ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Alam kong may misyon,
na ang kapalaran ng mundo at ang mga madre ay nanganganib.
Pero gusto ko ang pakiramdam ng bagong lungsod.
Ang amoy ng mga panaderya, ang masisiglang lansangan,
-pakikipagsapalaran kasama ang kaibigan. -Buwisit!
May problema?
Ipinaaral sa amin ang code, pero ilang siglo na itong 'di ginagamit.
-Mahina ako sa coordinates. -'Di ba sila puwedeng tawagan?
Mate-trace ang mga phone.
At 'di puwedeng gumamit ng 'di ligtas na komunikasyon.
Kung kailangan mo ng oras para alamin iyan,
puwede tayong dumaan sa Royal Palace o sa Prado Museum.
Gusto mong puntahan ang mga atraksyon?
Oo.
Ginugol ko ang buong buhay ko sa ampunan. Ibig kong sabihin… Ito ay Madrid.
Ang lungsod ng oso at presas. Nais kong makita ang lahat.
Naiintindihan ko, pero hindi pa ngayon ang oras.
-Halika. Dito ang daan. -Sige.
Ito ang lokasyon.
May nanghuhuli sa atin.
Sa tingin mo ba nahuli si Superion o ang iba?
Sa alikabok, makikitang dalawa o tatlong araw na ang salamin sa sahig.
Kahapon lang siya nagpadala ng tawag.
Baka pumunta sila kinalaunan at nakita ito.
Baka nag-iwan sila ng mensahe. Isang palatandaan o anuman.
Interesante.
Ava, sa may gargoyle.
Bea.
CINE DORE PELIKULA - SOR CITRÖEN
Buweno, mukhang pupunta tayo sa sinehan.
Mag-ingat.
Tingnan mo, nagbabasa ng diyaryo.
Walang cell phone. Ano ito? '50s?
Sakayan ng bus, alas-dos.
Iba ang tinitingnan niya. Doon ang bus sa kabila.
Nagwi-window shopping ang lalaki sa opisina.
Dapat 'di nila tayo masundan. Iligaw natin sila.
Oo. Pasunurin natin sila sa gilid ng kalsada at patahimikin.
-Tatlo lang ang nakita ko. -Tatlo sa ngayon.
'Wag magsimula ng gulo kapag 'di mo alam ang resulta.
Mas marami ang… suntok muna, siguro magtatanong ng kaunti,
at pagkatapos ay suntok ulit.
Oo, napansin ko.
-Sa tingin ko nailigaw natin sila. -Sandali.
May ibang sumusunod na mas tahimik.
Beatrice!
Ava.
Napahanga ako, Ava.
Mas mabilis ka na.
Vincent.
Bakit mo ginagawa ito?
Alam mo'ng sagot. Nakita mo'ng kapangyarihan.
Kaya ba nagtaksil ka sa pamilya mo?
Si Mary, si Shannon, lahat ng babaeng nagtiwala sa'yo. Para sa kapangyarihan?
Sa katotohanan.
Buong buhay kong hinanap ang katotohanan.
Ngayon nahanap ko na.
Totoo si Adriel.
Banal siya at pag-aari niya ang Halo.
Pumunta siya at kunin ito.
Makipagkasundo tayo.
Dadalhin kita sa kaniya.
Sige na.
Sumuko ka na. 'Di mo ako masasaktan.
Divinium na mga tattoo. Hindi ka makatatagos sa mga ito.
Talaga?
Tingnan natin.
Hindi ko ginustong umabot dito.
Hindi talaga.
Kaya 'di mo dapat ginawa ang mga iyon.
Hangal.
Dapat isama ko siya pero 'di ko sila kayang buhatin.
-Ava? -Hi.
Sandali na lang, okay? Malapit na tayo.
Hindi. Huwag sa harap.
-Sa may eskinita. -Oo.
Okay. Basta…
Ano na ngayon?
Ay, ano ba?
Oh Diyos ko! Na-miss ko kayo ng sobra.
Camila!
Hindi ko mapigilan.
Ayos ka lang ba, Bea?
Oo, medyo tinamaan lang siya ng tranquilizer.
Dapat marinig ko ang kuwentong iyan. Sundan niyo ako.
Dito ang daan.
Inatake kami ng FBC sa tanggapan ng OCS dito sa Madrid.
-Oo. -Kaya dapat maging malikhain tayo.
Gusto ko ang eksena.
Sige, tama na ang panonood. Tara na.
Whoa.
Nagsilbi itong proteksyon ng mga mandirigma noong Digmaang Sibil.
Bakit ang tagal niyo?
Ngayong nandito na kayo…
Inatake ang bawat sangay ng OCS.
Maraming madre ang pinatay.
Ang mga nakaligtas o nakatakas ay nagtatago,
naghihintay ng utos ko na magtipon.
Nagluluksa ako para sa order natin.
Ipagdasal natin sila.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Sana may oras pa para magluksa.
Pero may dahilan kaya tayo hinuhuli.
Magpapatuloy tayo ngayon.
Siya si Sister Yasmine.
Wow.
Uy. Kumusta?
Ikaw siya.
Ang Warrior Nun.
Siguro.
-Depende sa nagtatanong. -May sasabihin siya sa'yo.
Oo.
Alam kong talunin si Adriel.
Napakarami kong natukoy na nakagagamot sa kabilang panig
mula sa ilang parte ng cancer cell na nagawa naming maipadala noon.
Maaaring naging malubha ang mga nauna mong pinsala
na ang proseso ng pagpapagaling ay nagresulta sa mga kaliskis.
Pero ang sapat na oras doon ay puwede kang mapagaling ng buo.
Kahit hindi, umaasa kang makikita ko ang anak mo.
'Di pansarili ang interes ko rito. Hindi.
-Bakit 'di ikaw mismo ang tumawid? -Sinubukan ko na.
'Di ako makapasok. Nasusunog ako.
Inilalabas niya ako.
Kung makatatawid ako para mahanap siya, gagawin ko. Kahit na ikamatay ko ito.
Paano kung mamatay ako?
Pareho tayong desperado,
kaya gawin nating matagumpay ang eksperimento.
Si Areala, ang unang Warrior Nun, ay nagawang maikulong si Adriel.
Alam niyo lahat ang kuwentong iyan.
Pero ang inilihim ay ang paggamit niya ng natatanging sandata para mabitag siya.
Nilikha ang order ko para protektahan ang sandata,
para mapanatili itong ligtas kung sakali mang makalaya si Adriel.
Anong sandata? Ano'ng sinasabi mo?
Ang sinasabi ko ay…
ang Koronang Tinik.
Ang lalaking ito… o bagay…
Ang diyablong ito ay naniniwala na ang pakikiisa ng kapangyarihan niya sa'tin
ay magpapalakas sa kaniya.
Gusto ni Adriel ang Simbahan.
Pero kaunti lang ang magiging pakinabang niya.
Natutukso ng makapangyarihan ang mahihina.
Ipinapakita ang kapangyarihan para makahikayat.
Nangangako sila ng ligtas at protektadong pakikiisa.
At sa huli ay papatayin ka nila.
'Di ka ba sang-ayon, Cardinal Rossi?
Paumanhin?
Uy!
Bitawan niyo ako! Ano ang…
-Ano'ng ginagawa niyo? -Paano ka niya binili?
Hindi.
Hindi ako binili.
Ako ay… isinilang muli.
Sa tabi ni Adriel, para kayong mga langgam.
Luluhod ka sa harapan niya. Oo.
Dalhin niyo siya.
Saan, Inyong Kamahalan?
Sa lumang libingan sa ilalim. Sige na.
Luluhod kayong lahat.
Walang makaliligtas sa kapangyarihan niya!
Koronang Tinik?
-Tulad ng Koronang Tinik ni Hesus? -Oo.
Sa katunayan, ang Korona ay isang aparato mula sa kaharian ni Adriel.
Pinipigilan nito ang kapangyarihan.
Inilagay ang Korona sa ulo ni Hesus para hadlangan ang kapangyarihan niya.
Makalipas ang milenyo,
inilagay ni Areala ang parehong Korona kay Adriel para maikulong siya.
Wala akong nabasa tungkol diyan.
Ang akala ko lang, isa itong uri ng pagpapahirap.
Sadyang 'di kumpleto ang kasaysayan.
Nakatuon lang sila sa sinisimbolo ng Korona.
Hindi sa ginagawa nito.
Puwede nitong patayin ang kapangyarihan ni Adriel, at gawin siyang mahina.
Bibigyan ka ng tsansang talunin siya.
Sorry, pero ang ibig sabihin ba nito na si Hesus ay parang…
Huwag na nating pag-usapan iyan.
Ikaw naman.
Kaya sinubaybayan mo lang kami para ibigay ang susi para matalo si Adriel?
Paano kami magtitiwala?
Mukhang hindi siya sinungaling.
Siya ay kapani-paniwala habang tumatagal.
Anumang makuha laban kay Adriel ay mas maganda kaysa sa wala.
Nangangako ako na lahat ito'y totoo.
Paano mahahanap ang Korona?
Dahil diyan kaya dinala ko kayo rito.
Nang makulong si Adriel,
ipinagkatiwala ni Cora ang Korona sa order ng mga madreng Coptic sa Egypt.
Itong order, ang order ko, ay itinago ang Korona sa loob ng maraming siglo.
Pero, sa panahon ng Digmaang Sibil ng Egypt,
ninakawan ng mga opisyal ng Britanya ang mga sagradong lugar bilang pang-aapi.
-Umatake ulit ang mga hangal. -Ang bibig mo.
Naglaho ang Korona, ito'y ninakaw.
Ang order ko ay nakatuon para mabawi ito.
Nang bata ako, sinubukan ko itong hanapin, pero tila nawala na ito ng tuluyan.
Ngayon, mukhang nahanap mo na?
Isang koleksyon ng mga ninakaw na antigo ang nabawi sa estado
ng tiwaling opisyal ng Britanya, na nagretiro sa Espanya.
Ang buong koleksyon ay ibinigay sa Prado Museum.
Naglalaman ito ng mga bagay na hawak ng aking sekta sa loob ng isang siglo.
Mga banal na aklat.
Nandoon ang Korona. Alam ko.
Sandali. Sinasabi mo ba ang sa tingin ko na sinasabi mo?
Hindi ko alam. Ano'ng sinasabi ko?
Buweno, parang sinasabi mong…
magnanakaw sa museo.
Maaaring nasa Kristiyanong gusali ang Korona.
Alam mo kung saan banda?
Hindi masyado.
Dahil ninakaw ito bago ako isilang, 'di ko ito direktang nakita,
pero nakakita ako ng katugma rito.
Mukhang tama. Tama ang impormasyon.
Ano lang…
Ano?
'Di natin malalaman kung 'di mo hahawakan.
Kapag hinawakan mo ang Korona, lilitaw ang kapangyarihan nito.
Paano lilitaw?
Hindi ko alam. Malalaman natin.
Unang Kristiyanong gusali. Ikalawang palapag, area 13.
Doon tayo magkita.
-Paumanhin sa abala. -Ano iyon, Sister?
May grupo ng mga mag-aaral na gumagawa ng 'di tamang kilos
sa isang hubad na iskultura.
Hindi na mauulit.
Salamat.
Mapapagana natin ito sa malayo.
Iyon ang madaling parte. Ang mga camera ang medyo mahirap.
-Sinusuri mo ba ang trabaho ko? -Kung hindi mo natamaan ng tama…
Umilaw ito. Ibig sabihin, tama.
Naninigurado lang ako.
Nang wala ka, iningatan ko ang sarili ko.
At buhay pa rin kami ni Mother Superion.
Sorry. Pero kung gusto nating talunin si Adriel, lahat ay dapat umayon sa plano.
Pero ito'y hindi.
Magplano ka hangga't gusto mo, pero, kahit siya'y hindi makokontrol ang lahat.
"Diyos ko, bakit mo ako iniwan?"
Tutukan mo ang sa'yo at magtiwalang gagawin ko ang sa'kin. 'Di na ako baguhan.
Sa gamit na ito, masusubaybayan ko
ang lahat ng nararanasan mo sa kabila.
Kinakabahan?
Parang ganoon.
Lilith, napakatapang mo.
Isang karangalan na gawin ito kasama ka.
Bubukas na ang iyong bintana.
Ang Arko ay dapat gumana sa bilang na lima, apat, tatlo, dalawa…
Pumasok na siya sa Arko. Matagumpay siyang nakapasok sa lagusan.
Nakikita ko…
Aaminin ko, interesado akong makita kung ano ang pinlano niyo.
Kaunting palabas lang, William, para sa malaking epekto.
Ito na iyon?
Ito'y tumutugma sa iginuhit.
Sana lang ay mahawakan mo ito para makasiguro.
Kukuha tayo ng tsansa.
Ano'ng nangyari?
Naligaw ako ng ilang oras sa ilalim ng nakapapasong araw.
At bigla akong nilamon ng lupa.
Hindi, nawala ka lang ng ilang segundo.
-Hindi maaari. -Oo. Tingnan mo ang nakatala…
Oh Diyos ko.
Mayroon tayong 107 minutong kuha
mula sa 7.8 segundo ng oras na lumipas.
Iya'y isang uri ng pagbabago sa pananaw ng tao sa oras o isang kakaibang enerhiya.
Ano ang itsura nito?
Isa lang ang alam kong sigurado.
Hindi ako gusto roon.
William, may kagandahan sa medieval na pagpapahirap.
Isang pagkamalikhain na kulang sa modernong mundo.
Halimbawa, tingnan mo ito.
Ang kasimplehan nito.
Halos maramdaman mo ang napipintong pinsala sa laman ng tao.
At ano naman?
Hindi ako natatakot, Duretti.
'Di puwedeng basta na lang pahirapan ng Papa ang isang tao rito.
Kung naniniwala ka diyan, Cardinal Rossi, ikaw ay mahinang mag-aaral ng kasaysayan.
Ang kasama ko rito'y nanumpa ng paglilihim para protektahan ang Simbahan.
Puwede kang mawala sa silid na ito at walang makakaalam kailanman.
Ngayon, ipaliwanag mo sa akin ang mga salot.
Saan sila nanggaling?
Paano sila nililikha at pinahihinto ni Adriel?
Si Adriel ang ating Panginoon, muling isinilang para sa ating kaligtasan.
Ang kaniyang kalooban ay nagpapakita ng katotohanan.
Sabihin mo ng mas simple.
Makapangyarihan si Adriel at siya ang liwanag…
-Hindi! -Ang mga salot, ano ang sikreto nila?
Walang sikreto.
Si Adriel ang Diyos na nagkatawang-tao sa Mundo, at kaaway ka niya!
-Lapastangan! -Hindi!
Pahirapan mo ako hangga't gusto mo.
Ang kaligtasan ni Adriel ay isang regalong higit pa sa sakit.
Walang tunay na tagasunod ang magsasabi sa'yo ng kahit na ano.
Hindi, huwag. Hindi…
Buweno, nakadidismaya iyon.
Ipasok siya sa iron maiden.
Ano?
Hindi mo magagawa.
Hindi! Uy!
-Inyong Kabanalan, pakiusap! -Narinig mo ba iyon?
Ngayon ay "Inyong Kabanalan" ulit.
-Hindi… -Isarado mo.
Hindi.
Hindi! Hindi, ano ang… Hindi!
Hindi, pakiusap! Hindi!
Tumigil!
Okay!
Ang Korporasyon ng Arq-Tech ay gumagamit ng teknolohiya upang lumikha ng mga salot.
Napakahirap ba noon?
Ikulong siya sa selda, at bigyan ng hapunan.
Kakailanganin mo ang iyong lakas kung babalik ako.
Lilith?
Bakit nasunog ako?
Hindi ko alam.
Ang totoo, isang bagay roon ang ayaw akong nandoon.
Naramdaman ko ang presensya nito, ang pagkamuhi nito.
Kung iyon ay totoo, kung may nakararamdam ng ganoon ro'n,
puwede natin itong kausapin.
Sa susunod na pagtangka natin…
Susunod na pagtangka?
Pababalikin mo ako?
Nagsisimula pa lang tayo, hindi ba?
Ito ang tsansa natin na makita kung ano ang nasa kabila.
Ito ang tsansa mo para mahanap ang anak mo.
Oo.
-Kahit ano'ng gawin nito sa'kin. -Hindi!
Grabe, Lilith!
Paano ako 'di magiging desperado na mahanap siya?
At gusto rin talaga kitang tulungan.
At gusto ko talagang maintindihan.
Magkapartner tayo rito.
Ganoon ba?
Tingnan mo kung ano ang nagawa ng tulong mo sa ngayon, partner.
Tingnan mo.
Gagawin mo ang lahat para maibalik ang anak mo. Naiintindihan ko,
pero 'di ako pang-eksperimento.
Kung wala sa'yo ang sagot na kailangan ko, hahanap ako ng ibang makasasagot.
-Magandang gabi po. -Magandang gabi.
Ano'ng maitutulong ko?
Puwede mo bang ituro kung nasaan ang pasukan ng museo?
Sorry, Sister, pero sarado na kami.
Ah, ganoon ba?
May polyeto ka ba na may mga oras?
-Oo naman. Kukuha ako ng isa. -Salamat.
-Heto. -Salamat.
-Heto, Sister. Tulungan ko na kayo. -Ang bait mo.
Sorry.
Sabi mo may malawak kang kaalaman sa mga lansangan ng Madrid.
Oo. At pati na rin sa Paris, Roma, Mumbai. Ako…
Oo. Kaya inakala naming marunong kang magmaneho.
Hindi.
Hindi masyado.
Ava, hintayin mo kami! Hindi maloloko ng pagtagos ang camera.
At kung paano ito makaaapekto sa mga laser.
Paulit-ulit na pinapalabas ng mga camera ang naka-record mula kanina.
Panoorin niyo ito.
Dinisenyo sila para gumulong patungo sa laser.
Pulso ng elektromagnetikong enerhiya.
Camila, dito ka lang, at magbantay ka.
-Wala kang tiwala sa'kin? -Kabaliktaran.
Mas gusto kong magbantay ka kaysa sa iba.
Bea, halika na.
Sabi ni Yasmine, kapag hinawakan mo ito, gagana ito.
Walang nangyayari.
Mother Superion, hindi ito ang korona.
Papasok na kami. Magpapayo si Yasmine.
Saan tayo magkikita?
Hindi. Ang plano'y sasabihin ko kung nasaan, at pupunta kayo at kukunin ito.
Ang problema sa kaalamang iyan ay dapat gamitin mo ito.
Mother Superion?
Pero, ako'y…
Natatakot ako.
Heto.
Poprotektahan ka nito.
Ngayon ay 9:42 p.m.
Simulan ang pagsubok ng quantum frequency lens adjustment.
Matitingkad ang kulay.
Mapapansin ang pinalawak na spectrum ng kulay.
Walang nakikitang mga bagay sa video.
Napakabagal ng paggalaw ng imahe.
Ito ay halos parang…
Pinapabilis ang video.
Pagtutugma sa lumipas na oras ng Mundo, 7.87 segundo.
Oh… Diyos… ko.
Wala itong ginagawa.
Wala na tayong oras. Ang mga nasa camera
ay mamamatay sa loob ng ilang minuto.
Tumahimik. Nag-iisip ako.
Okay, ang mga tinik, iba sila, siguro iba ang materyal.
Ba't tinawag na Koronang Tinik kung 'di totoo?
Basta tumahimik!
Nang lumipat ang mga mandarambong, siguro itinago nila ito.
-Ikinubli ito. -Paano nila ikinubli?
Sa lugar, kung saan maghahanap ang Katolikong pirata.
Sumunod kayo.
Hindi ito sa dibdib, hindi sa mga armas o mga hiyas.
Sa isang lugar na hindi inaasahan.
Lugar na babae lang ang makapapansin.
Ava, sa gitna, ang rebultong iyon, ang itim na headdress.
Talukbong ito ng madreng Coptic. Uniporme ito ng lola ko.
Ayan na iyon. Dapat ayan na.
Wala nang pangharang sa mga laser.
Ava? Dalawang minuto, 53 segundo. Wala nang oras.
Kukunin ko ito.
Camila!
'Di natin alam ang epekto ng pagtagos dito.
Kung kaya ko sa solido, kaya ko rin dito.
Ava, tigil.
Ano'ng nangyari?
Tumigil ang Halo. Hindi dahil naubos ang kapangyarihan.
Parang may pumatay lang ng switch.
Mag-focus ka, Ava.
-Sigurado ka ba rito, Yasmine? -Ayan na iyon. Alam ko.
Nandito ako. Kahit saan ay naroon ako, Camila.
Kahit saan.
Hindi!
Ito ay isang patibong!
Vincent, tumigil ka!
Ava!
Sister Lilith.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cristine Gumaro Abalos