EN NETFLIX-SERIE
Vincent!
Vad sysslar de med?
De bygger nåt.
En bönecirkel? På ett fält.
Stanna här. Jag ska titta närmare.
-Ava… -Jag vet.
Han döljer nåt.
-Det gör vi alla. -Men vi vet vad vi döljer.
Vi vet inte vad han döljer.
Du är avundsjuk.
Avundsjuk på vad?
Ibland får jag en känsla av att du ogillar när jag skaffar nya vänner.
Det är…
Det är absurt.
Det jag ogillar är när din vårdslöshet riskerar våra liv.
Så blir det inte den här gången. Jag är inte samma person längre.
Hör du?
Nåt händer.
-Vad gör de? -De står bara där.
De står runt korset och ber i nån sort trans.
Men nu…
Vad fan är det?
Hörni, titta.
Är det rök?
Nej.
Det lever.
Åh nej!
Religiösa fanatiker som ber vid Adriels altare.
Hur har han fått anhängare så snabbt?
Folk vill desperat tro på magi, särskilt magi de kan se.
Fokuserar vi kanske på fel sak? Gräshopporna?
Ja, det var konstigt.
Konstigt?
Vad mer har du sett om gräshopporna var en småsak?
Vad tror du?
Ett typiskt exemplar av släktet Schistocerca gregaria.
Inget anmärkningsvärt.
-Förutom att en ängel förde hit den. -Okej, seriöst.
Ni kan båda slåss och är välinformerade om världens teologiska tillstånd.
Och en av er pratar tydligen latin.
Så, inget skitsnack nu.
Vilka är ni två?
Vill du veta sanningen?
Vi är hemliga taktiska nunnor.
Som ni vill. Berätta inte för mig.
Först bölder, nu gräshoppor.
-Han framställer bibliska farsoter. -Ja.
Vi måste tillbaka.
Inte än.
Varför inte? Kom igen, du vet vad som väntar.
Det finns en lista med farsoter.
Jag ska förbereda dig för den sista striden mot Adriel,
och jag är ledsen, men du är inte redo.
Va?
Vad fan, vem är du att säga att jag inte är redo?
Jag är din bästa vän, och jag vill inte se dig dö.
Okej då.
Så vi stannar, i nuläget.
Vi kan ta reda på vad vi kan via samariterna.
-Nej, det kan vi inte heller. -Varför inte?
Samariterna är en bra idé, men de är amatörer
och för få för att vara till nån nytta. Och vi känner honom inte.
-Han vill förgöra Adriel. -Det är allt vi vet.
Vi vet inte hans agenda.
Han skulle kunna avslöja glorians plats för Adriel.
Då förlorar vi.
Och världen likaså.
Okej.
Så vad ska vi göra?
Fortsätt träna tills vi kallas tillbaka.
Jag kan inte skippa det här.
På grund av uppdraget? Eller för att han… är nåt att vila ögonen på?
För att han…
Han brinner för det här och för kampen.
Är det allt?
Helt och hållet.
"Nåt att vila ögonen på." Är du 70 år, eller?
Vi kan ändå bryta oss in i DFF:s huvudkontor om ni vill.
Gärna för mig, men vi har ett skift. Vi måste upp tidigt.
Visst. Okej. Jag släpper av er.
Ungefär tio meter till.
Där.
Blomsterbutiken?
Är det KSO:s huvudkontor?
Koordinaterna matchar signalen på kartan.
Var på din vakt nu.
"Gud är allt jag gör, och allt mitt arbete prisar honom."
Predikaren?
Dolly Parton.
Stopp! Identifiera dig.
Vänta. Du tänker väl inte att skada mig?
Jag vet inte än.
Ni tillhör Korssvärdsorden, eller hur?
-Du måste vara abbedissan. -Och vem är du?
Jag är Yasmine Amunet, och ni besvarade mitt anrop.
-Tände du signalen? -Ja.
Men du är inte…
En del av KSO? Nej, jag…
Det är nåt ni måste se.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Förutom att säga att jag är ledsen.
Välsigna dem med evig vila, Herre.
Lys på dem med ditt eviga ljus.
Och må de vila i frid.
Amen.
-Amen. -Amen.
Det var en världsomfattande attack som var avsedd att eliminera oss alla.
Vem är du då?
Hur visste du att du skulle komma hit? Hur kände du till oss?
Jag…
Jag är doktorand på La Sapienza.
-Jag fokuserar på korstågen. -De lär inte ut om oss på La Sapienza.
Nej, du har rätt. Jag babblar när jag är nervös.
-Och även när jag inte är nervös. -Yasmine, lugn.
Varför är du här?
Förlåt, jag…
Jag är ledsen för er förlust.
Verkligen. Mer än ni anar.
Jag har väntat hela livet på det här ögonblicket,
men mitt skäl till att vara här kan jag inte berätta.
Varför inte?
Jag har svurit att bara säga det till en person. Krigarnunnan.
-Är du ensam? -Ursäkta?
Du har tittat på henne i 20 minuter.
Du måste vilja nåt.
Ja, att hon lyssnar på mig.
Jag har också en sån vän.
-Jaså? -Ja.
Hur hanterar du det?
Jag gör det klart för henne att hon inte är den enda vännen i världen.
Men tänk om hon är det?
Stackars liten.
Jag sa med is.
Det är en irländsk kaffe. Bara…
Du är sluten.
Ja.
Det är smärtsamt korrekt.
Du är ett mysterium, en labyrint.
Väggar bakom väggar, och i mitten vill en eld brinna fritt.
Ava.
-Ava, vi har en av dem. -En av vilka?
Dem. Du måste följa med mig.
Jag kan inte. Jag jobbar.
Du sa att kampen var viktig.
Nu har vi en chans att förhöra en av dem och få insiderinformation. Men du jobbar?
Du har rätt.
Fan!
-Ava! Är du okej? -Ja. Jag behöver nog sys.
-Jag skjutsar henne. -Tar du mitt skift?
Inga problem. Gå.
Tack.
Bea, vi måste gå.
Okej.
Tack för samtalet.
Vad sa hon?
Det finns mer än en vän i världen. -Va?
Det finns en klinik i närheten där du kan sys.
-Jag är okej. -Nej, jag såg din hand.
Det var ett trick. Ser du?
-Bar du på en flaska med låtsasblod? -En magiker avslöjar aldrig sina trick.
Kom nu.
Vart ska vi?
Vi ska förhöra en från DFF som Miguels grupp fångade.
-En kidnappning! Vi skulle ligga lågt. -Är du med i kampen eller inte?
Som du vill.
Okej.
Vi måste överge det här stället. De kanske bevakar oss.
Jag har ett rum på ett hotell. Ni får följa med om ni vill.
Vi måste minimera vår exponering. Vi har ett ställe men behöver sekretess.
Sekretess, jag kan…
Camila?
Det är bara sömnmedel.
Du tänkte dig en ögonbindel?
Lilith.
Hej mamma.
-Var är alla? -Cella och Santo är ute och spanar.
Så ni är bara sju?
Vår filial har bara varit igång några veckor.
Vi är mer organiserade i andra städer.
De förstfödda har en armé.
Vi vet knappt nåt om dem.
Låt oss ändra på det. Kom igen.
Om de får reda på vem du är blir det farligt för dig
och även för dem.
Tillhör han DFF? Var hittade ni honom?
Förstfödd.
Rakt ut ur livmodern.
Han strövade iväg från de andra.
Matteo Russo.
Han är från Rom.
När valde du att bli soldat för ondskan?
Ni ska brinna i helvetets brinnande lågor om ni inte bugar för hans kärlek.
Är inte det lite överflödigt?
-"Brinnande lågor"? -De är inte kända för gott språkbruk.
Du ska berätta allt du vet om Adriel och hans planer,
annars blir det en lång natt för dig.
Förstått?
Perfekt.
Vad planerar ni? Ni är för många för att det ska vara en slump.
Han har… en sak i sin själ.
Vad ska jag göra?
Jag har inte tänkt så långt än.
-God kväll. -Må aposteln välsigna dig.
Hej.
Kom ni för Apostelfestivalen?
Vi tillhör St Francis-kyrkans församling.
Jag känner till den.
Tror ni på mirakel?
Ja.
Bra.
För de finns överallt.
Nu när han är ibland oss.
"Han"?
Ängeln, Adriel.
Hans ankomst bebådar en ny värld.
Var inte rädda.
Jag sa, var inte rädda!
Vad händer?
Med trons kraft
ska ingen fara stå inför er.
Ske min vilja.
SENASTE NYTT - ÖGONVITTNEN SÅG ADRIEL UTFÖRA MIRAKEL I MADRID
Är det här verkligt?
-Ja, det fanns hundratals vittnen. -Precis som han planerade.
Han utnyttjade medvetet en av våra helgdagar för egen vinning.
Hur gör han det här?
Det räcker. Vi ska inte gå händelserna i förväg.
Även om Adriel inte är en ängel…
Självklart är han ingen ängel. Han är en bedragare.
Ers helighet.
De verkar vara äkta handlingar av övernaturlig kraft.
Om du är så lättimponerad, kardinal Rossi,
borde du googla David Blaine.
Oavsett metoder så inspirerar han anhängare.
Han utökar sin rörelse och blir djärvare för varje dag.
-Han har blivit ett riktigt hot. -Mot vem?
Mot kyrkan, mot vårt samfund.
Och mot dig, Ers helighet.
Att uppmärksamma hans handlingar är att validera dem,
och det ska vi inte göra.
Men diskret,
låt oss ta reda på allt vi kan om den så kallade ängeln.
Tillåter er orden personliga utsmyckningar?
-Ursäkta, mamma? -Ditt hår.
Åh, ja. Jag…
…behövde en förändring.
Varför inte gå med i ett rockband?
Det spelar väl ingen roll nu.
Vad menar du?
-Nu när man skippat dig för glorian… -Jag skippades inte för glorian…
Inte?
Får jag se den då?
Du får det att låta som om jag misslyckats.
Vi attackerades.
Du har alltid gjort såhär, Lilith.
Ursäkter och inget agerande.
Är det lustigt?
Jag? Inget agerande?
-Mina ärr säger nåt annat. -De bevisar ingenting.
Det bevisar att min mor bara bryr sig om förväntningarna på hennes dotter
och vägrar att inse verkligheten för kvinnan framför henne.
Jag har insett den enda verklighet som räknas.
Min dotter blir aldrig krigarnunnan.
Skål.
I årtusenden har min familj lovat att skydda världen mot Adriels återkomst.
Vi är en hjälporganisation till KSO.
Varför har jag då aldrig hört talas om er?
För att vi är väldigt bra på att hålla hemligheter.
Vår orden skapades av krigarnunnan vid namn Cora,
efterträdare till Areala själv.
Och vi vet hur man stoppar Adriel.
Därför måste jag hitta krigarnunnan.
Vad är hennes roll i det här?
Jag skulle gärna vilja berätta det,
men jag har svurit att följa ett specifikt protokoll.
Om Adriel skulle återvända till jorden
ska vår hemlighet levereras direkt till gloriabäraren.
Jag är bunden av min plikt till Gud. Det förstår du säkert.
Troligen mer än du anar.
Så du för mig till henne?
Skicka anropet.
Han köper er tro med billiga trick.
Trollerikonster.
Du.
Du vet sanningen.
Du var där i Vatikanen.
Berätta.
Du tar fel på person.
Säg sanningen så blir allt förlåtet.
Återlämna det som är hans så gör han dig hel igen.
Du vet att han är den sanna bäraren av glor…
Ursäkta
Teologiskt publikfrieri irriterar mig.
Kom!
Nej!
-Jag tittar till honom. -Han var besatt.
Besatt?
"Det finns mer i himmel och på jord, Horatio."
Vad då? Jag läser böcker.
Han andas.
Okej. Det är bra.
Vad var det där på din rygg?
-Vi är avslöjade. Nu går vi. -Jag vet.
Ta hand om honom, okej? Och hälsa att jag är ledsen.
Hon förstår inte.
Hon har rätt.
Jag är ett monster.
Vi behöver hjälp.
Upp med hakan.
-Vi har ridit ut stormar tidigare. -Ja.
Men alltid med en karta för att vägleda oss.
Det är sant.
Den här gången befinner vi oss i okända vatten.
-Nej. -Som du vill.
Adriel, välkommen. Vad tycker du om Vatikanen?
Det är imponerande.
Mycket trevligare än katakomberna.
Varsågod och sitt.
Det finns fat med konjak från 1500-talet i grottorna under oss
som samlar damm i skuggorna.
Bortglömda.
Som jag var, antar jag.
Jag kunde inte nå dem från min grav,
men jag kunde förnimma dem.
Jag kunde nästan känna doften.
Det var plågsamt att vara så nära så länge…
…utan att kunna smaka.
Men nu…
…kan jag njuta av allt.
Och vad för dig hit?
Får man inte komma hem?
Det här var trots allt min bostad sen långt innan ni föddes.
På grund av min närvaro här har det blivit en plats med enorm religiös makt.
Miljontals vänder sig hit för frälsning och lindring av deras lidande.
Har inte mänskligheten lidit tillräckligt?
-Förtjänar de inte en bättre värld? -En bättre värld väntar oss alla.
Ja, min faders boning. Himmelriket.
Jag vet.
Men nu, då?
Den här världen, då?
Du och jag kan förändra den.
Tillsammans.
Tillsammans?
En man som är mäktig nog att utföra gå-på-vattnet-tricket
kan väl utföra sina mirakel utan min hjälp?
Förvisso.
Jag kan omintetgöra denna symboliska byggnad
med en handgest.
Men varför vara splittrade när vi kan vara starkare tillsammans?
Kan vi prata ensamma, Ers helighet?
Jag överger dig inte, fader.
Det där är hängivenhet.
Och det finns över en miljard katoliker som ger dig samma hängivenhet.
Det finns kraft i det antalet.
Nu förstår jag.
-Du behöver legitimeras av påven. -Jag behöver ingenting.
Men överväga ett samarbete mellan oss.
Vad vi skulle kunna göra.
Hela de sjuka, odla grödor i öknen, mata de hungriga till kropp och själ.
Vi kan förändra världen.
Hur din hjord skulle växa tills bara en sann religion återstod.
Varför skulle Hans helighet nånsin gå med på nåt sånt?
Snälla du.
Hans helighet har tänkt på samma sak i hela sitt liv.
Jag är inte den första som erbjuder mänskligheten frälsning.
Vår förra emissarie
misslyckades tyvärr.
Han återvände aldrig.
Jag tänker inte möta hans öde.
Nej, du kommer att möta helvetets lågor och evig förbannelse.
Jag förvisar dig. Lämna denna heliga plats!
Hör mig, Francesco.
I tusen år har katolska kyrkan använt min kraft som finns i denna byggnad
som ett heligt batteri för att uppnå enastående makt.
Ni står i skuld till mig.
Erbjudandet kvarstår. Tänk över saken.
Vem är det?
Syster Lilith. Får jag prata med dig?
Tyvärr, jag vill inte ha besökare just nu.
Jag behöver din hjälp. Nåt händer med mig.
Ingen annan kan hjälpa mig.
Okej. Jag kommer strax.
Låt oss inte slösa tid.
Har du ont?
Jag är okej.
Vad är det?
Anropet. En nödkod för KSO.
De är i Madrid.
Måste du ge dig av?
Nej.
Jag har nåt viktigare att göra.
Först måste jag berätta för systrarna vad som hände med Mary.
-Vart ska vi ta vägen? Vi kan inte fly. -Jag vet inte.
-Jag borde ha lyssnat på dig. -Vi kan bara påverka vad som ska ske.
Bea.
-Jag är ledsen. -Är du det?
För det antyder att du ångrar dig,
och folk som ångrar sig brukar se till att inte upprepa sina misstag.
-Du bara… -Vad?
Du bara gör vad du vill.
Du låter dina känslor försätta dig i fara, och resten av världen drabbas.
Ursäkta mig.
Jag bad inte om att bli förlamad. Jag bad inte om att vara död.
Och jag bad verkligen inte om att få nån jävla skitstövels gloria
i ryggen för att kämpa mot demoner åt den katolska jävla kyrkan!
Tror du att det är lätt?
Tror du att mina val är lätta? Jag gör så gott jag kan!
Fan.
Ava.
Jag är ledsen.
Nej.
Jag är ledsen.
För allt.
Jag har tränat hela mitt liv för det här. Ibland glömmer jag att du inte har det.
Det är mitt jobb att hjälpa dig.
Bara ditt jobb?
Tja,
och mitt nöje.
Bea?
Det är anropet.
Ett tecken för hela KSO.
Det är som en kod, men bara medlemmar i orden kan läsa den.
Nunn-kod.
Häftigt.
Den ska föra samman KSO i tider av extrem fara.
Vad säger den?
Bokstäverna bildar ett mönster. Vi ska till Madrid.
Det är ett andra meddelande.
Det är bara tre ord.
Mary är förlorad.
Min herre Adriel.
-Vad betyder det? -Det är anropet för KSO.
De överlevande samlas.
Då måste du vara med.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt