A NETFLIX SOROZATA
Tudom, küldetésen vagyunk.
A világ sorsa és a nővéreink biztonsága a tét.
De imádom az új város érzését.
A pékségek illatát, a pezsgő utcai életet, és hogy egy barátommal élhetem át.
A pokolba!
Baj van?
Meg kellett tanulnunk a kódot, de évszázadok óta nem használták.
Hadilábon állok a koordinátákkal.
Nem hívhatod fel őket?
A mobilokat lenyomozhatják.
És ilyenkor tilos a titkosítatlan kommunikáció.
Ha kell egy kis idő, hogy rájöjj, hogy működik,
bármikor beugorhatunk a Királyi Palotába vagy a Prado Múzeumba.
Városnézésre vágysz? Most?
Igen.
Egész életemben egy árvaházban éltem.
Madridban vagyunk.
A medve és az eperfa városában. Mindent meg akarok nézni.
Megértem, de most nagyon nem alkalmas.
- Gyere! Erre van. - Jól van.
Ez az a helyszín.
Valaki vadászott ránk.
Szerinted elkapták a rendfőnöknőéket?
A por alapján ez a pohár már két-három napja itt van.
Csak tegnap küldte ki a hívójelet.
Biztos elkéstek, és ezt találták.
Hátha hagytak üzenetet.
Nyomot vagy valamit.
Érdekes.
Nézd meg a vízköpőt!
Bea!
CINE DOR MOZI FILM: SOR CITRÖEN
Akkor úgy néz ki, moziba megyünk.
Óvatosan!
Nézd, aki újságot olvas!
Nem mobilon nézi? Mi ez? Az ’50-es évek?
Buszmegálló. Két óránál.
Rossz irányba néz. A busz a másik irányból jön.
Az meg egy könyvelőiroda kirakatát nézi.
Nem vezethetjük őket a többiekhez. Szabaduljunk meg tőlük!
Jó.
Intézzük el őket egy mellékutcában!
Csak hármat látok.
Egyelőre.
Soha ne provokálj harcot, amíg nem látod az esélyeket!
Az én stílusom az, hogy előbb ütök, aztán talán kérdezek, majd újra ütök.
Igen, észrevettem.
Szerintem leráztuk őket.
Várj!
Valaki más is van, csak csendesebb.
Beatrice!
Ava!
Le vagyok nyűgözve.
Sokkal gyorsabb lettél.
Vincent.
Miért csinálja ezt?
Tudod jól. Te is láttad. Megtapasztaltad a hatalmát.
Ezért fordult a családja ellen?
Mary ellen?
Shannon és a többi nő ellen? A hatalom miatt?
Az igazság miatt.
Egész életemben Isten igazságát kerestem.
És most rátaláltam.
Adriel valóságos.
Isteni lény, és a glória őt illeti.
Jöjjön, és vegye el!
Egyezzünk ki!
Elviszem neki.
Ugyan már! Adja fel! Tudja, hogy nem tud megütni.
Diviniumtetoválás.
Ezen nem tudsz átsiklani.
Tényleg?
Akkor kezdjük!
Nem akartam, hogy ez legyen.
Tényleg.
Akkor nem kellett volna az a sok szemétség.
Seggfej!
El kellene fognom, de nem tudom vinni mindkettejüket.
- Ava? - Szia!
Tarts ki, jó? Mindjárt ott vagyunk.
CINE DORE SPANYOL MOZI
Nem! Ne a főbejáraton!
- A sikátorból! - Jó.
Oké. Csak…
És most?
Mi a szar?
Úristen! Úgy hiányoztatok!
Camila!
Ez kikívánkozott.
Jól vagy, Bea?
Ja, csak túltolta a nyugtatólövedéket.
Ezt majd mindenképp meséljétek el! Gyertek utánam!
Erre!
Az Elsőszülött Gyermekek előttünk értek a madridi rendházba.
- Igen. - Így találékonynak kellett lennünk.
Ez jó jelenet.
Jól van, eleget moziztunk. Gyertek!
Ellenállók menedéke volt a polgárháború alatt.
Mi tartott eddig?
Most, hogy itt vagytok…
Minden rendházunkra rátámadtak.
Rengeteg nővérünk halt meg.
A túlélők elmenekültek, és rejtőzködnek. Várják, hogy összehívjam őket.
A szívem szakad meg.
Imádkozzunk a nővéreinkért!
Ámen!
- Ámen! - Ámen!
Ámen!
Bárcsak lenne időnk meggyászolni őket!
De nem véletlenül vadásznak ránk.
Folytatnunk kell a harcot.
Ő Yasmine nővér
Szia! Hogy s mint?
Te vagy az.
A harcos apáca.
Talán.
- Attól függ, ki kérdezi. - Mondandója van számodra.
Igen.
Tudom, hogy győzzük le Adrielt.
A korábban sikeresen átküldött ráksejtminták alapján
a túloldalnak számtalan gyógyító hatása van.
Lehet, hogy az eredeti sérüléseid olyan súlyosak voltak,
hogy a hegek a gyógyulás során keletkeztek.
Ha elég ideig maradsz ott, talán teljesen meggyógyulsz.
De ha nem is, reméli, hogy talán megtalálom a fiát.
Nem önzetlenül segítek. Ez igaz.
Miért nem megy maga?
Próbáltam.
De nem hagyja. Megégetett.
Kivet magából.
Ha átmehetnék a fiamért, megtenném.
Még ha belehalnék is.
És ha én halok bele?
Mindketten kétségbeesettek vagyunk.
Tegyük a kísérletet mindkettőnk számára sikeressé!
Areala, az első harcos apáca sikeresen bebörtönözte Adrielt.
Mind ismerjük a történetet.
De azt titokban tartották, hogy egy bizonyos fegyverrel csinálta.
A rendemet annak védelmezésére hozták létre.
Hogy biztonságban legyen, ha esetleg Adriel kiszabadulna.
Miféle fegyverrel? Miről beszélsz?
Amiről beszélek…
az a töviskorona.
VATIKÁNVÁROS
Ez a férfi. Vagy lény.
Ez az ördög úgy hiszi, ha ötvözi a hatalmát az intézményünkkel,
megállíthatatlanná válik.
Adrielnek az egyházra szüksége van,
de a vezetőinek nem sok hasznát veszi.
A hatalmasok a gyengék fülébe suttognak. Megvillantják előttük a befolyásukat.
Biztonságos együttműködést ígérnek.
Aztán jön az elkerülhetetlen tőrdöfés.
Egyetért, Rossi bíboros?
Tessék?
Hé!
Eresszenek el! Mit…
- Mit művelnek? - Mivel vásárolta meg?
Nem.
Nem vásároltak meg.
Újjászülettem.
Adriel mellett hangyák vagyunk.
Maga is térdre borul majd előtte. Igen.
Vigyék innen!
Hova, eminenciás uram?
A régi kriptába.
Menjenek!
Térdre borulnak majd. Egytől egyig.
Senki sem dacolhat a hatalmával.
Senki sem dacolhat a hatalmával!
Töviskorona?
Mármint Jézus töviskoronája?
Igen.
A korona valójában egy eszköz Adriel birodalmából.
Semlegesíti az isteni lényeket.
A rómaiak azért adták Jézusra, hogy blokkolják a természetfeletti erejét.
És 1000 évvel később
Areala ugyanazt a koronát helyezte Adriel fejére, hogy csapdába ejthesse.
Sosem olvastam a töviskorona erejéről.
Csak egy újabb római kínzóeszköznek hittem.
A történetek szándékosan hiányosak.
Csak arra koncentrálnak, hogy mit szimbolizál.
De az erejére nem.
A korona lekapcsolhatja Adriel erejét, és sebezhetővé teszi.
Így lesz esélyetek legyőzni.
Elnézést, de ez azt jelenti, hogy Jézus…
Ezt most hagyjuk!
Na!
Tehát azért kerestél meg minket, hogy átadd Adriel legyőzésének a kulcsát?
Hogy bízhatnánk benned?
Szerintem igazat mond.
Egy idő után nagyon meggyőzővé válik.
És Adriellel szemben bármilyen előny jobb a semminél.
Esküszöm, hogy igazat mondtam.
Hogy találjuk a koronát?
Pontosan ezért választottam Madridot.
Miután Adrielt bebörtönözték,
egy Cora nevű nővér egy kopt apácarendre bízta a koronát Egyiptomban.
Ez a rend, az én rendem évszázadokon át rejtegette a koronát.
De az egyiptomi polgárháború során
a britek utolsó intézkedésként még kifosztották a szent helyeket.
- A seggfejek újra lecsapnak. - Vigyázz a szádra!
A korona eltűnt. Ellopták.
A rendem a visszaszerzésére tette fel az életét.
Kislánykorom óta kutatok utána, de úgy tűnt, örökre elveszett.
De most rátaláltál?
Nemrég lopott leletek kerültek elő egy korrupt brit katonatiszttől,
aki nyugdíjaskorára Spanyolországba költözött.
A teljes gyűjteményt a Prado Múzeumnak adományozták.
Egy része 100 éven át a szektám birtokában állt.
Szent könyvek.
A korona ott van. Tudom.
Várjunk csak! Jól értem, amit mondtál?
Nem tudom. Mit mondtam?
Nekem úgy tűnik,
kirabolunk egy múzeumot.
PRADO
MÚZEUM
A kora kereszténykori szárnyban lesz.
Tudod, hol van?
Pontosan nem.
Még a születésem előtt lopták el, így hát sosem láttam,
de találtam valamit a gyűjteményben.
Annak tűnik. Az adatok is egyeznek.
Csak hát…
Mi az?
Nem tudhatjuk biztosan, amíg hozzá nem érsz.
Amikor a harcos apáca megfogja, a korona megmutatja az erejét.
Hogyan?
Nem tudom. Majd kiderül.
Kora kereszténykor. Második emelet, 13. terem.
Ott találkozunk.
- Elnézést, uram. - Tessék, nővér.
Iskolás fiúk egy csoportja illetlen dolgokat művel
egy meztelen szobornál a reneszánsz szárnyban.
Jaj, már megint?
Köszönöm!
Ezeket távolról aktiválhatjuk.
Az a könnyebbik része. A kamerák az igazán trükkösek.
A munkámat ellenőrzöd?
Ha nem találod el pontosan…
Felvillant. Szóval jó.
Csak biztosra mentem.
Amíg rejtőzködtél, csak magamra számíthattam.
És a rendfőnöknővel még élünk.
Sajnálom.
De ha le akarjuk győzni Adrielt, követnünk kell a tervet.
Nem fog menni.
Akármilyen tervet is csinálsz, még ő sem tudott mindent irányítani.
„Istenem, miért hagytál el engem?”
A munkádra koncentrálj, és én is azt teszem.
Már nem vagyok zöldfülű.
Ezzel mindent megfigyelhetek, amit majd odaát átélsz.
Ideges vagy?
Mondhatjuk.
Lilith, nagyon bátor vagy.
Megtiszteltetés, hogy veled csinálhatom ezt.
Mindjárt itt az idő.
Visszaszámlálás az aktiválásig. Öt, négy, három, kettő…
Az alany belépett a Bárkába.
Sikeresen átkelt a portálon.
Látom…
Be kell vallanom, kíváncsi vagyok, hogy mi a terve, őszentsége.
Csak egy kis színészkedés, William, a maximális hatás kedvéért.
Akkor ez az?
Pontosan egyezik a rajzzal.
Bárcsak megérinthetnéd, hogy biztosan tudjuk!
Lesz rá lehetőség.
Mi történt?
Órákon át kóboroltam a perzselő napon.
Aztán csak úgy elnyelt a föld.
Nem, csak pár másodpercig voltál távol.
- Az nem lehet. - De. Nézd az adatokat…
Uramisten!
Százhét percnyi felvétel van
az eltelt 7,8 másodpercből.
Valamiféle időtorzulás vagy kvantumanomália lehet.
Milyen volt?
Egy dologban biztos vagyok.
Nem láttak ott szívesen.
William, a középkori kínzásoknak megvolt a maguk szépsége.
A modern világból hiányzik az effajta kreativitás.
Vegyük például ezt!
Milyen egyszerű eszköz.
Gyakorlatilag érezni lehet, ahogy azonnal roncsolja a húst.
És?
Nem félek magától, Duretti.
A pápa nem kínozhat meg valakit a Vatikán pincéjében.
Ha ezt hiszi, Rossi bíboros, nem nagyon figyelt a történelemórán.
Az emberem titoktartást fogadott az egyházunk védelmében.
Ha nyoma vész ebből a teremből, soha senki nem szerez tudomást róla.
És most magyarázza meg a csapásokat!
Honnan jönnek?
Hogy hozza létre őket Adriel, és hogyan állítja meg?
Adriel az Urunk, aki újjászületett, hogy megváltson minket.
Az akarata formálja a valóságot.
Legyen kicsit pontosabb!
Adriel a hatalom és a fény…
- Ne! - Mi a csapások titka?
Nincs semmi titok.
Adriel Isten földi megtestesülése, maga pedig az ellensége!
- Istenkáromlás! - Ne!
Kínozzon, ahogy csak akar!
Adriel megváltása minden kínt megér.
Egyetlen igazi tanítvány sem mond majd mást.
Ne!
Ez óriási csalódás.
Tegyék a vasszűzbe!
Mi?
Ezt nem teheti!
Ne! Hé!
- Őszentsége, kérem! - Hallotta?
Most újra őszentsége lettem.
- Ne! - Zárják rá!
Ne!
Ne! Mit művel! Ne!
Kérem, ne!
Állj!
Oké!
Az Arq-Tech Vállalat idézi elő a csapásokat a technológiájukkal.
Ez ment ilyen nehezen?
Zárják egy cellába, és adjanak neki vacsorát!
Amikor visszatérek, szüksége lesz az erejére.
Lilith?
Miért égetett meg?
Nem tudom.
Odaát valami nagyon nem akarta, hogy ott legyek.
Éreztem a jelenlétét. A gyűlöletét.
Ha ez igaz, ha valami értelmes lény van odaát,
hátha kommunikálhatunk vele.
Legközelebb megpróbáljuk…
Legközelebb?
Vissza akar küldeni?
Még csak most kezdtük, nem?
Esélyt kaptunk, hogy átlássunk a túloldalra.
Mármint csak így találhatja meg a fiát.
Igen.
- Bármi lesz is közben velem. - Nem!
Jézusom, Lilith!
Természetesen kétségbeesetten keresem a fiam.
De közben őszintén segíteni is akarok.
És szeretném megérteni.
Társak vagyunk.
Csakugyan?
Nézze, mire mentem a segítségével, társam!
Nézzen rám!
Bármit megtenne a fiáért.
Ezt megértem,
de nem vagyok a kísérleti nyula.
Ha maga nem tudja a válaszokat, megkeresem azt, aki igen.
Jó estét, nővér!
Jó estét!
Miben segíthetek?
Merre találom a múzeum bejáratát?
- Sajnálom, nővér, de már zárva vagyunk. - Értem.
Van valami prospektusa a nyitvatartásról?
- Persze. Mindjárt hozom. - Köszönöm!
- Tessék. - Köszönöm!
- Tessék, nővér. Hadd segítsek! - Igazán kedves.
Sajnálom.
Azt hittem, azt mondtad, betéve ismered Madrid utcáit.
Így van. Valamint Párizst, Rómát és Mumbait is.
Feltételeztük, hogy akkor vezetni is tudsz.
Nem.
Nem túl jól.
Ava! Várj meg minket!
A kamerák ellen nem jó az erőd. És ki tudja, a lézerek hogy fogadnák?
Előbb a kamerákat. Ismétlésre állítok egy korábbi felvételt.
Nézzétek!
Úgy tervezték őket, hogy a lézerhez guruljanak.
Mikroelektromos mágneses impulzus.
Camila, te maradj itt, és őrködj!
Nem bízol bennem?
Épp ellenkezőleg.
Benned bízom a legjobban ehhez a feladathoz.
Bea, gyere!
Yasmine azt mondta, ha hozzáérsz, valahogy beindul.
Semmit sem csinál.
Rendfőnöknő, ez nem az a korona.
Bemegyünk. Yasmin megnézi.
Hol találkozzunk?
Nem. Úgy volt, hogy elmondom, hol van, és maguk bemennek érte.
Az a baj a tudással, hogy néha használnunk is kell.
Rendfőnöknő!
De…
Félek.
Tessék.
Vedd el! Ez majd megvéd.
Este 9 óra 42 perc.
Elkezdem tesztelni a kvantumfrekvenciás lencsék beállítását.
A színek élénkek.
Látványosan széles a színspektrum.
Semmi kivehető alakzat nincs a felvételen.
A kép mozgása nagyon lassú.
Szinte mintha…
Felgyorsítom a felvételt.
A földön eltelt időhöz igazítom, 7,87 másodpercre.
Te jóságos ég!
- Semmit sem csinál. - Fogytán az időnk.
A kamerákra tett kapcsolók négy és fél perc múlva lemerülnek.
Csitt! Gondolkodom.
Oké, a tüskék mások. Talán más anyagból van.
Tüskék nélkül miért hívnák tüskekoronának?
Csend legyen!
Biztos megpróbálták elrejteni a brit fosztogatók elől.
Álcázni.
Hogyan?
Ahol egy fehér bőrű, katolikus kalóz sosem keresné.
Gyertek velem!
Nem tennék egy ládába a fegyverek vagy az ékszerek közé.
Valami váratlan helyen lesz.
Ahol csak egy nő szúrná ki.
Ava! Középen azon a szobron van egy fekete fityula.
Kopt apácaviselet.
A dédanyám hordta.
Az lesz az. Biztos vagyok benne.
Nincs több gyöngyünk a lézerekhez.
Ava! Még két perc 53 másodperc. Kifutunk az időből.
Nem hagyjuk itt.
Camila!
Nem tudjuk, a lézeren is átsiklasz-e.
Ha a szilárd tárgyakon megy, miért ne?
Ava, állj!
Mi történt?
A glória lekapcsolt.
Nem mintha lemerült volna, hanem mintha valaki lekapcsolta volna.
Koncentrálj, Ava!
- Biztos vagy benne, Yasmine? - Az lesz az.
Tudom.
Itt vagyok.
Mindenhol ott vagyok.
Mindenhol.
Jaj, ne!
Csapda!
Vincent, állj!
Ava!
Lilith nővér!
A feliratot fordította: Szűcs Imre