СЕРИАЛ NETFLIX
Винсент!
Что они делают?
Что-то сооружают.
Молитвенный круг? В поле.
Оставайтесь здесь. Подойду ближе.
- Эва. - Знаю я.
Он что-то скрывает.
- И мы скрываем. - Но мы знаем, что скрываем.
А что скрывает он — нет.
Ты ревнуешь.
В каком смысле?
Иногда мне кажется, тебе не нравится, когда я завожу новых друзей.
Что…
Это же бред.
Мне не нравится,
когда твои поспешные решения и поступки грозят нам смертью.
На этот раз всё иначе.
Я изменилась. Думала, ты это поняла.
Слышишь?
Что-то не так.
- Что они делают? - Просто стоят.
Они в трансе молятся вокруг странного креста.
Но теперь…
Что это за хрень?
Ребята, смотрите.
Это что, дым?
Нет.
Оно живое.
О нет.
Религиозные фанатики устроили ритуал поклонения Адриилу.
Как он так быстро добился такой преданности?
Люди хотят верить в магию, особенно в ту, что можно увидеть.
Может мы фокусируем внимание не на том? Что насчет саранчи?
Да. Это было странно.
«Странно»?
Что еще вы повидали, раз нашествие саранчи вас не поразило?
Что скажешь?
Типичный представитель рода Schistocerca gregaria.
Ничего особенного.
Кроме того, что его вызвал ангел.
Так, ну серьезно.
Вы обе умело деретесь, много знаете о теологическом строении мира.
И та сзади говорит на латыни.
В общем, хватит чухни.
Кто вы такие?
Хочешь знать правду?
Мы боевые монашки под прикрытием.
Ладно.
Скрывайте дальше.
Сначала фурункулы, теперь саранча.
Он создает библейские казни.
Да.
Нужно вернуться.
Пока не время.
Почему?
Ты же знаешь, что будет дальше.
У него в списке еще куча казней.
Я поклялась подготовить тебя к последней битве с Адриилом.
- Мне жаль, Эва, но ты еще не готова. - Что?
Ни хрена. Я тренируюсь вовсю. Не смей говорить, что я не готова.
Я твоя лучшая подруга и не хочу увидеть твою смерть.
Ладно.
Подождем еще.
Узнаем, что известно Мигелю и самаритянам.
- Этого мы тоже не можем. - Почему?
Они отличные ребята, но дилетанты,
разбросаны группками по всей Европе.
И его мы не знаем.
- Он хочет уничтожить Адриила. - И всё.
Не знаем его планов.
Он может нас выдать. Адриил узнает, где Венец.
И нам конец.
Как и всему миру.
Ладно.
И что нам делать?
Тренироваться.
Пока нас не призовут.
Не могу просто ждать.
Почему? Из-за миссии? Или из-за того,
что он миловидный?
Потому что он…
Он увлечен этим делом. Потому что сражается.
И всё?
Абсолютно.
И что еще за «миловидный»?
Ты что, бабулька?
Мы всё еще можем вломиться к Первородным, если хотите.
Да, я бы с удовольствием, но у нас смена по работе.
Надо рано вставать.
Ясно. Хорошо.
Я вас подброшу.
МАДРИД
Еще метров десять.
Вон там.
Цветочный магазин?
Штаб-квартира Ордена в Мадриде?
Координаты этого места и огонька на карте совпадают.
Если сюда проникли, будь наготове.
«Бог во всём, что я делаю, и весь мой труд прославляет Его».
Экклезиаст?
Долли Партон.
Стойте! Назовитесь.
Вы же не собираетесь зарезать меня?
Пока еще не знаю.
Вы же из Ордена Крестового меча?
- Вы, наверное, Мать Суперионна. - А ты кто?
Меня зовут Ясмин Амунет, вы ответили на мой призыв.
Ты включила сигнал?
Да.
Но ты не…
Не член Ордена? Нет, я…
Вам надо кое-что увидеть.
Не знаю, что сказать.
Если только — сочувствую.
Даруй им вечный покой, Господи.
Да воссияет над ними вечный свет.
Да покоятся они с миром.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Это было скоординированное нападение
с целью уничтожить нас, пока мы не готовы защищаться.
Кто ты всё-таки?
Как ты узнала об этом месте? Как ты узнала о нас?
Я…
Я аспирантка в университете Сапиенца.
- Археология. Изучаю крестовые походы… - Нас не изучают в Сапиенце.
Верно. Я много болтаю. Часто так делаю, когда нервничаю.
Много болтаю и когда не нервничаю.
Ясмин, успокойся.
Зачем ты здесь?
Простите, я…
Сочувствую вашей утрате.
Правда. Больше, чем кажется.
Я всю жизнь ждала этого момента,
но не могу сказать,
почему я здесь.
Почему не можешь?
Поклялась сказать это только одному человеку.
Монахине-воину.
Ты одна?
Прости?
Ты уже 20 минут смотришь на ту девушку.
Должно быть что-то от нее хочешь.
Чтобы она хоть раз меня послушала.
У меня есть такая подруга.
- Да? - Да.
И как вы ладите?
Ясно даю ей понять, что она не единственная подруга в мире.
А если единственная?
Бедняжка.
Я сказал со льдом!
Это ирландский кофе, чувак, забирай уже.
Держишь всё в себе.
Да.
В самую точку.
Ты — загадка, лабиринт.
Понастроила стен, а в центре — горит огонь
и жаждет освобождения.
Эва.
- Мы взяли одного. - Кого?
Одного из них. Пойдем со мной.
Я не могу. Слушай, я работаю.
Ты сказала, эта борьба многое для тебя значит.
У нас шанс допросить этого ублюдка
и получить важные секретные сведения. Но ты работаешь?
Так, ладно. Ты прав.
Дерьмо!
Эва! Глубокий порез?
Думаю, понадобится наложить швы.
- Я ее отвезу. - Можешь меня подменить?
Да, без проблем.
Спасибо.
Би!
Нам пора.
Ладно.
Спасибо за беседу.
Что она сказала?
В мире есть и другие друзья.
- Что? - В конце улицы есть клиника.
Там зашьют твою рану.
- Да всё норм. - Рана нешуточная.
Это был фокус. Видишь? Раны нет.
Опаньки!
Всегда носишь бутафорскую кровь?
Фокусник не раскрывает свои секреты.
Идем.
Куда мы едем?
Мигель и его группа взяли Первородного. Мы допросим его.
Это же похищение.
- Нам нельзя в это лезть. - Ты за нас или нет?
Ладно.
Надо отсюда уходить. Они могут следить за нами.
У меня есть номер в отеле неподалеку. Пойдемте туда все вместе.
Нам нельзя светиться. Есть одно место, но нужна осторожность.
Осторожность? Я могу…
Камила.
Не волнуйтесь. Транквилизатор.
А вы хотели завязать ей глаза?
Лилит.
Здравствуй, мама.
А где все?
Челла и Санто ушли на разведку.
Значит, вас семеро?
Мы работаем всего несколько недель.
В других городах нас больше.
Первородных уже целая армия.
Мы мало что о них не знаем.
Давайте узнаем.
Вперед.
Если узнают, кто ты, это опасно не только для тебя, но и для них.
Он Первородный?
Где вы его нашли?
Первородный.
Прямо из утробы.
Схватили, когда отстал от остальных.
Маттео Руссо.
Он из Рима.
Когда ты решил стать воином зла, Маттео?
Сгоришь в огненном пламени ада, если не покоришься его любви.
Как-то это чересчур.
Огненное пламя?
Они не особо грамотные.
Маттео, расскажи нам всё, что знаешь об Адрииле и его планах,
или тебя ждет очень долгая ночь.
Врубаешься?
Что вы задумали?
Вас слишком много в округе.
У этого парня в душе штуковина.
Что мне сделать?
Такого развития я не ожидала.
- Добрый вечер. - Благослови вас апостол.
Здравствуйте.
Вы пришли на праздник апостола?
Мы прихожане церкви святого Франциска на улице Байлен.
Я знаю эту церковь.
Верите ли вы в чудеса?
Да.
Это хорошо.
Потому что они происходят повсюду.
Теперь, когда он среди нас.
Он?
Ангел, Адриил.
Его явление предвещает новый мир.
Не бойтесь.
Я сказал, не бойтесь!
Что происходит?
С силой веры
ни одна напасть вас не одолеет.
Да будет воля моя.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ АДРИИЛ СОТВОРИЛ ЧУДО В МАДРИДЕ
Это всё правда?
Да, были сотни свидетелей.
Как он и хотел.
Намеренно явился на священный праздник, чтобы расширить зону своего влияния.
Как он это делает?
Хватит. Не будем спешить с выводами.
Даже если Адриил не ангел…
Конечно он не ангел. Он мошенник и позер.
Ваше Святейшество.
Похоже, это проявление подлинной сверхъестественной силы.
Вас так легко впечатлить, кардинал Росси?
Погуглите Дэвида Блейна.
Какими бы ни были его методы, его почитают.
- Его движение ширится. - Каждый день набирая силу.
Он стал реальной угрозой.
Для кого?
Для церкви, для нашей паствы.
И для вас, Ваше Святейшество.
Признать действия этого человека — значит придать им законную силу,
а мы этого делать не будем.
Но давайте без лишнего шума
узнаем всё, что сможем, об этом так называемом ангеле.
Не знала, что в Ордене разрешено себя украшать.
О чём ты, мама?
О твоих волосах.
А, да. Мне были
нужны перемены.
Может, подашься в рок-группу.
Теперь-то уже разницы никакой.
Что это значит?
Раз уж тебя обошли с Венцом…
Всё было совсем не так, мама, я…
Не так?
Можно мне его увидеть?
Говоришь так, будто я проиграла.
На нас напали.
Ты всегда так делала, Лилит.
Одни отговорки и ничего более.
Тебя это забавляет, да?
Значит, ничего более?
- У меня есть шрамы. - Это ничего не доказывает.
Доказывает, что мою мать заботят лишь возложенные на меня надежды,
и она отказывается принять то, кем стала сидящая перед ней женщина.
Я приняла только то, что имеет значение.
Моя дочь никогда не станет монахиней-воином.
За нас.
Тысячелетиями моя семья обязана была защищать мир от возвращения Адриила.
Мы вспомогательное подразделение Ордена.
Тогда почему я о вас не слышала?
Потому что мы очень хорошо умеем хранить секреты.
Наш орден был создан монахиней-воином по имени Кора,
прямой преемницей самой Ареалы.
И мы знаем, как остановить Адриила.
Поэтому мне нужно найти монахиню-воина.
Какова ее роль в этом?
С радостью рассказала бы. Правда.
Но я с рождения поклялась следовать определенному протоколу.
Если Адриил снова будет свободен,
наша тайна должна быть передана непосредственно Венценосцу.
Я поклялась перед Богом. Уверена, вы сможете это понять.
Даже лучше, чем ты думаешь.
Значит, вы меня к ней отведете?
Отправь призыв.
Он покупает твою веру дешевыми фокусами на публику.
Трехгрошовой магией.
Ты.
Ты знаешь правду.
Ты была тогда в Ватикане.
Скажи ему.
Наверное, ты меня с кем-то перепутал.
Скажи правду, и всё будет прощено.
Верни то, что его по праву, и он исцелит тебя.
Ты же знаешь, это он настоящий носитель Венца…
Простите.
Теологический пафос выводит меня из себя.
Ну же!
Нет!
- Я проверю его. - Он был одержим.
Одержим?
Не хотела говорить, но есть многое на свете, друг Горацио.
Что? Я читаю книги.
Он дышит.
Ладно. Хорошо.
Что у тебя на спине?
Мы засветились. Поехали.
Знаю.
Позаботьтесь о нём, ладно? И передайте мои извинения.
Она не понимает.
Она права.
Я чудовище.
Нам нужна помощь.
Выше голову.
Мы и раньше справлялись с трудностями.
Да.
Раньше мы всегда знали, где найти выход.
Верно.
На этот раз мы на неизведанной территории.
- Нет. - Как пожелаете.
Адриил, приветствую.
Как тебе Ватикан?
Впечатляет.
Гораздо лучше, чем в катакомбах.
Прошу, садитесь.
Знаете, в пещерах под нами стоят бочки с бренди XVI века.
Стоят там и пыль собирают.
Давно забытые.
Как и я когда-то.
Не мог дотянуться до них из катакомб,
но я их чувствовал.
Почти ощущал их запах.
Настоящая пытка — быть так близко…
…и не иметь возможности попробовать.
Но теперь наконец-то
я могу наслаждаться чем угодно.
И что тебя сюда привело?
Я что, не могу вернуться домой?
Ведь это была моя резиденция задолго до твоего рождения.
Благодаря мне Ватикан стал местом огромной религиозной силы.
Местом, куда миллионы идут за спасением и облегчением своих страданий.
Разве человечество мало пострадало?
Оно не заслуживает лучшего мира?
Нас всех ждет лучший мир.
Да, конечно. Чертоги моего отца.
Царство Небесное.
Знаю.
А как же сейчас?
А как же этот мир?
Мы с вами можем его изменить.
Вместе.
Вместе?
Человек, способный показать фокус хождения по воде,
может творить свои чудеса и без моей помощи.
Мог бы.
Я мог бы стереть это ваше здание-символ с лица земли одним взмахом руки.
Но зачем быть порознь, если мы можем быть сильнее вместе?
Поговорим наедине, Ваше Святейшество?
Я не оставлю вас, отец.
Вот это и есть преданность.
В мире более миллиарда католиков, которые так же вам преданы.
Вся сила в этих цифрах.
А, теперь я понял.
Тебе нужно, чтобы тебя признал Папа.
Мне ничего не нужно.
Но подумайте о партнерстве между нами.
Что мы могли бы сделать.
Исцелять больных, выращивать урожай в пустыне,
кормить голодных телом и душой.
Мы могли бы объединить мир.
Ваша паства росла бы до тех пор,
пока не осталась только одна истинная религия.
И зачем Его Святейшеству на такое соглашаться?
Да ладно.
Его Святейшество всю свою жизнь только об этом и думал.
Я не первый, кто предлагает человечеству спасение.
К сожалению, наш предыдущий посланник
провалил задание.
Он так и не вернулся.
Я не собираюсь повторять его судьбу.
Нет, ты будешь страдать в адском пламени и вечном проклятии.
Я изгоню тебя. Покинь это святое место!
Слушай меня, Франческо.
Тысячи лет церковь использовала мою силу,
заключенную в этом самом здании,
как священный элемен питания для восхождения к невиданной власти.
Думаю, ты мне должен.
Предложение в силе. Обдумай его.
Кто там?
Это сестра Лилит. Можно с вами поговорить?
Прости, Лилит. Я пока не принимаю посетителей.
Мне нужна помощь, доктор. Со мной что-то не так.
Мне больше не к кому пойти.
Ладно, стой там. Я спущусь.
Не будем терять время.
Тебе больно?
Я в норме.
Что это?
Призыв. Экстренный код Ордена.
Они в Мадриде.
Тебе надо туда?
Нет.
У меня есть дела поважнее.
Но сначала скажу сестрам, что случилось с Мэри.
И куда мы? Сбежать не вариант.
Не знаю.
Надо было тебя послушать.
Прошлого уже не изменить.
Би.
- Прости меня. - Простить?
Извинение означает сожаление,
и люди, которые сожалеют, стараются не повторять своих ошибок.
- Ты просто… - Что?
Ты просто делаешь всё, что хочешь.
Поддаешься эмоциям, бросаешься в омут с головой,
сметая на своем пути и нас, и весь остальной мир.
Ты совсем, что ли?
Я не просила, чтобы меня парализовало.
Я не просила о смерти.
И уж точно не просила пихать мне в спину Венец ублюдочного ангела,
чтобы я сражалась с демонами за сраную католическую церковь!
Думаешь, это легко?
Думаешь, я понимаю, что делаю?
Я изо всех сил стараюсь!
Твою мать.
Эва.
Прости.
Нет.
Это ты прости.
За всё.
Я тренировалась всю жизнь.
И иногда забываю, что ты — нет.
И моя работа — помогать тебе.
Только работа?
Ну,
еще и радость.
Би?
Это призыв.
Это знак для всего Ордена.
Это как код, но только члены Ордена могут его расшифровать.
Монашеский код.
Круто.
Он должен объединить Орден во время крайней опасности.
Что он говорит?
Знаки складываются в узор. Мы едем в Мадрид.
Погоди. Тут второе сообщение.
Всего три слова.
Мы потеряли Мэри.
Мой господин Адриил.
Что это значит?
Призыв Ордена.
Выжившие собираются вместе.
Присоединяйтесь к ним.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра