‎NETFLIX 影集
‎文森！
‎他們在做什麼？
‎他們在搭建東西
‎蓋祈禱圈嗎？在野地上
‎妳們待著，我靠近一點看
‎-艾娃 ‎-我知道妳想說什麼
‎我不管，他不老實
‎-我們都不老實 ‎-但我們知道自己隱瞞什麼
‎卻不知道他隱瞞的事
‎妳吃醋了
‎吃什麼醋？
‎我只是…有時我覺得 ‎妳不喜歡我交新朋友
‎這也太…
‎太荒謬了
‎我不喜歡的是妳衝動做決定
‎與缺乏判斷力，害我們有生命危險
‎這次不會了
‎我已經脫胎換骨，我以為妳知道
‎妳聽到了嗎？
‎有事情要發生了
‎-他們在幹什麼？ ‎-只是站在那裡
‎他們圍在怪異的十字架旁 ‎進入某種恍惚的禱告狀態
‎但現在…
‎那到底是什麼鬼？
‎兩位，你們看
‎那是煙嗎？
‎不是
‎那是活體
‎不會吧
‎宗教狂熱分子在亞德列的祭壇前禱告
‎他究竟如何這麼快 ‎就吸引一票死忠支持者？
‎人們非常渴望相信魔法 ‎尤其是能親眼看見的
‎你們會不會覺得我們搞錯重點了？
‎那群蝗蟲？
‎是啊，真古怪
‎“古怪”？
‎快說妳們還看過什麼 ‎如果連蝗災都引起不起妳們注意的話
‎妳怎麼看？
‎典型的沙漠蝗蟲屬
‎沒什麼特別
‎除了被天使召喚來這點
‎好了，說真的
‎妳們倆打架一把罩 ‎而且對神學領域異常熟悉
‎後座那位顯然會說拉丁文
‎所以從實招來吧
‎妳們到底是誰？
‎你想知道真相嗎？
‎我們是懂戰術的臥底修女
‎好吧
‎我才不信
‎先是出現爛瘡，現在又有蝗災
‎他在製造《聖經》十災
‎對
‎我們必須回去
‎不，還不行
‎為什麼？
‎拜託，小碧，妳知道會發生什麼事
‎他還有一長串的天災清單可以利用
‎修女長要我發誓 ‎幫助妳做好準備，跟亞德列決鬥
‎很抱歉這麼說，艾娃 ‎但妳還沒準備好
‎什麼？
‎去他的，我一直拼命受訓 ‎妳憑什麼說我還沒準備好？
‎我是妳最好的朋友 ‎不能眼睜睜看著妳去送死
‎那好吧
‎我們暫時按兵不動
‎我們可以透過撒馬利亞人組織 ‎看看能做什麼
‎-不，這也不行 ‎-為什麼？
‎撒馬利亞人的立意良善 ‎但他們都是門外漢
‎組織過於分散，成不了氣候
‎而且我們也不瞭解他
‎-我們知道他想摧毀亞德列 ‎-僅此而已
‎我們不知道他的企圖
‎有可能讓我們曝光身分 ‎甚至把星環的下落洩漏給亞德列
‎然後我們會敗陣
‎世界也會完蛋
‎好吧
‎那我們該怎麼做？
‎訓練
‎繼續做訓練，直到我們被召回為止
‎我不能坐視不理，小碧
‎為什麼？因為任務嗎？還是因為…
‎他看起來賞心悅目？
‎因為他…
‎對這個理念充滿熱忱 ‎而且他投身抗爭
‎就這樣嗎？
‎沒錯
‎還“賞心悅目”咧
‎真夠老派的
‎嘿，如果妳們願意 ‎我們還是可以闖進長子組織總部
‎是，我很樂意，但我們要值班
‎明天得早起
‎好，沒問題
‎我送妳們回去
‎（馬德里）
‎再走10公尺左右
‎到了
‎花店？
‎那是十字劍教團的馬德里總部？
‎座標跟地圖上僅存的亮點位置符合
‎進行滲透，保持警戒
‎“我做的一切都是為了神 ‎我的努力都要榮耀祂”
‎出自《傳道書》嗎？
‎桃莉芭頓
‎站住！報上名來
‎慢著，妳不會傷害我吧？
‎這很難說
‎就是妳們吧？十字劍教團？
‎-妳一定是修女長 ‎-妳是誰？
‎我叫雅絲敏阿穆奈特 ‎妳們回應了我的信號
‎是妳點亮信號？
‎對
‎但妳不是…
‎十字劍教團成員？不是，我…
‎有樣東西妳得看看
‎我不知道該說什麼
‎除了告訴妳們，我很遺憾
‎主啊，請賜予他們長眠
‎用祢的永恆之光照耀他們
‎願他們安息
‎阿門
‎-阿門 ‎-阿門
‎這是一場同步的全球性攻擊
‎目的是迅速地殲滅我們
‎妳究竟是誰？
‎妳怎麼知道要來這裡？ ‎怎麼會知道我們的事？
‎我是…
‎我是羅馬大學的博士候選人
‎-主修考古學，鑽研十字軍… ‎-羅馬大學沒這門學科
‎妳說得對，我胡言亂語 ‎我緊張的時候常這樣
‎不緊張的時候也是
‎雅絲敏，冷靜
‎妳為什麼來這裡？
‎抱歉，我…
‎聽著，我很遺憾妳們失去同袍
‎真的，超過妳們的想像
‎我等這一刻等一輩子了
‎但我來這裡的原因
‎我不能說
‎為什麼？
‎因為我發誓只告訴一個人
‎修女戰士
‎妳一個人嗎？
‎什麼？
‎我看妳盯著那個女孩整整20分鐘了
‎妳一定對她有所求
‎對，至少聽我的一次
‎我也有這種朋友
‎-是嗎？ ‎-對
‎妳怎麼處理？
‎我清楚跟她表明 ‎她不是我唯一的朋友
‎如果她確實是呢？
‎可憐的傢伙
‎我說加冰塊！
‎這個…這是愛爾蘭咖啡，老兄，你就…
‎妳很壓抑
‎對
‎真是一針見血
‎妳是個謎團…就像迷宮
‎築起層層高牆，但內心燃著熊熊火焰
‎渴望自由
‎艾娃
‎-我們逮到其中一個了 ‎-誰啊？
‎他們，妳得跟我走一趟
‎我不能去，我在上班
‎嘿，是妳說這場抗爭很重要
‎現在我們有機會拷問這群混蛋
‎挖出實際內幕，妳居然還要工作？
‎對，好吧，你說得對，好
‎靠！
‎艾娃！妳還好嗎？
‎沒事，我可能需要縫針
‎-我帶她去 ‎-抱歉，漢斯，可以幫我代班嗎？
‎好，沒問題，去吧
‎好的，謝謝
‎小碧
‎嘿，我們該走了
‎好吧
‎謝謝妳一起聊天
‎她說什麼？
‎世上不只有一個朋友
‎-什麼？ ‎-這條街前面有一間診所
‎我們帶妳去縫合
‎-我沒事 ‎-我看到妳的手了，很不妙
‎沒有啦，是把戲，看到沒？假的
‎你看！
‎妳碰巧隨身帶著一瓶假血嗎？
‎魔術師絕對不會揭露自己的秘密
‎走吧
‎什麼事，我們要去哪裡？
‎米格爾和他的團員 ‎逮到長子組織的線民
‎我們要拷問他
‎這是綁架吧
‎-我們不能再涉入更深 ‎-妳要不要投身這場抗爭？
‎好吧，去就去
‎好喔
‎我們得棄守這個地方 ‎他們可能正在監視我們
‎我下榻在附近的飯店
‎歡迎妳們一起來
‎我們必須盡量減少曝光
‎我們有地方住，但我們必須謹慎行事
‎謹慎，我可以做…
‎卡蜜菈
‎別擔心，只是鎮靜劑
‎妳本來想用眼罩嗎？
‎莉莉絲
‎妳好，母親
‎其他人都到哪去了？
‎切拉和桑托在外面偵察
‎所以你們只有七個人嗎？
‎我們分部才成立幾星期
‎我們在其他城市比較有組織
‎長子組織有一支大軍
‎我們對他們幾乎一無所知
‎那就改變現況吧
‎來吧
‎要是他們發現妳的真實身分 ‎不只妳自己有危險
‎他們會也陷入險境
‎他是FBC成員？
‎妳在哪裡找到他的？
‎長子組織
‎剛加入的菜鳥
‎我逮到他脫隊遊蕩
‎馬泰奧羅素
‎他來自羅馬
‎馬泰奧，你什麼時候決定 ‎成為惡魔的打手？
‎不臣服於他的大愛 ‎你將受到地獄烈焰之火的折磨
‎贅字有點多吧？
‎烈焰之火？拜託
‎他們的文化水準不高
‎聽好，把你知道 ‎關於亞德列和他的一切計畫全盤托出
‎否則今晚有得你受的
‎聽懂了嗎？
‎好極了
‎你們在盤算什麼？
‎你們的人數眾多，不可能只是巧合
‎那傢伙，他的靈魂裡有古怪
‎妳要我怎麼做？
‎我還沒想那麼遠
‎-晚安，神父 ‎-願使徒保佑你們
‎你好
‎你們來參加聖雅各使徒節嗎？
‎我們是貝倫路聖方濟各教堂的信眾
‎是，我知道那裡
‎你們相信奇蹟嗎？
‎相信
‎很好
‎因為奇蹟無所不在
‎畢竟現在他與我們同在了
‎“他”？
‎天使，亞德列
‎他的到來預告一個新世界將誕生
‎無須害怕
‎我說了，無須害怕！
‎怎麼回事？
‎有了信仰的力量
‎沒有任何危險能阻擋你
‎如此我的意志就可完成
‎（新聞快報，馬德里的目擊者 ‎宣稱見證亞德列施展奇蹟）
‎這是真的嗎？
‎對，有幾百位目擊者
‎完全照他的計畫走
‎他故意剝奪我們的節日 ‎藉此壯大自己
‎他怎麼辦到的？
‎夠了，我們先別操之過急
‎就算亞德列不是天使…
‎他當然不是天使，他是騙子、戲精
‎聖下
‎這些似乎是如假包換的超能力
‎如果你這麼容易受影響 ‎羅西樞機主教
‎你應該上網查查幻術師
‎不管他用什麼方法 ‎他都激發了忠誠之心
‎他的動作一天比一天大 ‎也越來越放肆
‎他已經成為一個真正的威脅
‎對誰來說？
‎對教會和我們的信眾
‎對您也是，聖下
‎承認這名男子的行為 ‎等於認可他們的存在
‎我們絕不會這麼做
‎但私底下，別對外聲張
‎我們要竭盡所能查出 ‎這個號稱天使的男人的底細
‎我不知道妳的教團允許打扮
‎妳說什麼，媽媽？
‎妳的頭髮
‎噢對，我就是…
‎需要改變
‎也許妳可以加入搖滾樂團
‎我想到這個時候已經沒差別了
‎什麼意思？
‎這個嘛…既然妳沒被選為星環主…
‎我不是沒被選上，母親，我…
‎不是嗎？
‎那可以讓我看看嗎？
‎妳說得好像我失敗了
‎我們受到攻擊
‎這就是妳的一貫作風，莉莉絲
‎滿嘴藉口，沒有行動
‎妳覺得很好笑，是吧？
‎我？沒有行動？
‎-我有傷疤可以證明事實相反 ‎-那不代表什麼
‎這證明我母親只在乎她對女兒的期望
‎拒絕正視她眼前 ‎這位活生生女子的真實面貌
‎我只接受有意義的事實
‎我的女兒永遠不會成為修女戰士
‎乾杯
‎幾千年來，我的家族發誓
‎要對抗亞德列回歸，保護這個世界
‎我們是十字劍教團的附屬組織
‎如果是這樣，我怎麼沒聽過你們？
‎因為我們非常擅長保密
‎我們教團 ‎是由名叫寇拉的修女戰士成立
‎她是亞麗菈的接班人
‎而且我們知道如何阻止亞德列
‎所以我必須找到修女戰士
‎她在這當中扮演什麼角色？
‎我很樂意告訴妳，真的
‎但我從出生就發誓要遵守特別規範
‎萬一亞德列再次現身於人間
‎我們的祕密只能交給現任星環主
‎我對上帝有責任，相信妳們會明白
‎恐怕超乎妳的想像
‎那妳會帶我去找她嗎？
‎發出信號
‎他用拙劣的花招收買你們的信仰
‎很低劣的巫術
‎妳
‎妳知道真相
‎妳當時在梵蒂岡
‎告訴他
‎你一定是認錯人了
‎說實話，一切就能被寬恕
‎歸還原本屬於他的東西 ‎他就會讓妳再次完整
‎妳明知他才是真正的星環主…
‎抱歉
‎譁眾取寵的神學論點聽了就煩
‎來啊！
‎不！
‎-我去看看他 ‎-他被附身了
‎附身？
‎我很不想這麼說 ‎但天地之間有許多事超乎妳的理解
‎怎樣？我也看書啊
‎他還有呼吸
‎好，那就好
‎妳背上那是什麼？
‎我們的身分曝光了，走吧
‎我知道
‎好好照顧他，好嗎？
‎告訴他我很抱歉
‎她不懂
‎她說得對
‎我是怪物
‎我們需要幫助
‎振作點，威廉
‎我們走過風風雨雨
‎是啊
‎但總是是地圖為我們指引方向
‎沒錯
‎但這次我們發現自己進入未知之境
‎-不必 ‎-如您所願
‎亞德列，歡迎
‎還喜歡梵蒂岡嗎？
‎令人驚艷
‎應該說比地下墓穴好多了
‎別客氣，請坐
‎知道嗎，我們腳底下的洞穴裡 ‎藏著16世紀的白蘭地酒桶
‎擺放在陰影處蒙塵
‎被遺忘很久了
‎大概跟我以前一樣吧
‎我從我的墓穴拿不到
‎但我感覺得到
‎甚至能聞到氣味
‎真痛苦啊，這麼久以來近在咫尺
‎卻無法親口品嘗
‎但現在
‎現在一切都任憑我享用
‎什麼風把你吹來？
‎難道一個人不能回家嗎？
‎畢竟早在你出生前 ‎這裡就是我的住所
‎也因為有我坐鎮 ‎這裡才成為宗教重鎮
‎吸引數百萬人來求取救贖與減輕痛苦
‎人類受的折磨還不夠嗎？
‎他們不值得擁有更好的世界嗎？
‎有個更美好的世界正等著我們
‎是啊，當然，我父親的殿堂
‎天國
‎我知道
‎但現在呢？
‎這個世界又怎麼樣？
‎你和我可以改變它
‎攜手合作
‎攜手合作？
‎一個厲害到會玩障眼戲法的人
‎想必無須借助我之力就能施展奇蹟
‎我可以
‎我可以把你的這棟象徵性建築 ‎夷為平地
‎只消一揮手就可以
‎但既然團結力量更強大 ‎我們何必分裂呢？
‎聖下，我們可以單獨談談嗎？
‎我不會丟下你一人，聖父
‎這就叫忠誠
‎全世界有超過十億個天主教徒
‎對你有同樣的忠誠之心
‎這群人的力量很大
‎現在我明白了
‎你需要藉教宗之手合法化
‎我什麼都不需要
‎但考慮一下我們的合夥關係
‎想想我們能做的事
‎治癒病患，在沙漠中栽種作物
‎餵飽飢民的身、心、靈
‎我們可以統一全世界
‎等到唯一純正的宗教屹立不搖 ‎想想你的信眾將如何增長
‎為什麼聖下要同意這種事？
‎得了吧
‎聖下活著的每時每刻
‎滿腦子想的都是這個念頭
‎我不是提供人類救贖的第一人
‎可惜的是，我們的前任使者
‎任務以失敗告終
‎他再也沒有回來
‎我不打算步上他的後塵
‎對，你會受到地獄之火的折磨 ‎永世不得赦免
‎我要驅逐你，離開這個聖地！
‎弗朗切斯科，聽好了
‎幾千年來，天主教會一直利用
‎我被封印在這棟建築裡的力量
‎在這股聖能加持下 ‎崛起為前所未見的強權
‎我想這是你欠我的
‎提議還有效，好好考慮
‎哪位？
‎我是莉莉絲修女，可以跟妳談談嗎？
‎很抱歉，莉莉絲，我目前不方便見客
‎我就需要妳的幫忙，博士，我出事了
‎我已經求助無門
‎好吧，待在原地，我馬上下來
‎我們別浪費時間了
‎會痛嗎？
‎我沒事
‎那是什麼？
‎信號，十字劍教團的緊急代碼
‎她們在馬德里
‎妳必須去一趟嗎？
‎不
‎我有更重要的事
‎但首先我得告訴修女姊妹們 ‎瑪莉的遭遇
‎我們能去哪裡？不能這樣一走了之
‎我不知道
‎我早該聽妳的話
‎木已成舟的事無法改變 ‎我們只能扭轉未來
‎小碧
‎-對不起 ‎-真的嗎？
‎因為道歉代表懊悔
‎懊悔的人通常會小心不重蹈覆轍
‎-妳就是… ‎-怎樣？
‎妳就是…為所欲為
‎放任自己一頭熱，衝向危險
‎連帶拖累我們其他人和全世界
‎真他媽不好意思
‎我可沒要求癱瘓
‎也沒要求死掉
‎更沒要求背上被硬生生塞個
‎爛渣天使的星環 ‎替該死的天主教會對抗惡魔！
‎妳以為這對我來說很輕鬆嗎？
‎妳覺得是我自己選的嗎？
‎我已經盡力了
‎可惡
‎艾娃
‎對不起
‎不
‎我才要說抱歉
‎為了所有的事
‎我為這個目標受訓了一輩子
‎有時候我會忘記妳的情況不同
‎但我有職責協助妳度過難關
‎只是出於職責嗎？
‎這個嘛…
‎也是我的榮幸
‎小碧？
‎是信號
‎這是十字劍教團的暗號
‎就像密碼，但只有教團成員看得懂
‎修女密碼
‎真酷
‎這是為了在存亡時刻 ‎凝聚整個十字劍教團
‎暗號說什麼？
‎字母排成圖案
‎我們要去馬德里
‎等等，還有第二個訊息
‎只有三個字
‎我們失去瑪莉了
‎亞德列大人
‎那代表什麼？
‎十字劍教團的信號
‎倖存者正在集結
‎那你必須加入她們
‎字幕翻譯：莊雅婷