kesempatan.
Apa yang terjadi?
Aku tersesat berjam-jam di bawah terik matahari.
Kemudian tanah menelanku.
Tidak, kau hanya pergi beberapa detik.
- Tak mungkin. - Ya. Lihat datanya…
Astaga.
Ada rekaman berdurasi 107 menit
dari 7,8 detik yang berlalu.
Itu semacam distorsi temporal atau anomali kuantum.
Seperti apa di sana?
Hanya satu hal yang pasti.
Aku tak diterima di sana.
William, ada keindahan dalam penyiksaan abad pertengahan.
Kreativitas yang jarang ada dalam dunia modern.
Misalnya, lihatlah ini.
Kesederhanaannya.
Kau bisa merasakan kehancuran yang akan dialami seseorang.
Lantas?
Kau tak membuatku takut, Duretti.
Paus tak bisa menyiksa seseorang begitu saja di rubanah Vatikan.
Jika percaya itu, Kardinal Rossi, kau bukan murid sejarah yang pandai.
Rekanku telah bersumpah akan melindungi Gereja kita.
Kau bisa menghilang dari ruangan ini dan tak akan ada yang tahu.
Sekarang, jelaskan kepadaku tentang tulah itu.
Dari mana asalnya?
Bagaimana Adriel menciptakannya, lalu menghentikannya?
Adriel adalah Tuan, lahir kembali untuk keselamatan kita.
Kehendaknya akan menjadi kenyataan.
Aku ingin kau lebih spesifik.
Adriel adalah kekuatan dan cahaya…
- Tidak! - Tulah itu. Apa rahasia mereka?
Tak ada rahasia.
Adriel adalah avatar Tuhan di Bumi, dan kau musuhnya!
- Penghujatan! - Jangan!
Siksa aku sesukamu.
Keselamatan Adriel adalah anugerah yang melampaui kesakitan.
Pembantu sejatinya tak akan mengungkapkan apa pun.
Jangan.
Itu mengecewakan.
Masukkan dia ke iron maiden.
Apa?
Jangan!
Tidak! Hei!
- Bapa Suci, kumohon! - Kau dengar itu?
Sekarang dia memanggil "Bapa Suci" lagi.
- Jangan… - Tutup.
Jangan.
Jangan! Apa yang kau… Jangan!
Jangan, kumohon! Jangan!
Berhenti!
Oke!
Perusahaan Arq-Tech menggunakan teknologi untuk menciptakan tulah.
Sulitkah itu?
Kurung dia di sel dan berikan makan malam.
Kau butuh kekuatanmu jika aku kembali.
Lilith?
Kenapa itu membakarku?
Entahlah.
Faktanya, sesuatu di sana tak menginginkanku.
Aku bisa merasakan kehadirannya, kebenciannya.
Jika itu benar, jika ada makhluk hidup di sana,
mungkin bisa berkomunikasi.
Pada usaha berikutnya, kita bisa…
Usaha berikutnya?
Kau ingin aku kembali?
Kita baru mulai, bukan?
Ini kesempatan kita untuk melihat ada apa di balik tabir.
Maksudmu ini kesempatan menemukan putramu.
Benar.
- Apa pun dampaknya terhadapku. - Tidak!
Astaga, Lilith!
Bagaimana bisa aku tak ingin menemukan putraku?
Dan aku juga sungguh ingin membantumu.
Dan aku sungguh ingin memahami.
Kita mitra.
Benarkah?
Lihat dampak dari bantuanmu sejauh ini, Mitra.
Lihat aku.
Semua akan kau lakukan demi putramu.
Aku memahaminya,
tapi aku bukan tikus percobaanmu.
Jika kau tak punya jawaban yang kubutuhkan, akan kucari yang punya.
Malam, Suster.
- Selamat malam. - Ada yang bisa kubantu?
Bisa arahkan aku ke pintu masuk museum?
Maaf, Suster, tapi kami sudah tutup.
Aku mengerti.
Kau punya pamflet dengan jam kerja?
- Tentu. Kuambilkan. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini, Suster. Biar kubantu. - Kau baik sekali.
Maaf.
Kukira kau bilang kau sangat memahami jalanan di Madrid.
Memang benar. Dan Paris, Roma, Mumbai. Aku…
Kami berasumsi itu berarti kau bisa mengemudi.
Tidak.
Tidak mahir.
Ava, tunggu kami!
Penahapan tak menipu kamera. Dan entah pengaruhnya terhadap laser.
Pertama, kamera. Memutar ulang rekaman kemanan tadi malam.
Perhatikan ini.
Mereka dirancang untuk meluncur ke arah laser.
Pulsa magnetik listrik mikro.
Camila, tetap di sini, awasi jika ada masalah.
- Kau tak memercayaiku? - Sebaliknya.
Aku lebih suka kau yang mengawasi.
Bea, ayo.
Yasmine bilang, saat kau sentuh, Mahkota akan aktif.
Tak ada apa pun.
Bunda Superion, mahkotanya salah.
Kami akan masuk. Yasmine akan menilainya.
Bertemu di mana?
Tidak. Rencananya adalah aku memberi tahu lokasinya dan kalian mengambilnya.
Masalahnya, kadang kau harus memanfaatkan pengetahuanmu.
Bunda Superion?
Tapi aku…
Aku takut.
Ini.
Bawalah. Ini akan melindungimu.
Pukul 21.42.
Mulai pengujian penyesuaian lensa frekuensi kuantum.
Warnanya cerah.
Spektrum warna yang dramatis.
Rekaman tak mendeteksi keberadaan objek.
Gerakan gambar terasa sangat lambat.
Seakan-akan…
Percepat rekaman.
Sesuaikan dengan waktu yang berlalu di Bumi, yaitu 7,87 detik.
Astaga.
Ini tak melakukan yang seharusnya.
Waktunya mepet. Daya penyekat di kamera
akan habis dalam empat setengah menit.
Diam. Aku sedang berpikir.
Oke, durinya berbeda, mungkin bahannya berbeda.
Kenapa disebut Mahkota Duri jika bukan duri?
Diamlah!
Saat perampok Inggris datang, mereka pasti menyembunyikannya.
Menyamarkannya.
Bagaimana caranya?
Di tempat yang tak diduga perompak Katolik berkulit putih.
Ikuti aku.
Bukan dalam peti, tidak dengan senjata atau perhiasan.
Tempat yang tak terduga.
Di tempat yang cuma diketahui wanita.
Ava, di tengah, patung itu, hiasan kepala hitam.
Itu penutup kepala biarawati Kubti. Kebiasaan nenek buyutku.
- Itu dia. Pasti itu. - Manik-manik untuk menutupi laser habis.
Ava? Dua menit 53 detik. Waktunya mepet.
Kita takkan pergi tanpanya.
Camila!
Entah apa pengaruh penahapan pada laser.
Jika aku bisa menembus batu, cahaya pun bisa.
Ava, berhenti.
Ada apa?
Halo-nya tak berfungsi. Bukannya kehabisan daya.
Seakan-akan ada yang menekan tombol.
Tetap fokus, Ava.
Kau yakin, Yasmine?
Pasti itu. Aku yakin.
Aku di sini.
Aku ada di mana-mana, Camila. Di mana-mana.
Astaga!
Itu jebakan!
Vincent, berhenti!
Ava!
Suster Lilith.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M