SERIÁL NETFLIX
Vincente!
Co to dělají?
Něco staví.
Modlitební kruh? Na poli?
Zůstaňte tu. Půjdu to omrknout zblízka.
- Avo… - Já vím.
To je mi jedno. Něco skrývá.
- Každý něco skrývá. - Co skrýváme my, víme.
Ale co skrývá on, to nevíme.
Ty žárlíš.
Žárlím? A na co?
Občas mám pocit, že se ti nelíbí, když si najdu nové přátele.
To je…
Absurdní.
Nesnáším, když nás tvá unáhlenost a špatná rozhodnutí ohrožují na životě.
Tentokrát se to nestane.
Nejsem stejná jako dřív. To přece víš.
Slyšíš to?
Něco se děje.
- Co dělají? - Prostě tam stojí.
Stojí kolem toho divného kříže a modlí se jak v transu.
Ale teď…
Co to sakra je?
Hele. Podívejte se.
To je kouř?
Ne.
Je to živé.
Ale ne.
Náboženští fanatici se modlí u Adrielova oltáře.
Jak to, že ho tak snadno uctívají?
Lidé zoufale věří v kouzla, zvlášť v ty, co vidí.
Máme se soustředit na něco jinýho? Třeba na kobylky?
Jo. To bylo zvláštní.
Zvláštní?
Co všechno jste asi viděly, když kobylky jsou slabej odvar.
Co myslíš?
Typický exemplář rodu Schistocerca gregaria.
Nic pozoruhodného.
Až na to, že je svolal anděl.
Ne, vážně.
Obě se umíte prát. A je s podivem, kolik toho víte o teologickém stavu světa.
A jak je vidět, ona umí latinsky.
Takže žádný výmysly.
Co jste zač?
Chceš znát pravdu?
Jsme bojové jeptišky v utajení.
Fajn.
Neříkej mi to.
Nejdřív vředy, teď kobylky.
Vyrábí biblické rány.
Jo.
Musíme se vrátit.
Ne, ještě ne.
Proč ne?
Beo, no tak. Víš, co přijde.
Ten seznam ran Božích není nekonečný.
Matka představená chtěla, ať tě připravím na boj s Adrielem,
ale promiň, Avo, nejsi připravená.
Cože?
Mám trénink. Kdo jsi, že podle tebe nejsem připravená?
Nejlepší kamarádka a nebudu se koukat, jak umíráš.
Fajn, dobře.
Takže tu zatím zůstaneme.
Můžem díky Samaritánům zjistit, co se dá dělat.
- To nemůžeme. - Proč ne?
Jsou sice fajn nápad, ale jsou to amatéři,
jsou moc rozdrobení, než aby k něčemu byli.
Navíc ho neznáme.
- Víme, že chce zničit Adriela. - A toť vše.
Neznáme jeho záměry.
Mohl by nás odhalit. Mohl by Adrielovi říct, kde je svatozář.
Pak padneme.
A svět taky.
Tak jo.
Tak co máme dělat?
Trénovat.
Dokud nás nezavolají.
Nemůžu nic nedělat.
Proč? Kvůli misi? Nebo proto,
že lahodí očím?
Protože je…
zapálený pro své poslání. Protože bojuje.
A to je vše?
Naprosto.
Prosim tě, „lahodí očím“.
Kolik ti je, 70?
Pořád se můžeme vloupat do jejich centrály.
To bychom rády, ale máme práci.
Musíme brzo vstávat.
Jasně. Tak jo.
Hodím vás tam.
Ještě asi 10 metrů.
Tamhle.
V květinářství?
To je velitelství Řádu v Madridu?
Souřadnice se shodují se zbývajícím signálem na mapě.
Infiltrační přístup. Dávej pozor.
„Bůh je všechno, co dělám a moje práce ho oslavuje.“
Kniha Kazatel?
Dolly Parton.
Stůj! Identifikuj se.
Počkej. Neublížíte mi, že ne?
Ještě nevím.
Vy jste oni, že? Řád křížového meče?
- Vy jste Matka představená. - A kdo jsi ty?
Jsem Yasmine Amunetová a zavolala jsem vás.
Vyslala jsi signál?
Ano.
Ale ty nejsi…
Součástí Řádu? Ne…
něco vám musím ukázat.
Nevím, co na to říct.
Až na to, že je mi to líto.
Požehnej jim věčným odpočinkem, Pane.
Osviť je svým věčným světlem.
Nechť odpočívají v pokoji.
Amen.
- Amen. - Amen.
Tohle byl koordinovaný globální útok,
který nás měl všechny pohotově zlikvidovat.
Tak co jsi zač?
Jak jsi věděla, že máš přijít sem? Jak jsi věděla o nás?
Jsem…
doktorandka v La Sapienza.
- Obor archeologie, křížové výpravy. - Tam o nás neučí.
Ne. Máte pravdu. Blábolím. Vždycky, když jsem nervózní.
Ale taky když nejsem nervózní.
Yasmine, klid.
Proč jsi tady?
Promiňte, já…
Je mi líto vaší ztráty.
Opravdu. Víc, než si myslíte.
Na tuhle chvíli čekám celý život,
ale proč tu jsem,
to říct nemůžu.
Proč ne?
Přísahala jsem, že to řeknu jen jedné osobě.
Válečné jeptišce.
Jsi sama?
Prosím?
Koukám, jak na ni už 20 minut zíráš.
Asi po ní něco chceš.
Ano, aby mě pro jednou poslechla.
Takovou kamarádku mám taky.
- Ano? - Jo.
A jak to zvládáš?
Dávám jí jasně najevo, že není jediná kamarádka na světě.
Ale co když je?
Chudáčku.
Řekl jsem na ledu.
Tohle je… Je to irská káva. Prostě…
Dusíš to v sobě.
Jo.
To je bolestně přesné.
Jsi záhada… labyrint.
Nekonečné a spletité zdi a v centru…
žár, co chce žhnout.
Avo.
- Jednoho máme. - Jako koho?
Jednoho z nich. Pojď se mnou.
Já nemůžu. Vždyť pracuju.
Říkalas, že tenhle boj je důležitý.
Máme možnost ty kretény vyslýchat
a získat skutečné interní informace. Ale ty pracuješ?
Dobře. Máš pravdu. Jo.
Kurva!
Avo! Jsi v pořádku?
Ano. Ale asi potřebuju stehy.
- Odvezu ji. - Hansi. Vezmeš to za mě?
Jo, jasně. Jdi.
Jo. Díky.
Beo!
Hej. Musíme jít.
Tak jo.
Díky za pokec.
Co říkala?
Že na světě je víc kamarádek.
- Cože? - Na ulici je klinika.
Tam ti to zašijou.
- V pohodě. - Podle mě teda není.
Ne, byl to trik. Vidíš?
Tadá!
Míváš u sebe láhev falešný krve?
To kouzelník nikdy neprozrazuje.
No tak.
Kam jedeme?
Miguel a jeho skupina chytili informátora. Vyslechnem ho.
Mluvíš tu o únosu.
- Neměli jsme se zapojovat. - Jdeš taky, nebo ne?
Fajn.
Musíme odsud odejít. Možná nás sledují.
Mám pokoj v hotelu poblíž.
Můžete se ke mně přidat.
Nesmíme se tu ukazovat.
Máme kam jít, ale je nutná diskrétnost.
Diskrétnost, umím být…
Camilo.
Nebojte. Je to jen sedativum.
Chtěla jste pásku na oči?
Lilith.
Ahoj, matko.
Kde jsou všichni?
Cella a Santo jsou na průzkumu.
Takže je vás jen sedm?
Naše buňka funguje jen pár týdnů.
V jiných městech je nás víc.
Prvorozené děti mají armádu.
Skoro nic o nich nevíme.
Tak to změníme.
No tak.
Když zjistí, kdo jsi, není to nebezpečné jen pro tebe, ale i pro ně.
Je Prvorozený?
Kde jsi ho našla?
Prvorozený.
Přímo z dělohy. Čapla jsem ho, když se oddělil od ostatních.
Matteo Russo.
Je z Říma.
Kdy ses rozhodl stát se vojákem zla, Matteo?
Shoříte v ohnivých plamenech pekla, pokud se nepokloníte jeho lásce.
Není to trochu nadbytečný? Ohnivý plameny? No tak.
Nejsou známí svou gramotností.
Poslyš, řekneš nám všechno, co víš o Adrielovi a jeho plánech,
nebo to pro tebe bude dlouhá noc.
Capisce?
Skvělý.
Co plánujete?
Je vás moc, aby to byla náhoda.
Ten kluk má… Má něco v duši.
Co mám dělat?
Zatím to nemám promyšlený.
- Dobrý večer, Otče. - Ať vám apoštol žehná.
Zdravím.
Přišli jste na festival?
Jsme tu s církví sv. Francise na Calle Bailén.
Ano. Tu dobře znám.
Věříte na zázraky?
Ano.
To je dobře.
Protože nyní jsou všude.
Teď, když je mezi námi on.
On?
Anděl, Adriel.
Jeho příchod předpovídá nový svět.
Nebojte se.
Řekl jsem, nebojte se!
Co se děje?
S mocí víry
před vámi neobstojí žádné nebezpečí.
Taková je moje vůle.
ZPRÁVY SVĚDECTVÍ O ADRIELOVU ZÁZRAKU V MADRIDU
Je to skutečné?
Jo, byly tam stovky svědků.
Přesně podle plánu.
Úmyslně si uzurpoval jeden z našich svátků kvůli vlastnímu vzrůstu.
Jak to dělá?
Dost. Nepředbíhejme.
I kdyby Adriel nebyl andělem…
Jistěže není andělem. Je to podvodník, showman.
Vaše Svatosti.
Vypadá to jako skutečné činy nadpřirozené moci.
Pokud jste tak snadno uchvácen,
vygooglete si Davida Blaina.
Ať už to dělá, jak chce, inspiruje oddanost.
Jeho hnutí se rozmáhá a každým dnem je odvážnější.
Stal se skutečnou hrozbou.
Komu?
Církvi, našim ovečkám.
A vám, Svatosti.
Uznat činy tohoto muže znamená potvrdit jejich platnost
a to neuděláme.
Ale v tichosti
zjistíme, co se o tomto takzvaném andělovi dá.
Nevěděla jsem, že váš řád povoluje osobní ozdoby.
Nerozumím, matko.
Tvoje vlasy.
Aha. No, už…
to chtělo změnu.
Mohla bys být v rockové kapele.
Myslím, že to teď nic nezmění.
To znamená co?
No, teď, když ti předali svatozář…
Matko, nepředali mi svatozář…
Ne?
A můžu ji vidět?
Říkáš to, jako bych selhala.
Byli jsme pod útokem.
Takhle to s tebou bylo vždycky, Lilith.
Jen výmluvy a žádná akce.
Přijde ti to vtipné, co?
Já? Žádná akce?
- Mám jizvy, co dokazují opak. - To nic není.
Jen důkaz, že mé matce záleží jen na tom, co od dcery očekává
a odmítá vidět realitu skutečné ženy, která sedí před ní.
Přijala jsem jedinou realitu, na které záleží.
Moje dcera nikdy nebude jeptiškou válečnicí.
Na zdraví.
Po tisíciletí se moje rodina zavázala chránit svět před Adrielovým návratem.
Jsme přidružená operace Řádu.
A proč jsem o vás nikdy neslyšela?
Protože jsme velmi dobří v udržování tajemství.
Náš řád vytvořila jeptiška válečnice jménem Cora,
přímá nástupkyně samotné Arealy.
A víme, jak zastavit Adriela.
Proto musím najít jeptišku válečnici.
Jaká je její role?
Ráda bych vám to řekla. Vážně.
Ale od narození jsem přísahala, že budu dodržovat protokol.
Kdyby se Adriel znovu objevil na zemi,
naše tajemství má být doručeno přímo nositelce svatozáře.
Jsem vázána svou povinností k Bohu. To určitě oceníte.
Víc, než tušíš.
Tak mě k ní vezmete?
Vyšli signál.
Kupuje si tvou víru lacinými triky.
Triky z výprodeje.
Ty.
Znáš pravdu.
Byla jsi tam ve Vatikánu.
Řekni mu to.
S někým si mě pleteš.
Řekni pravdu a bude ti odpuštěno.
Vrať mu, co mu právem patří, a zase tě uzdraví.
Víš, že je tím pravým nositelem…
Pardon.
Teologický divadýlko mi fakt leze na nervy.
Tak pojď!
Ne!
- Kouknu na něj. - Byl posedlý.
Posedlý?
Nerad ti to říkám, Horatio, ale v Nebi a na Zemi je toho mnohem víc.
Co? Taky umím číst.
Dýchá.
Tak jo. To je dobré.
Co to máš na zádech?
Byli jsme odhaleni. Jdeme.
Já vím.
Hlavně na něj dohlídni, jo? A řekni mu, že se omlouvám.
Ona to nechápe.
Má pravdu.
Jsem monstrum.
Potřebujem pomoc.
Hlavu vzhůru, Williame. Takové bouře už jsme dřív ustáli.
Ano.
Ale vždycky s mapou, která nás vedla.
To je pravda.
Tentokrát se ocitáme v neprozkoumaných vodách.
- Ne. - Jak chceš.
Adrieli, vítej.
Jak se ti líbí Vatikán?
Je působivý.
Mnohem hezčí než katakomby.
Posaďte se, prosím.
V jeskyních pod námi jsou sudy brandy ze 16. století,
na které jen ve stínech padá prach.
Dlouho zapomenuté.
Asi jako já.
Nemohl jsem se k nim dostat z hrobky,
ale cítil jsem je.
Cítil jsem je.
Bylo to utrpení, když jsem byl tak dlouho tak blízko
a nemohl ochutnat.
Ale teď…
si mohu užít všeho.
Co tě sem přivádí?
Nemůžu se snad vrátit domů?
Koneckonců, tohle bylo mé sídlo dávno předtím, než ses vůbec narodil.
A díky mé přítomnosti tu vzniklo místo s obrovskou náboženskou mocí.
Místo, kam se miliony obracejí pro spásu a zmírnění utrpení.
Netrpělo lidstvo dost?
Nezaslouží si lepší svět?
Nás všechny čeká lepší svět.
Ano, jistě. Sídlo mého otce.
Království nebeské.
Já vím.
Ale co teď?
A co tenhle svět?
Mohli bychom to změnit.
Spolu.
Spolu?
Jistě je člověk, který umí proměňovat vodu,
dost silný na to, aby to zvládl beze mě.
Mohl bych.
Mohl bych tu vaši symbolickou budovu vymazat z mapy mávnutím ruky.
Ale proč se rozdělit, když spolu můžeme být silnější?
Můžeme si promluvit o samotě?
Neopustím vás, Otče.
Vidíte, to je oddanost.
A je tu přes miliardu katolíků,
kteří vám dávají stejnou oddanost.
V těch číslech je síla.
Aha, už chápu.
Potřebujete být uznán papežem.
Nic nepotřebuju.
Ale zvažte naše partnerství.
Čeho bychom dosáhli.
Uzdravení nemocných, pěstování plodin na poušti,
nakrmení hladových, těla i duše.
Můžeme sjednotit svět.
Naše stádo by rostlo, dokud by nezbývalo pouze jediné náboženství.
A proč by Jeho Svatost s něčím takovým souhlasila?
Ale prosím.
Jeho Svatost strávila každou chvíli svého života
přemýšlením o té samé myšlence.
Nejsem první, kdo lidstvu nabídl spásu.
Bohužel náš předchozí vyslanec
ve své misi selhal.
Nikdy se nevrátil.
Neplánuju utrpení jeho osudu.
Ne, budeš trpět plameny pekla a věčného zatracení.
Vyhazuji tě. Opusť toto svaté místo!
Slyš mě dobře, Francesco.
Katolická církev už tisíc let využívá
mé moci uzavřené v této budově
jako posvátné baterie, co napájí její nebývalou moc.
Myslím, že mi dlužíš.
Nabídka platí. Promysli to.
Kdo je tam?
Sestra Lilith. Můžeme si promluvit?
Promiň, Lilith, nepřijímám teď návštěvy.
Potřebuju pomoct. Něco se se mnou děje.
Nemám se na koho obrátit.
Dobře. Hned jsem dole.
Neztrácejme čas.
Máš bolesti?
Jsem v pohodě.
Co je to?
Signál. Nouzový kód Řádu.
Jsou v Madridu.
Musíš jít?
Ne.
Musím udělat něco důležitějšího.
Ale nejdřív musím říct sestrám, co se stalo s Mary.
Kam půjdeme? Nemůžeme jen utéct.
Já nevím.
Měla jsem tě poslechnout.
Nemůžeme změnit, co je, jen to, co bude.
Beo.
- Mrzí mě to. - Vážně?
Protože to znamená lítost…
a lidé, kteří litují, se snaží své chyby neopakovat.
- Ty jen… - Co?
Jen… Děláš si, co chceš.
Necháš se emocemi zatáhnout do nebezpečí
a nás ostatní, a celý svět, to přitom smete.
No tak to promiň, kurva.
Nechtěla jsem být ochrnutá.
Nechtěla jsem být mrtvá.
A rozhodně jsem nechtěla mít v zádech svatozář
pošahanýho anděla, abych mohla bojovat s démony za katolíky.
Myslíš, že je to pro mě snadný?
Myslíš, že moje rozhodnutí jsou jasný?
Dělám, co můžu.
Sakra.
Avo.
Promiň.
Ne.
Promiň.
Za všechno.
Připravuju se na to celý život.
A někdy zapomínám, že ty ne.
Ale mám za úkol tě tím provést.
Jen úkol?
No…
taky mě to těší.
Beo?
To je signál.
Je to znamení pro celý Řád.
Je to jako kód, ale přečtou ho jen členové Řádu.
Jeptiškovský kód.
To je super.
Má spojit Řád v době extrémního nebezpečí.
Co říká?
Písmena tvoří vzor. Jedeme do Madridu.
Počkej. Je tu druhá zpráva.
Jsou to jen tři slova.
Mary je mrtvá.
Můj pane Adrieli.
Co to znamená?
Svolávání Řádu.
Shromáždění přeživších.
Pak se k nim přidáte.
Překlad titulků: Alena Novotná