СЕРІАЛ NETFLIX
Вінсенте!
Що вони роблять?
Вони щось будують.
Молитовне коло? У полі.
Будьте тут. Я гляну ближче.
-Ейво… -Я знаю.
Байдуже. Він щось приховує.
-Усі щось приховують. -Та ми знаємо, що приховуємо ми.
А що приховує він — ні.
Ти заздриш.
Чому заздрю?
Іноді мені здається, що тобі не подобається, коли заводжу нових друзів.
Це…
Це абсурд.
Не подобається, коли поспішаєш,
а поспішні рішення можуть нас убити.
Цього разу такого не буде.
Я вже не та, ким була. Думала, знаєш.
Ти це чуєш?
Щось коїться.
-Що вони роблять? -Вони просто стоять там.
Довкола дивного хреста, моляться наче в трансі.
Але тепер…
Що це, у біса, таке?
Народ, гляньте.
Це дим?
Ні.
Воно живе.
О ні.
Релігійні фанатики моляться біля вівтаря Адріелю.
Як він так швидко надихнув їх на відданість?
Люди відчайдушно хочуть вірити в магію, особливо ту, яку бачать.
Думаєте, ми зосереджуємося не на тому? Сарана?
Так. Дивно.
«Дивно»?
Маю знати, що ще ви бачили, якщо рій сарани вас не вражає.
Що скажеш?
Типовий екземпляр роду Schistocerca gregaria.
Нічого особливого.
Щоправда, їх накликав ангел.
Добре, серйозно.
Ви вмієте битися. На диво, добре проінформовані про теологічний стан світу.
Очевидно, ця знає латину.
Тож годі маячні.
Хто ви такі?
Хочеш знати правду?
Тактичні черниці під прикриттям.
Добре.
Не кажіть.
Спершу фурункули, тепер сарана.
Він утілює біблійні кари.
Так.
Треба повернутися.
Ще ні.
Чому?
Беа, ну ж бо. Знаєш, що далі.
У нього є повний список кар.
Головна черниця просила підготувати тебе до останнього зіткнення з Адріелем,
і вибач, Ейво, але ти не готова.
Що?
Іди ти. Я тренувалася. Хто ти така, щоб таке казати?
Я твоя найкраща подруга, і я не хочу, щоб ти загинула.
Гаразд, добре.
Тож поки що залишимося.
Ми можемо щось дізнатися завдяки самаритянам.
-Цього теж не можемо зробити. -Чому?
Самаритяни — гарна ідея, але вони аматори,
їх надто мало, щоб були корисними.
І ми його не знаємо.
-Знаємо, що він хоче знищити Адріеля. -І все.
Не знаємо його планів.
Може видати нас. Може показати Адріелю місцеперебування ореолу.
І ми впадемо.
І світ теж.
Добре.
То що нам робити?
Тренуватися.
Тренуйся, поки не викличуть.
Я не можу чекати.
Чому? Через місію? Чи тому,
що він файненький?
Бо він
захоплений справою. Бо він бореться.
І все?
Цілком.
«Файненький», до речі.
Тобі що, 70?
Ми можемо вдертися в штаб Первістків, якщо хочете.
Так, я б залюбки, але в нас зміна.
Треба прокидатися рано.
Звісно. Добре.
Я підвезу.
МАДРИД
Ще десь 10 метрів.
Ось.
Квіткова крамниця?
Це штаб ОХМ Мадриду?
Координати збігаються з лампочкою на сітці мапи.
Проникнення. Будь на сторожі.
«Бог — це всі мої діяння, і всі вони прославляють його».
Екклезіастов?
Доллі Партон.
Стій! Назвися.
Чекайте. Ви ж мені не зашкодите, так?
Ще не знаю.
Це ж ви, так? Орден хрестоподібного меча?
-Ви, мабуть, головна черниця. -А ти хто?
Мене звати Ясмін Амунет, і я дала поклик.
Ти активувала сигнал?
Так.
Але ти не…
Не частина ОХМ? Ні, я…
Ви маєте дещо побачити.
Не знаю, що й казати.
Окрім як висловити співчуття.
Благослови їх на вічний спокій, Господи.
Осяй їх своїм вічним світлом.
І най спочивають з миром.
Амінь.
-Амінь. -Амінь.
Ця координована атака по всьому світу
мала знищити всіх нас, перш ніж ми спам'ятаємося.
Хто ж ти тоді така?
Чому ти сюди прийшла? Звідки ти знаєш про нас?
Я…
Я кандидатка наук в Ла Сапієнца.
-Археологія. Спеціалізуюся на хрестових… -Про нас у Ла Сапієнца не навчають.
Ні. Ваша правда. Я патякаю. Часто це роблю, коли хвилююся.
Ну коли не хвилююся — теж.
Ясмін, спокійно.
Чому ти тут?
Вибачте, я…
Слухайте, я співчуваю вашій утраті.
Справді. Більше, ніж уявляєте.
Я все життя чекала на цю мить,
але я не можу сказати,
чому я тут.
Чому?
Бо я поклялася казати це лише одній людині.
Черниці-воїну.
Ти сама?
Перепрошую?
Уже 20 хвилин дивишся на ту дівчину.
Напевно, чогось хочеш від неї.
Так, щоб хоч раз послухала мене.
Теж маю таку подругу.
-Так? -Так.
І що ж ти робиш?
Я чітко даю їй зрозуміти, що вона не єдина подруга у світі.
А якщо таки одна?
Бідолашна.
Я просив з льодом!
Це… Це ірландська кава, чуваче. Просто…
Ти стримуєшся.
Так.
Це до болю точно.
Ти загадка, лабіринт.
Стіни поміж стін, а в центрі — вогонь,
що палає заради свободи.
Ейво.
-Ми піймали одного. -Кого?
З них. Маєш піти зі мною.
Я… Я не можу. Я працюю.
Гей, ти сказала, що цей бій важливий.
Є шанс допитати цього вилупка
й отримати справжню інформацію зсередини. Але ти працюєш?
Так, добре. Твоя правда. Так.
Чорт!
Ейво! Усе гаразд?
Так. Думаю, доведеться накладати шви.
-Я заберу її. -Вибач, Гансе. Заміниш мене?
Так, авжеж. Їдь.
Так. Дякую.
Беа!
Привіт. Треба йти.
Гаразд.
Дякую за розмову.
Що вона сказала?
У світі більше одного друга.
-Що? -На цій вулиці є клініка.
Там тебе підшиють.
-Усе добре. -Бачив руку. Не добре.
Ні, це фокус? Бачиш? Я вдала.
Та-да!
Носиш із собою фальшиву кров?
Фокусник не розкриває своїх таємниць.
Ходімо.
Куди ми їдемо?
Мігель і його група спіймали інформатора Первістків. Допитаємо.
Це ж викрадення.
-Ми не збиралися вплутуватися. -Борешся чи ні?
Добре.
Треба йти. Вони можуть спостерігати за нами.
У мене є номер у готелі неподалік.
Можемо піти туди.
Треба зменшити ризик. Є одне місце, та потрібна обережність.
Обережність, я можу…
Каміло.
Не хвилюйтеся. Транквілізатор.
Думали про пов'язку?
Ліліт.
Привіт, мамо.
Де всі?
Селла й Санто на пошуках.
То вас лише семеро?
Наша гілка працює лише кілька тижнів. Більш організовані в інших містах.
У первістків є армія.
Ми майже нічого не знаємо.
Змінімо ж це.
Ходімо.
Якщо дізнаються, хто ти, це небезпечно не лише для тебе,
а й для них.
Він первісток?
Де знайшли його?
Первісток.
Прямо з утроби.
Зловили, коли відірвався від інших.
Матео Руссо.
Він з Риму.
Коли ти вирішив стати солдатом зла, Маттео?
Ви згорите у вогняному полум'ї, якщо не вклонитеся його любові.
Хіба це не тавтологія?
-Вогняне полум'я? Та ну. -Не славляться грамотністю.
Слухай, ти розкажеш нам усе, що знаєш про Адріеля і його плани,
або це буде дуже довга ніч для тебе.
Ясно?
Чудово.
Які в тебе плани?
Вас забагато, щоб це був збіг.
У цього хлопця… У нього щось у душі.
Що мені робити?
Я не думала настільки наперед.
-Вітаю, отче. -Благослови вас апостол.
Вітаю.
Ви на фестиваль Апостола?
Ми з парафії церкви Святого Франциска на Калле Байлен.
Так. Добре знаю її.
Вірите в дива?
Так.
Це добре.
Бо вони скрізь.
Оскільки він серед нас.
«Він»?
Ангел, Адріель.
Його прихід віщує новий світ.
Не бійтеся.
Я сказав, не бійтеся!
Що відбувається?
Завдяки вірі
жодна небезпека вам не перешкода.
Тож нехай буде воля моя.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ: СВІДКИ СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО АДРІЕЛЬ ТВОРИТЬ ДИВА В МАДРИДІ
Це навсправжки?
Так, там були сотні свідків.
Як він і планував.
Він навмисно узурпував одне з наших свят заради власного воздвиження.
Як він це робить?
Досить. Не біжімо перед батька в пекло.
Навіть якщо Адріель не янгол…
Звісно, він не янгол. Він шахрай, шоумен.
Ваша Святосте.
Схоже, це справжні прояви надприродної сили.
Якщо вас так легко вразити, кардинале Россі,
заґуґліть Девіда Блейна.
Які б не були методи, він надихає на відданість.
Розширює свій рух, з кожним днем стає сміливішим.
Став справжньою загрозою.
Для кого?
Для церкви, для нашої пастви.
І для вас, Ваша Святосте.
Визнання вчинків цієї людини означає надання їм істинності,
а ми цього не зробимо.
Але тихо,
дізнаймося все, що можна про цього так званого янгола.
Не знала, що в ордені дозволені особисті прикраси.
Даруйте, мамо?
Твоє волосся.
А, так. Я
хотіла змін.
Може, приєднаєшся до рок-гурту?
Гадаю, зараз уже немає різниці.
Що це означає?
Що ж, тепер, коли тебе не обрали на Ореол…
Це не так, мамо, я…
Ні?
То покажеш його?
Звучить так, ніби я не впоралася.
На нас напали.
Завжди все по-твоєму, Ліліт.
Лише виправдання і ніяких дій.
Тобі смішно, так?
Я? Жодних дій?
-Шрами доводять протилежне. -Нічого не доводять.
Доводять, що моя мама хвилюється лише за очікування її доньки,
відмовляючись бачити реальність жінки, що сидить перед нею.
Я прийняла єдину реальність, яка має значення.
Моя донька ніколи не буде черницею-воїном.
Будьмо.
Тисячоліттями моя родина обіцяла захищати світ від повернення Адріеля.
Ми допоміжна операція ОХМ.
Якщо так, то чому я про вас не чула?
Бо ми дуже добре вміємо зберігати таємниці.
Наш орден створила черниця-воїн, на ім'я Кора,
пряма наступниця самої Аріели.
І ми знаємо, як зупинити Адріеля.
Саме тому я маю знайти черницю-воїна.
Яка її роль у цьому?
Я б з радістю розповіла. Справді.
Та з самого народження присяглася дотримуватися певних правил.
Якщо Адріель знову ступить на землю,
наша таємниця має бути доставлена теперішньому володарю Ореолу.
Я зв'язана обов'язком перед Богом. Упевнена, ви розумієте.
Краще, ніж гадаєш, підозрюю.
Тоді проведете мене до неї?
Надішли заклик.
Він купує вашу віру дешевими витівками.
Копійчаними фокусами.
Ти.
Ти знаєш правду.
Ти була тоді у Ватикані.
Скажи йому.
Мабуть, сплутав мене з кимось.
Скажи правду, і все буде прощено.
Поверни те, що по праву належить йому, і він зцілить тебе.
Ти знаєш, що він справжній носій Ореолу…
Вибачте.
Не переношу богословські вистави.
Ну ж бо!
Ні!
-Перевірю його. -Він був одержимий.
Одержимий?
Гораціо, на світі більше тайн, Ніж вашій вченості хоч би приснилось.
Що? Я читаю.
Він дихає.
Гаразд. Це добре.
Що в тебе на спині?
Нас викрили. Ходімо.
Я знаю.
Подбайте про нього, гаразд?
І скажіть, що мені шкода.
Вона не розуміє.
Має рацію.
Я чудовисько.
Потрібна допомога.
Вище носа, Вільяме.
Бурі бували й раніше.
Так.
Але ми завжди мали мапу, яка вказувала шлях.
Так.
Цього разу ми опинилися в незвіданих водах.
-Ні. -Як забажаєте.
Вітаю, Адріелю.
Як тобі Ватикан?
Сильно вражає.
Куди кращий, ніж катакомби.
Прошу, сідайте.
У печерах під нами є бочки з бренді 16-го століття,
які збирають пил у тінях.
Давно забуті.
Як і я раніше, гадаю.
Я не міг дістати їх з могили,
але я їх відчував.
Я практично відчував їхній запах.
Це агонія — бути так близько так довго…
не мати змоги скуштувати.
Але тепер, що ж,
тепер я можу насолодитися.
І що привело тебе сюди?
Не можу повернутися додому?
Зрештою, це була моя домівка ще задовго до вашого народження.
І завдяки моїй присутності вона стала місцем величезної релігійної сили.
Місцем, куди линуть мільйони за порятунком і полегшенням страждань.
Хіба людство недостатньо страждало?
Хіба не заслуговують на кращий світ?
На всіх чекає кращий світ.
Так, звісно. Зали мого батька.
Царство Небесне.
Я знаю.
А як же зараз?
Як щодо цього світу?
Ми можемо його змінити.
Разом.
Разом?
Ти точно здатний на трюк зі склянкою води,
можеш творити дива без моєї допомоги.
Так.
Я можу стерти вашу символічну будівлю з лиця землі
помахом руки.
Але навіщо розділятися, коли ми можемо бути сильнішими разом?
Поговоримо наодинці, Ваша Святосте?
Я не покину вас, отче.
Ну це відданість.
І більше мільярда католиків
дарують вам таку ж відданість.
У цих числах є сила.
Я зрозумів.
Тобі потрібне визнання Папи.
Мені ніщо не потрібне.
Але подумайте про партнерство між нами.
На що ми здатні.
Лікувати хворих, вирощувати врожай у пустелі,
годувати голодних: тіла й душі.
Ми могли б об'єднати світ.
Як зростатиме ваша паства, поки не залишиться єдина справжня релігія.
І чому Його Святість має погодитися на таке?
Я вас прошу.
Його Святість кожну мить свого життя думав
про цю ідею.
Я не перший, хто пропонує порятунок людству.
На жаль, наш попередній посланець
провалив свою місію.
Так і не повернувся.
Я не планую спіткати його ж долю.
Ні, ти страждатимеш у пекельному полум'ї й вічному проклятті.
Я тебе вижену. Покинь це святе місце!
Послухай мене, Франческо.
Тисячі років католицька церква використовувала мою силу,
укладену в цю будівлю,
як священну батарею, щоб підживити своє зростання до безпрецедентної потужності.
Думаю, ви в боргу.
Пропозиція дійсна. Подумайте.
Хто це?
Це сестра Ліліт. Можна з вами поговорити?
Вибач, Ліліт. Я зараз не приймаю гостей.
Потрібна допомога, лікарко. Зі мною щось коїться.
Не маю до кого звернутися.
Гаразд, постій. Я спускаюся.
Не гаймо ж часу.
Тобі боляче?
Усе гаразд.
Що це?
Поклик. Код екстреної допомоги ОХМ.
Вони в Мадриді.
Тобі треба йти?
Ні.
У мене є важливіша справа.
Та маю розповісти сестрам, що сталося з Марією.
Куди йти? Не можна просто тікати.
Не знаю.
Мала послухати тебе.
Наявне не змінити, лише майбутнє.
Беа.
-Вибач. -Справді?
Бо це значить, що тобі шкода,
а ті, кому шкода, зазвичай не повторюють своїх помилок.
Ти просто…
Що?
Ти просто… Ти робиш, що заманеться.
Дозволяєш емоціям утягувати в небезпеку,
змітаючи нас усіх, увесь світ за собою.
Ну то пробач мені, бляха муха.
Я не просила мене паралізувати.
Я не просила смерті.
І я точно не просила, щоб мені в спину впхали якийсь ангельський ореол,
щоб я могла битися з демонами заради католицької церкви!
Думаєш, мені легко?
Гадаєш, мій вибір простий?
Я роблю все, що можу!
Чорт.
Ейво.
Вибач.
Ні.
Ти вибач.
За все.
Усе життя тренувалася для цього.
Іноді я забуваю, що ти — ні.
Моє завдання провести тебе через це.
Тільки завдання?
Що ж,
і я рада цьому.
Беа?
Це поклик.
Це знак для всього ОХМ.
Це наче код, але читати його можуть лише члени Ордену.
Код черниць.
Круто.
Він має об'єднувати ОХМ у часи надзвичайної небезпеки.
Що він каже?
Літери утворюють схему. Ми їдемо в Мадрид.
Чекай. Ще одне повідомлення.
Лише три слова.
Ми втратили Марію.
Царю Адріель.
Що це означає?
Поклик ОХМ.
Уцілілі збираються.
То приєднайся до них.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга