‎NETFLIX 剧集
‎文森特！
‎他们在做什么？
‎他们在建造什么东西
‎祈祷圈？在田野里
‎待在这里 我去靠近点看看
‎-艾娃… ‎-我知道你想说什么
‎我不在乎 他在隐瞒什么
‎-我们都在隐瞒什么 ‎-但我们知道自己隐瞒了什么
‎我们不知道他隐瞒了什么
‎你嫉妒了
‎嫉妒什么？
‎我只是…有时会觉得 ‎你不喜欢我交新朋友
‎这…
‎这太荒谬了
‎我不喜欢你因为草率决定
‎和糟糕的判断威胁到我们的生命
‎这次不会这样了
‎我不再是从前那个人 ‎我以为你知道这一点
‎你听到了吗？
‎有情况
‎-他们在做什么？ ‎-他们只是站在那里
‎他们围在那个 ‎奇怪的十字架边恍惚地祈祷
‎但现在…
‎那是什么鬼？
‎各位…看
‎那是烟吗？
‎不
‎那是活物
‎哦 不
‎宗教狂热者在安德列的祭坛上祈祷
‎他是怎么这么快 ‎就让人做出这种奉献的？
‎人们迫切希望相信魔法 ‎尤其是他们能看到的魔法
‎我们是不是关注错了重点？蝗虫？
‎对 那确实很奇怪
‎“奇怪”？
‎我要知道你还看到了什么
‎你觉得呢？
‎这是典型的沙漠蝗属个体
‎没什么特别的
‎除了它是被天使召唤来的
‎好吧 说真的
‎你们都很厉害 ‎对全世界的神学现状莫名了解
‎显然 这位还会讲拉丁语
‎所以说真的 不要胡扯
‎你们俩是谁？
‎你想知道真相吗？
‎我们是卧底的战术修女
‎好吧
‎不说拉倒
‎先是脓疮 现在是蝗虫
‎他在制造圣经瘟疫
‎对
‎我们得回去
‎不 现在不行
‎为什么？
‎碧 拜托 你知道会发生什么
‎他还有可能会引发一系列瘟疫
‎院长嬷嬷让我发誓 ‎让你准备好和安德列进行最终对决
‎我很抱歉 艾娃 但…你还没准备好
‎什么？
‎去他的 我一直在训练 ‎你凭什么告诉我我还没准备好？
‎我是你最好的朋友 我不能看着你死
‎好吧 行
‎所以我们暂时留下
‎至少我们可以通过 ‎米格尔和撒马利亚人了解情况
‎-不 我们也不能那样做 ‎-为什么不行？
‎撒马利亚人的初衷是好的 ‎但他们是外行
‎他们过于分散 以至于派不上用场
‎而且我们不认识他
‎-我们知道他想摧毁安德列 ‎-仅此而已
‎我们不知道他的计划
‎他可能会暴露我们 ‎他可能会将圣环的位置暴露给安德列
‎那我们就会失败
‎这个世界也会毁灭
‎好
‎那我们该怎么办？
‎训练
‎继续训练 直到我们被召回为止
‎我不能袖手旁观 碧
‎为什么？因为任务？还是因为
‎他长得俊？
‎因为他…
‎对这项事业的热忱 因为他也在战斗
‎仅此而已？
‎就是如此
‎顺带一提 “他长得俊”
‎怎么 你70岁了？
‎嘿 如果你们想的话 ‎我们还是可以闯入头生子总部
‎是的 我很乐意 但我们要上班
‎我们得早起
‎当然 好
‎我会送你们
‎（马德里）
‎还有九米左右
‎那里
‎花店？
‎这就是十字剑会马德里总部？
‎我是说 这个坐标 ‎与地图信号网格上的光标匹配
‎有人准备闯入 戒备中
‎“上帝是我所做的一切 ‎我所有的工作都是为了荣耀他”
‎《旧约传道书》？
‎桃莉芭顿
‎停！表明你的身份
‎等等 你不会伤害我 对吧？
‎我还不知道
‎你是他们的一员对吧？十字剑会？
‎-你一定是院长嬷嬷 ‎-你是谁？
‎我叫雅斯敏阿穆内特 ‎你接了我的电话
‎是你点燃的信号？
‎是的
‎但你不是…
‎十字剑会的一员？不是 我…
‎有样东西你必须看看
‎我不知道该说什么
‎只能说我很抱歉
‎上帝保佑他们永生安息
‎给他们照耀你的永恒之光
‎愿他们安息
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎这是一场协调一致的全球性攻击
‎目的是在我们不知不觉时 ‎消灭掉我们所有人
‎那么 你是谁？
‎你怎么会来这里？ ‎你是怎么知道我们的？
‎我是…
‎罗马大学的博士生
‎-考古学 我的研究领域是十字军… ‎-罗马大学不会教我们的事情
‎不 你说得对 我在胡言乱语 ‎我紧张的时候经常这样
‎我不紧张的时候也经常这样
‎雅斯敏 冷静
‎你为什么来这里？
‎抱歉 我…
‎请节哀顺变
‎真的 我非常难过
‎我这一生都在等待这个时机
‎但我来这儿的原因
‎我不能告诉你
‎为什么不能？
‎因为我发过誓 只对一个人说
‎修女战士
‎你一个人吗？
‎什么？
‎我发现你已经看了那个女孩20分钟
‎你一定找她有事
‎是的 我想让她听我说话
‎我也有这样的朋友
‎-是吗？ ‎-对
‎你是怎么处理的？
‎我很清楚地告诉她 ‎她不是我在这个世界上唯一的朋友
‎如果她就是呢？
‎可怜的孩子
‎我说了要冰块！
‎这是…这是爱尔兰咖啡 老兄 你…
‎你被困住了
‎对
‎这话精准得令人发指
‎你是一个神秘的…迷宫
‎层层的墙壁 正中间是一团
‎想要挣脱束缚的火焰
‎艾娃
‎-我们捉到了其中一员 ‎-什么？
‎他们中的一员 你得跟我来
‎我…我不能去 兄弟 我在工作
‎嘿 你说过这场仗很重要
‎我们现在有机会 ‎审讯那些混蛋中的一员
‎得到真正的内部消息 但你要上班？
‎是的 好吧 你说得对 对
‎操！
‎艾娃！你没事吧？
‎嗯…我可能需要缝针
‎-我带她去 ‎-抱歉 汉斯 你能给我代班吗？
‎当然 没问题 去吧
‎好 谢谢
‎碧！
‎嘿 我们得走了
‎好吧
‎谢谢你的谈话
‎她说了什么？
‎世界上不止一个朋友
‎-什么？ ‎-这条街上有一家急诊诊所
‎带你去缝针 然后去安全屋
‎-我没事 ‎-我看到你的手了 有事
‎不 这是个把戏 看到了吗？我装的
‎嗒哒！
‎你身上正巧带着一瓶假血浆？
‎魔术师从不泄露自己的秘密
‎来吧
‎我们要去哪里？
‎米格尔和他的团队抓到了一个 ‎头生子的线人 我们要审问他
‎你说的是绑架
‎-我们不是不想越陷越深吗？ ‎-你要不要参与这场战斗？
‎好吧
‎我们必须抛弃这个地方 ‎他们可能在监视我们
‎我在这附近的酒店有房间
‎你们可以跟我一起住
‎我们必须尽量减少暴露
‎我们有地方 但我们需要谨慎行事
‎谨慎 我可以谨…
‎卡米拉
‎别担心 只是镇静剂
‎哦 你是想给她蒙眼吗？
‎莉莉丝
‎你好 妈妈
‎大家都去哪儿了？
‎塞拉和桑托在外面侦察
‎所以你们只有七个人？
‎我们这个分部才成立几周
‎我们在其他城市更有组织
‎头生子有一支军队
‎我们对他们几乎一无所知
‎让我们改变这一点
‎来吧
‎如果他们知道你是谁 ‎不仅是你会陷入危险
‎对他们来说也很危险
‎他是头生子？
‎你在哪里找到他的？
‎头生子
‎刚从子宫里出来
‎他脱离了大部队 被我抓住
‎马特奥鲁索
‎他来自罗马
‎马特奥 你什么时候 ‎决定要为恶魔卖命的？
‎你将在地狱的烈火中燃烧 ‎除非你向他的爱俯首称臣
‎这是不是有点多余？
‎烈焰？拜托
‎他们并不以文采闻名
‎听着马特奥 你要把所知关于 ‎安德列和他计划的一切都告诉我们
‎否则你今晚会非常难熬
‎明白吗？
‎完美
‎你们在计划什么？
‎你们太多人在活动 这不可能是巧合
‎那个家伙 他有…他的灵魂里有东西
‎你要我怎么做？
‎我没想那么远
‎-晚上好 神父 ‎-愿使徒保佑你
‎你们好
‎你们是来参加使徒节的吗？
‎我们是位于拜伦街的 ‎圣弗朗西斯教堂的教众
‎是的 我很了解那里
‎你们相信奇迹吗？
‎相信
‎很好
‎因为它们无处不在
‎现在他在我们中间了
‎“他”？
‎天使 安德列
‎他的到来预示着一个新世界
‎别害怕
‎我说了 不要害怕！
‎发生什么事了？
‎有了信仰的力量
‎你面前不再有危险
‎所以我的任务就完成了
‎（爆炸新闻 ‎目击者称在马德里见证安德列奇迹）
‎这是真的吗？
‎是的 有几百个目击者
‎就像他计划的那样
‎他有意侵占了我们的一个神圣节日 ‎就为了满足他的自我膨胀
‎他为什么要这么做？
‎够了 让我们先别操之过急
‎就算安德列不是天使…
‎他当然不是天使 ‎他是个骗子 就爱出风头
‎教皇陛下
‎这似乎是真正的超能力
‎罗西主教 如果这就能让你买账
‎你应该谷歌一下大卫布莱恩
‎不管他用的什么方法 ‎他都在激励人们奉献
‎他的行动范围越来越大 ‎一天比一天更大胆
‎他已经成为一个威胁
‎对谁的威胁？
‎对教会 对我们的信众
‎还有对您 教皇陛下
‎承认这个人的行为就是给他背书
‎我们不能这么做
‎但私下
‎我们要调查清楚 ‎这个所谓的天使的全部信息
‎我不知道你的修道会允许个人装饰
‎您指什么 妈妈？
‎你的头发
‎哦 是的 好吧
‎我需要一点改变
‎也许你可以加入摇滚乐队
‎我想现在看来没有任何区别
‎什么意思？
‎嗯…既然你已经被圣环…
‎我没有被圣环抛弃 妈妈 我…
‎没有？
‎那能给我看看它吗？
‎你说得好像我失败了
‎我们遭到了攻击
‎你一向都是这样 莉莉丝
‎只有借口 没有行动
‎你觉得很好笑 是吧？
‎我？不行动？
‎-我有伤疤可以证明 ‎-那什么都证明不了
‎它能证明我妈妈 ‎只在乎自己对女儿的期许
‎而拒绝看见坐在她面前真实的人
‎我接受了唯一重要的现实
‎我女儿永远不会成为修女战士
‎干杯
‎几千年来 我的家族承诺
‎保护这个世界 防止安德列回归
‎我们辅助十字剑会
‎如果是这样的话 ‎我怎么从没听说过你们？
‎因为我们非常擅长保守秘密
‎我们修道会是由一位 ‎名叫科拉的修女战士创立的
‎她是阿丽拉的直接继承人
‎我们知道如何阻止安德列
‎所以我要找到修女战士
‎她要扮演什么角色？
‎我很想告诉你 我真的很想
‎但我从出生起就发誓要遵守秘密规则
‎如果安德列再次踏足人间
‎我们的秘密就要直接传给现任圣环手
‎我被对上帝的责任所约束 ‎我相信你能理解这一点
‎我应该比你想象的还要理解
‎那你会带我去找她？
‎发出召集令
‎他在用廉价的花招收买你的信仰
‎一元店的魔术
‎你
‎你知道真相
‎你当时在梵蒂冈
‎告诉他
‎你把我错认成其他人了
‎说出真相 一切都会被原谅
‎归还属于他的东西 ‎他就会使你重新完整
‎你知道他是圣环的真正持有者…
‎抱歉
‎神学上的哗众取宠真的让我很恼火
‎来啊！
‎不！
‎-我去看看他 ‎-他被附身了
‎附身？
‎我不想成为告诉你这件事的人 ‎但天地间有更多的东西 赫瑞修
‎怎么？我读书的
‎他还有呼吸
‎好 这很好
‎你背上是什么？
‎我们暴露了 走吧
‎我知道
‎请…照顾好他 行吗？
‎告诉他我很抱歉
‎她不明白
‎她说得对
‎我是怪物
‎我们需要帮助
‎昂起头来 威廉
‎我们经历过风暴
‎是的
‎但总是有一张地图来指导我们
‎没错
‎这次 我们来到了未知的水域
‎-别走 ‎-如你所愿
‎安德列 欢迎
‎你在梵蒂冈待得愉快吗？
‎令人印象深刻
‎不得不说 比地下墓穴好多了
‎请坐
‎你知道 我们下方的岩洞里 ‎有几桶16世纪的白兰地
‎在黑暗中积灰
‎被遗忘
‎我想就跟我从前一样
‎我在坟墓里接触不到它们
‎但我能感觉到它们
‎我几乎能闻到它们
‎太痛苦了 这么多年离得这么近…
‎却无法品尝
‎但现在 是的
‎一切都供我享用
‎你怎么来了？
‎怎么 别人还不能回家吗？
‎毕竟 早在你出生之前 ‎这里就是我的住所
‎而且由于我的存在 这里成为了 ‎一个具有巨大宗教力量的场所
‎数以百万计的人在这里 ‎寻求救赎 减轻他们的痛苦
‎人类还没受够苦吗？
‎难道他们不值得拥有更好的世界吗？
‎一个更好的世界在等着所有人
‎是的 当然 我父亲的厅堂
‎天国
‎我知道
‎但现在呢？
‎这个世界呢？
‎你和我可以改变它
‎我们一起
‎“一起”？
‎一个能力强到 ‎可以利用玻璃在水上行走的人
‎在展现奇迹的时候不需要我的帮助
‎我可以
‎我可以在弹指一挥间
‎完全抹除这座标志性建筑
‎但为什么要彼此对立 ‎明明我们联手会更强大？
‎我们能单独谈谈吗 教皇陛下？
‎我不会抛弃你的 神父
‎你看 这就是奉献
‎全世界有超过十亿天主教徒
‎能够做出这种程度的奉献
‎这些数字中有力量
‎现在我明白了
‎你需要得到教皇的认可
‎我什么都不需要
‎但考虑一下我们之间的伙伴关系
‎我们能做的事
‎医治病人 在沙漠中种植庄稼
‎喂食饥渴的身体和灵魂
‎我们可以团结世界
‎当只剩下一个真正的信仰 ‎你的信众会扩大到何种地步
‎教皇陛下为什么要同意这种事？
‎哦 拜托
‎教皇陛下此生清醒时的每分每秒
‎都在想着同样的事
‎我不是第一个向人类提供救赎的人
‎可悲的是 我们之前的使者
‎都未能完成使命
‎他再也没有回来
‎我不打算落得他那种下场
‎不 你会受地狱之火和永恒的诅咒
‎我要把你赶出去 离开圣地！
‎听好了 弗朗西斯科
‎一千年来 天主教会都在利用
‎我残留在这座建筑中的力量
‎当做神圣能源 助长前所未有的权力
‎我觉得你欠我的
‎提议仍然有效 你好好想想
‎谁？
‎是莉莉丝修女 我可以和你谈谈吗？
‎对不起 莉莉丝 我现在不接见客人
‎我需要你的帮助 医生 我出事了
‎我没有其他人可以求助
‎好 待在那儿 我马上下来
‎我们不要浪费时间了
‎你很痛吗？
‎我没事
‎那是什么？
‎召集令 十字剑会的紧急密码
‎他们在马德里
‎你要去吗？
‎不
‎我有更重要的事要做
‎但首先 我得把玛丽的遭遇 ‎告诉我的姐妹们
‎我们能去哪里？我们不能逃跑
‎我不知道
‎我本该听你的
‎我们不能改变现状 只能改变未来
‎碧
‎-对不起 ‎-是吗？
‎因为说对不起意味着你后悔了
‎而后悔的人会尽力不重犯相同的错误
‎-你… ‎-什么？
‎你就…你想做什么就做什么
‎你受情绪操控 不顾一切地涉险
‎波及到我们以及全世界的人
‎行 真他妈不好意思
‎我也不想瘫痪
‎我也不想死去
‎我更不想在背上 ‎插一个该死的垃圾天使的圣环
‎这样我就能为 ‎该死的天主教会打击恶魔！
‎你觉得这对我来说容易吗？
‎你觉得我的选择很明确吗？
‎我已经尽力了！
‎该死
‎艾娃
‎对不起
‎不
‎对不起
‎都是我不好
‎我一生都在为此而训练
‎有时候我会忘记 你不是这样的
‎但我的工作是帮助你做好这件事
‎这只是你的工作？
‎好吧
‎也是我的荣幸
‎碧？
‎是召集令
‎这是向整个十字剑会发出的
‎就像是密码 ‎但只有修道会成员才能读懂
‎修女密码
‎真酷
‎它能在极端危险出现时召集十字剑会
‎内容是什么？
‎字母组成内容 我们要去马德里
‎等等 还有第二条信息
‎只有三个词
‎我们失去了玛丽
‎安德列大人
‎这是什么意思？
‎十字剑会的召集令
‎幸存者在集结
‎那你必须加入他们
‎字幕翻译：Zeo Niu