BİR NETFLIX DİZİSİ
Vincent!
Ne yapıyor bunlar?
Bir şey inşa ediyorlar.
Dua çemberi mi? Tarlanın ortasında.
Siz burada kalın. Ben yakından bakacağım.
-Ava… -Biliyorum.
Bu adam bir şeyler saklıyor.
-Hepimiz saklıyoruz. -Ama biz ne sakladığımızı biliyoruz.
Onun ne sakladığını bilmiyoruz.
Kıskanıyorsun.
Neyi kıskanıyormuşum?
Yeni arkadaşlar edinmemden hoşlanmıyormuşsun gibi hissediyorum bazen.
Bu…
Bu çok saçma.
Sevmediğim şey, bizi öldürebilecek acele ve kötü kararlar vermen.
Bu sefer öyle olmayacak. Eskisi gibi değilim. Bildiğini sanıyordum.
Duydun mu?
Bir şey oluyor.
-Ne yapıyorlar? -Öylece duruyorlar.
O tuhaf haçın etrafında trans hâlinde dua ediyorlar.
Ama şimdi…
Bu ne lan böyle?
Arkadaşlar. Bakın.
Duman mı o?
Hayır.
Canlı bir şey.
Olamaz.
Adriel'ın sunağında dua eden fanatik dinciler.
Nasıl bu kadar çabuk böyle bir bağlılık sağladı?
İnsanlar sihre inanmaya can atar, özellikle de görebildiklerine.
Sizce yanlış şeye mi odaklanıyoruz acaba? Ya çekirgeler?
Evet. Garipti.
"Garip" mi?
Başka neler gördün ki çekirge istilasını sallamıyorsun bile?
Ne düşünüyorsun?
Schistocerca gregaria cinsinin tipik bir örneği.
Dikkat çekici bir şey yok.
-Bir melek tarafından çağrılması dışında. -Yeter ama artık.
İkiniz de sağlam dövüşüyorsunuz.
Dünyanın teolojik durumunu iyi biliyorsunuz.
Belli ki bu arkadaş Latince de biliyor.
Ciddi ciddi söyleyin şimdi.
Siz kimsiniz?
Gerçeği mi bilmek istiyorsun?
Gizli görevdeki rahibeleriz.
İyi be. Söylemezseniz söylemeyin.
Önce çıbanlar, şimdi de çekirge.
-İncil'deki belaları üretiyor. -Evet.
-Geri dönmeliyiz. -Hayır, henüz değil.
Nedenmiş?
Bea, ne olacağını biliyorsun.
Kullanabileceği bir dizi bela var.
Baş Rahibe seni Adriel'la karşılaşmaya hazırlamamı tembihledi
ve kusura bakma Ava ama henüz hazır değilsin.
Ne? Siktir oradan. İt gibi çalışıyorum. Kimsin de hazır değilsin diyorsun?
Ben senin en iyi arkadaşınım ve ölmene izin veremem.
Peki, tamam.
Şimdilik kalıyoruz o zaman.
Samaritanlar'la ne öğrenebileceğimize bakarız.
-Hayır, onu da yapamayız. -Nedenmiş?
Samaritanlar iyi bir fikir ama amatörler, çok dağınık hâldeler, pek işe yaramazlar.
Ayrıca onu tanımıyoruz.
-Adriel'ı yok etmek istiyor işte. -Hepsi bu.
Niyetini bilmiyoruz.
Kimliğimizi açığa çıkarabilir. Hale'nin yerini açık edebilir.
O zaman yeniliriz.
Tüm dünya da öyle.
Tamam.
Ne yapacağız peki?
Eğitim. Çağrılana kadar eğitime devam edeceğiz.
Öylece bekleyemem.
Neden? Görev yüzünden mi? Yoksa… Adamın eli yüzü düzgün diye mi?
Çünkü adam…
Adam davasına bağlı diye. Mücadele ediyor diye.
-Hepsi bu mu? -Kesinlikle.
"Eli yüzü düzgün" ne ayrıca ya? 70 yaşında mısın sen?
İsterseniz yine de İDÇ genel merkezine girebiliriz.
Çok isterdim aslında ama vardiyamız var.
Erken kalkmamız lazım.
Tabii. Peki.
Sizi bırakayım.
MADRİD
On metre kadar ileride.
Şurası.
Çiçekçi mi?
Tarikat'ın Madrid merkezi bu mu?
Yani, koordinatlar haritadaki yanan ışıkla eşleşiyor.
Sızma teşebbüsü. Tetikte ol.
"Tanrı yaptığım her şeydedir ve yaptığım her iş onu yüceltir."
Vaiz Kitabı mı?
Dolly Parton.
Dur! Kendini tanıt.
Bekleyin. Bana zarar vermeyeceksiniz, değil mi?
Henüz bilmiyorum.
Siz onlardansınız, değil mi? Haç Kılıcı Tarikatı.
-Sen de Baş Rahibe olmalısın. -Sen kimsin?
Adım Yasmine Amunet, çağrıma cevap verdiniz.
-Sinyali sen mi yaktın? -Evet.
Ama sen…
Tarikat'tan mı? Hayır, ben…
Görmeniz gereken bir şey var.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Çok üzgünüm sadece.
Onları ebedî istirahatle kutsa Tanrım.
Sonsuz ışığınla onları aydınlat.
Huzur içinde yatsınlar.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Bu, biz ne olduğunu bile anlamadan
hepimizi yok etmek için yapılan eş zamanlı bir saldırı.
Peki sen kimsin?
Burayı nereden biliyorsun? Bizi nereden biliyorsun?
Ben Roma La Sapienza Üniversitesi'nde doktora adayıyım.
-Arkeoloji. Haçlı Seferleri'ne… -La Sapienza'da bizi öğretmezler.
Evet. Haklısın. Saçmaladım. Gergin olunca böyle oluyorum.
-Gergin değilken de böyleyim gerçi. -Yasmine, sakin ol.
Neden buradasın?
Pardon, ben…
Bakın. Ölen arkadaşlarınız için üzgünüm.
Gerçekten. Samimi söylüyorum.
Hayatım boyunca hep bu anı bekledim.
Ama burada olma sebebimi
size söyleyemem.
Nedenmiş?
Bunu sadece bir kişiye söyleyeceğime yemin ettim.
Savaşçı Rahibe'ye.
Yalnız mısın?
Pardon?
20 dakikadır o kızı izlemeni izliyorum.
Ondan istediğin bir şey olmalı.
Evet, bir kez olsun beni dinlemesi.
Benim de öyle bir arkadaşım var.
-Öyle mi? -Evet.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Dünyadaki tek arkadaşın o olmadığını ona açıkça belli ederek.
Ya gerçekten tekse?
Zavallıcık.
Buzlu demiştim!
Bu İrlanda kahvesi dostum. Al işte…
Kendi hâlinde birisin.
Evet.
Aşırı derecede doğru.
Sen bir gizemsin, âdeta bir labirent gibisin.
Duvarlarla çevrili ve tam ortasında da özgür olmak için yanıp tutuşan bir ateş.
Ava.
-Birini yakaladık. -Kimi?
Onlardan birini. Benimle gel.
Gelemem. Çalışıyorum şu an.
Bu mücadele önemli demiştin.
Bu puştlardan birini sorgulayıp
içeriden bilgi alma şansımız var ama çalışıyor musun?
Evet, tamam. Haklısın. Evet.
Siktir!
Ava! İyi misin?
Evet. Sanırım dikiş attırmam lazım.
-Ben götürürüm. -Yerime bakabilir misin?
-Tabii. Git sen. -Peki. Teşekkürler.
Bea!
Gitmemiz gerek.
Tamam.
Konuşma için teşekkürler.
-Ne söyledi? -Dünyada birden fazla arkadaş olduğunu.
-Ne? -Az ileride bir klinik var.
-Orada dikiş attırırız. -Ben iyiyim.
-Elini gördüm. İyi değil. -Bak. Numara yapmıştım.
Sürpriz!
Yanında sahte kan mı taşıyorsun yani?
Sihirbazlar sırlarını asla açıklamaz.
Hadi.
Ne oluyor? Nereye?
Miguel'ler bir İDÇ muhbiri yakalamış. Onu sorgulayacağız.
Bu adam kaçırma resmen.
-Daha fazla karışmayacaktık. -Var mısın, yok musun?
İyi be. İyi.
İyi.
Buradan gitmeliyiz. Bizi izliyor olabilirler.
Buraya yakın bir otelde kalıyorum.
Orada kalabilirsiniz.
Daha fazla ifşa olmamalıyız.
Kalacak yerimiz var ama gizlilik gerek.
Benim ağzım sıkıdır…
Camila.
Merak etmeyin. Bayıltıcı iğne.
Göz bağını mı kastetmiştiniz?
-Lilith. -Merhaba anne.
Herkes nerede?
Cella ve Santo keşfe çıktılar.
Sadece yedi kişi mi var?
Birimimiz sadece birkaç haftadır faal. Diğer şehirlerde daha organizeyiz.
İlk Doğan Çocuklar'ın ordusu var. Haklarında hiçbir şey bilmiyoruz.
Öğrenelim o hâlde.
Hadi.
Kim olduğunu öğrenirlerse sadece senin için değil,
onlar için de tehlikeli olur.
İDÇ'den mi?
Nereden buldunuz?
İlk doğan.
Anne karnından buraya.
Diğerlerinden uzakta yakaladık.
Matteo Russo.
Roma'dan.
Kötülüğün askeri olmaya ne zaman karar verdin?
Onun sevgisine boyun eğmeyen cehennemin ateşli alevlerinde yanacak.
Biraz laf kalabalığı olmadı mı?
Ateşli alevler?
Pek okuryazar değiller.
Adriel ve planları hakkında bildiğin her şeyi anlatacaksın Matteo,
yoksa senin için bu gece bitmek bilmez.
Kapiş?
Müthiş oldu.
Ne planlıyorsunuz?
Bu kadar kalabalık gezmeniz boşuna değildir.
O adamın şey… Ruhunda bir şey var.
Ne yapmamı istiyorsun?
O kadar ilerisini düşünmedim.
-İyi akşamlar Peder. -Havari seni kutsasın.
Merhaba.
Havari Festivali'ne mi geldiniz?
Bailén Caddesi'ndeki St. Francis Kilisesi'nin cemaatindeniz.
Evet. Orayı iyi bilirim.
Mucizelere inanır mısınız?
-Evet. -Güzel.
Çünkü mucizeler her yerde.
-Hele de O aramızdayken. -"O" mu?
Melek, Adriel.
Onun gelişi yeni bir dünyanın habercisi.
Korkmayın.
Korkmayın dedim!
Neler oluyor?
İnancın gücüyle
sizin önünüzde hiçbir tehlike duramaz.
Benim istediğim olacak.
TANIK OLANLAR ADRIEL'IN MADRİD'DE MUCİZE GERÇEKLEŞTİRDİĞİNİ İDDİA EDİYOR
Bu gerçek mi?
Evet, yüzlerce tanık varmış.
Planladığı gibi.
Kendini ilahlaştırmak için kutsal günümüzü resmen gasp etti.
Bunu nasıl yapıyor?
Yeter! Hemen aceleci davranmayalım.
Adriel melek değilse bile…
Tabii ki melek falan değil. Adam sahtekâr, şovmenin teki.
Papa Hazretleri.
Gerçekten doğaüstü güçleri varmış gibi görünüyor.
Bu kadar kolay etkileniyorsan Kardinal Rossi,
Google'da David Blaine'i bir arat.
Ne şekilde yapıyor olursa olsun insanların aklını çeliyor.
Hareketini genişletiyor, giderek daha da cüretkârlaşıyor.
Ciddi bir tehdit hâline geldi.
-Kime? -Kiliseye, cemaatimize.
Ve de size Papa Hazretleri.
Bu adamın yaptıklarını kabul etmek onlara geçerlilik kazandırır,
biz bunu yapmayacağız.
Ama ortalığı bulandırmadan,
bu sözde melekle ilgili öğrenebildiğimiz her şeyi öğrenelim.
Tarikatınızın süslemelere izin verdiğini bilmiyordum.
-Anlamadım anne. -Saçını diyorum.
Evet, bir değişikliğe
ihtiyacım vardı.
Belki bir rock grubuna katılırsın.
Artık senin için fark etmez zaten.
O ne demek?
Artık Hale için seni gözden çıkardıklarına göre…
-Beni gözden çıkarmadılar anne, ben… -Öyle mi?
Hale nerede o zaman?
Başarısız olmuşum gibi konuşuyorsun.
-Saldırıya uğramıştık. -Seni tarzın hep buydu Lilith.
Hep bahane, sıfır icraat.
Sana komik geldi, değil mi?
Sıfır icraat mı? Ben mi?
-Yara izlerim öyle demiyor. -Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Annemin sadece kızından beklentilerini önemsediğini
ve karşısındaki kadının da birey olduğunu görmeyi reddettiğini kanıtlar.
Ben önemli olan tek gerçeği kabullendim.
Kızım asla Savaşçı Rahibe olamayacak.
Şerefe.
Bin yıl önce ailem dünyayı
Adriel'ın dönüşüne karşı korumaya yemin etti.
Tarikat'ın yan koluyuz.
Madem öyle, sizi nasıl duymadım?
Sır saklamada çok ama çok iyiyiz çünkü.
Tarikatımız, Areala'nın halefi olan Cora adındaki
Savaşçı Rahibe tarafından kuruldu.
Adriel'ı nasıl durduracağımızı biliyoruz.
Savaşçı Rahibe'yi bu yüzden bulmalıyım.
Bu işte onun rolü ne?
Size söylemeyi çok isterdim. Gerçekten.
Ama doğduğumdan beri belli bir protokole uymaya yeminliyim.
Adriel tekrar dünyaya dönerse
sırrımız doğrudan mevcut Hale Taşıyıcısı'na bildirilecek.
Tanrı'ya karşı bir görevim var. Siz de takdir edersiniz.
Sandığından çok daha fazla.
O hâlde beni ona götürecek misiniz?
Çağrıyı gönder.
Ucuz numaralarla sizi kandırıyor.
Ucuz sihir numaraları.
Sen.
Gerçeği biliyorsun.
Vatikan'daydın. Söyle ona.
Beni başka biriyle karıştırdın.
Gerçeği söylersen her şey affedilir.
Hakkı olanı ona geri ver, o da seni iyileştirsin.
Sen de biliyorsun ki gerçek Hale…
Pardon.
Bu dinî safsatalar beni rahatsız ediyor.
Gel!
Hayır!
-Miguel'e bakayım. -Ele geçirilmişti.
Ele geçirilmiş mi?
Bunu söylemek istemezdim
ama yerde gökte öyle şeyler var ki Horatio.
Ne? Kitap okuyorum.
Nefes alıyor.
Tamam. Güzel.
Sırtındaki o şey ne?
-İfşa olduk. Gidelim. -Farkındayım.
Ona iyi bakın, tamam mı?
Ona üzgün olduğumu söyle.
Beni anlamıyor.
Annem haklı.
Ben bir canavarım.
Yardım almalıyız.
Neşelen William.
-Biz ne badireler atlattık. -Evet.
Ama hep bize yol gösterecek bir şey vardı.
Doğru.
Bu sefer kendimizi bilinmeyen sularda bulduk.
-Hayır. -Nasıl isterseniz.
Adriel, hoş geldin.
Vatikan'ı nasıl buldun?
Çok etkileyici.
Yer altı mezarlarından çok daha güzel.
Otur lütfen.
Altımızdaki mağaralarda bir kenara atılmış 16. yüzyıldan kalma
brendi fıçıları var.
Çoktan unutulmuş.
Benim gibi sanırım.
Mezarımdan onlara ulaşamadım ama onları hissedebiliyordum.
Neredeyse kokularını alabiliyordum.
Uzun süre onlara bu kadar yakın olup da tatlarına bakamamak…
…acı vericiydi.
Ama artık…
Artık her şey benim.
-Seni buraya getiren nedir? -Eve dönmek istemiş olamaz mıyım?
Ne de olsa, sen doğmadan çok önce burası benim meskenimdi.
Buradaki varlığım sayesinde de muazzam bir dinî güç alanı oldu.
Milyonların kurtuluş için ve acılarını dindirmeye geldiği bir yer.
İnsanlık yeterince acı çekmedi mi? Daha iyi bir dünyayı hak etmiyorlar mı?
-Daha iyi bir dünya hepimizi bekliyor. -Evet, tabii.
Babamın koridorları. Cennetin krallığı.
Biliyorum.
Peki ya şu an?
Peki ya bu dünya?
Seninle bunu değiştirebiliriz.
-Birlikte. -Birlikte mi?
Eminim, bardak numarası yapacak kadar güçlü biri
mucizelerini yardımım olmadan da gerçekleştirebilir.
Yapabilirim.
İstesem bu sembolik binanızı tek bir el hareketiyle
haritadan silebilirim.
Ama birlikte çok daha güçlü olabilecekken neden bölünelim?
Özel konuşabilir miyiz Papa Hazretleri?
Sizi asla yalnız bırakmam.
İşte bu, bağlılıktır.
Ve sana aynı şekilde bağlı olan bir milyardan fazla Katolik var.
Muazzam bir rakam.
Şimdi anladım.
Papa'nın meşruiyetine ihtiyacın var.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Ama bir ortaklık yaptığımızı düşün.
Neler yapabileceğimizi.
Hastaları iyileştirir, çölde ekinler yetiştirir,
açları, bedeni ve ruhu doyururuz.
Dünyayı birleştirebiliriz.
Tek bir gerçek din kalana kadar cemaatinizin nasıl büyüyeceğini düşün.
Papa Hazretleri böyle bir şeyi neden kabul etsin ki?
Lütfen ama.
Papa Hazretleri hayatının her saniyesini bu fikri düşünerek geçirdi.
İnsanlığa kurtuluş sunan ilk kişi ben değilim.
Ne yazık ki daha önceki elçimiz
görevinde başarısız oldu.
Geri dönmedi.
Onunla aynı kaderi paylaşmaya niyetim yok.
Hayır, sen cehennem ateşini ve ebedî laneti çekeceksin.
Seni atıyorum. Bu kutsal mekânı terk et!
Beni iyi dinle Francesco.
Katolik Kilisesi bin yıldır bu binadaki gücümü
benzersiz bir güce ulaşmak için
kutsal bir güç kaynağı olarak kullandı.
Bana borçlusunuz.
Teklif hâlâ geçerli. Biraz düşün.
Kim o?
Ben Rahibe Lilith. Konuşabilir miyiz?
Üzgünüm Lilith. Şu anda ziyaretçi kabul etmiyorum.
Yardımına ihtiyacım var Doktor. Bana bir şey oluyor.
Gidecek başka kimsem yok.
Tamam, orada bekle. Geliyorum.
Boşa vakit kaybetmeyelim.
Canın acıyor mu?
İyiyim.
O nedir?
Çağrı. Tarikat'ın acil durum kodu.
Madrid'delermiş.
Gitmen mi gerekiyor?
Hayır.
Benim daha önemli bir işim var.
Ama önce onlara Mary'ye ne olduğunu söylemeliyim.
Nereye gideceğiz? Öylece kaçamayız.
Bilmiyorum.
Seni dinlemeliydim.
Olan oldu artık, önümüze bakalım.
Bea.
-Özür dilerim. -Öyle mi?
Özür, pişmanlık göstergesidir
ve pişman olan insanlar hatalarını tekrarlamamaya özen gösterir.
Sense…
Ne?
Aklına eseni yapıyorsun.
Duygularınla hareket ediyorsun, tehlikeye atılıyorsun,
dünyanın geri kalanını da peşinden sürüklüyorsun.
Çok affedersin amına koyayım ya.
Felç olmayı ben istemedim.
Ölmeyi ben istemedim.
Lanet olası Katolik Kilisesi için şeytanlarla savaşabileyim diye
sırtıma şerefsiz bir meleğin halesini yerleştirmeyi de istemedim!
Benim için kolay mı sanıyorsun?
Yaptığım seçimler net mi sanıyorsun?
Elimden geleni yapıyorum işte!
Sikeyim.
Ava.
Özür dilerim.
Hayır.
Ben özür dilerim.
Her şey için.
Ömrüm boyunca bunun için eğitildim
ve senin öyle olmadığını unutuyorum bazen.
Bunu atlatmanı sağlamak benim görevim.
Sadece görevin mi?
Yani…
Zevkle yapıyorum.
Bea?
Çağrı.
Tüm Tarikat'a gönderiliyor.
Bir tür alfabe gibi ama sadece Tarikat üyeleri okuyabilir.
Rahibe alfabesi.
İyiymiş.
Çok tehlikeli dönemlerde Tarikat'ı bir araya getirmesi için.
Ne diyor?
Harfler bir şablon oluşturuyor. Madrid'e gidiyoruz.
Dur. İkinci bir mesaj var.
Sadece iki kelime.
"Mary'yi kaybettik."
Lordum Adriel.
Ne demek bu?
Tarikat'ın çağrısı.
Sağ kalanlar toplanıyor.
Sen de onlara katılmalısın.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir