1
00:00:06,756 --> 00:00:10,093
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
‎Vincent!

3
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
‎Ce fac?

4
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
‎Construiesc ceva.

5
00:02:17,053 --> 00:02:19,848
‎Un cerc de rugăciune? Pe un câmp?

6
00:02:20,348 --> 00:02:23,184
‎Stați aici! Mă duc să văd mai de aproape.

7
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
‎- Ava…
‎- Știu.

8
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
‎Orice-ai zice, ascunde ceva.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
‎- Și noi ascundem ceva.
‎- Noi știm ce ascundem.

10
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
‎Dar nu știm ce ascunde el.

11
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
‎Ești invidioasă.

12
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
‎De ce aș fi?

13
00:02:38,658 --> 00:02:43,830
‎Uneori îmi dai impresia
‎că nu-ți place când îmi fac prieteni.

14
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‎Asta e…

15
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
‎E absurd.

16
00:02:51,296 --> 00:02:55,884
‎Nu-mi place că ne pui în pericol
‎luând decizii pripite și nechibzuite.

17
00:02:56,551 --> 00:03:01,347
‎De data asta n-o să fie așa.
‎Nu mai sunt aceeași. Credeam că știi asta.

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
‎Îi auzi?

19
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
‎Se petrece ceva.

20
00:03:11,232 --> 00:03:14,027
‎- Ce fac acolo?
‎- Stau, pur și simplu.

21
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
‎Se roagă ca în transă,
‎în jurul acelei cruci ciudate.

22
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
‎Dar acum…

23
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
‎Ce naiba e aia?

24
00:03:25,371 --> 00:03:27,415
‎Auziți? Uitați-vă!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,544
‎Ăla e fum?

26
00:03:32,921 --> 00:03:34,088
‎Nu.

27
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
‎E viu.

28
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
‎Vai, nu!

29
00:03:50,521 --> 00:03:53,983
‎Fanatici religioși
‎care se roagă la altarul lui Adriel.

30
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
‎Cum le-a trezit venerația atât de repede?

31
00:03:58,029 --> 00:04:01,658
‎Oamenii țin să creadă în minuni.
‎Mai ales în minuni vizibile.

32
00:04:01,741 --> 00:04:05,620
‎Dacă nu urmărim ce trebuie? Lăcustele?

33
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
‎- Da. A fost bizar.
‎- Bizar?

34
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
‎Vreau să aflu ce ai mai văzut,
‎dacă o invazie de lăcuste te lasă rece.

35
00:04:20,426 --> 00:04:21,636
‎Ce părere ai?

36
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
‎Un exemplar tipic
‎al genului <i>‎Schistocerca gregaria.</i>

37
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
‎Nu are nimic deosebit.

38
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
‎Doar că a convocat-o un înger.

39
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
‎Bine. Pe bune, acum.

40
00:04:35,316 --> 00:04:40,113
‎Rupeți în bătaie și știți ciudat de multe
‎despre starea teologică a lumii.

41
00:04:40,196 --> 00:04:42,365
‎Iar ea se pare că știe și latină.

42
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
‎Așa că, fără vrăjeală.

43
00:04:45,868 --> 00:04:47,120
‎Cine sunteți?

44
00:04:51,582 --> 00:04:53,209
‎Să-ți spun cine suntem?

45
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
‎Călugărițe luptătoare sub acoperire.

46
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
‎Bine. Nu-mi spune!

47
00:05:10,893 --> 00:05:12,979
‎Întâi, bube. Acum, lăcuste.

48
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
‎Recreează plăgile biblice.

49
00:05:16,190 --> 00:05:18,693
‎Da. Trebuie să ne întoarcem.

50
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
‎- Nu încă.
‎- De ce?

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
‎Bea, doar știi ce urmează.

52
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
‎Lista plăgilor e deja făcută.

53
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
‎I-am jurat Maicii Superion
‎că te pregătesc să-l înfrunți pe Adriel.

54
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
‎Și, îmi pare rău, Ava, dar…

55
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
‎- Nu ești pregătită.
‎- Poftim?

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,378
‎Dă-o dracu'! M-am antrenat.
‎Cine ești tu să-mi spui asta?

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,673
‎Sunt prietena ta.
‎N-o să stau să mă uit cum mori.

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
‎Bine, fie!

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
‎Rămânem aici deocamdată.

60
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
‎Aflăm ce putem de la Miguel și Samariteni.

61
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
‎- Nu putem face nici asta.
‎- De ce?

62
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
‎Au intenții bune, dar sunt niște amatori

63
00:06:00,943 --> 00:06:03,321
‎și sunt prea răzleți ca să ne ajute.

64
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
‎Nu știm nimic despre el.

65
00:06:05,740 --> 00:06:08,451
‎- Știm că vrea să-l distrugă pe Adriel.
‎- Atât.

66
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
‎Nu știm ce planuri are.

67
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
‎Poate ne dă de gol
‎și Adriel află unde e Nimbul.

68
00:06:14,791 --> 00:06:18,419
‎Ar fi sfârșitul nostru. Și al lumii.

69
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‎Bine. Și ce ar trebui să facem?

70
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
‎Să ne antrenăm.
‎Ne antrenăm până suntem convocate.

71
00:06:32,642 --> 00:06:33,851
‎Nu pot sta degeaba.

72
00:06:36,687 --> 00:06:41,317
‎De dragul misiunii?
‎Sau… fiindcă îl are pe vino-ncoa'?

73
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‎De dragul…

74
00:06:44,946 --> 00:06:48,408
‎De dragul pasiunii lui pentru cauză.
‎Pentru că luptă.

75
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
‎- Doar atât?
‎- Categoric.

76
00:06:53,162 --> 00:06:56,541
‎„Îl are pe vino-ncoa'.”
‎Parcă ai 70 de ani.

77
00:07:01,587 --> 00:07:04,924
‎Am putea să pătrundem
‎în sediul lor, dacă mai vreți.

78
00:07:06,759 --> 00:07:10,263
‎Mi-ar plăcea, dar mâine intrăm în tură.

79
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
‎Ne trezim devreme.

80
00:07:13,641 --> 00:07:16,978
‎Sigur. Bine. Vă las acasă.

81
00:07:23,151 --> 00:07:24,735
‎Încă vreo zece metri.

82
00:07:31,159 --> 00:07:32,201
‎Acolo.

83
00:07:33,661 --> 00:07:37,832
‎În florărie?
‎Acolo e sediul Ordinului din Madrid?

84
00:07:38,416 --> 00:07:43,129
‎Coordonatele corespund
‎luminii rămase pe hartă.

85
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
‎Ne infiltrăm. Fii prudentă!

86
00:07:55,057 --> 00:07:59,645
‎„Dumnezeu e în tot ce fac
‎și toată munca mea e întru slava Lui.”

87
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
‎Ecleziastul?

88
00:08:02,773 --> 00:08:04,066
‎Dolly Parton.

89
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
‎Stai! Cine ești?

90
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
‎Stați! N-o să-mi faceți rău, nu?

91
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
‎Nu știu încă.

92
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
‎Voi sunteți, nu?
‎Ordinul Sabiei Cruciforme?

93
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
‎- Dumneata ești Maica Superion.
‎- Și tu?

94
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
‎Yasmine Amunet. Eu v-am convocat.

95
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
‎- Tu ai dat semnalul?
‎- Da.

96
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
‎Dar nu ești…

97
00:09:13,094 --> 00:09:14,887
‎În OSC? Nu, eu…

98
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
‎Trebuie să vedeți ceva.

99
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
‎Nu știu ce să spun.

100
00:09:33,614 --> 00:09:36,033
‎Altceva decât că îmi pare rău.

101
00:09:53,551 --> 00:09:55,678
‎Dă-le odihnă veșnică, Doamne!

102
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
‎Scaldă-le în lumina eternă!

103
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
‎Odihnește-le în pace!

104
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
‎Amin.

105
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
‎- Amin.
‎- Amin.

106
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
‎A fost un atac global coordonat

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
‎menit să ne elimine
‎înainte să putem reacționa.

108
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
‎Așadar, cine ești?

109
00:10:22,997 --> 00:10:26,375
‎De unde ai știut să vii aici?
‎Cum ai aflat de noi?

110
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
‎Sunt…

111
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
‎Îmi dau doctoratul la La Sapienza.

112
00:10:31,422 --> 00:10:35,217
‎- Arheologie. Cruciadele…
‎- Nu se predă despre noi acolo.

113
00:10:35,301 --> 00:10:38,679
‎Nu. Așa e. Bat câmpii.
‎Așa fac când am emoții.

114
00:10:39,180 --> 00:10:42,433
‎- În fine, și când nu am emoții.
‎- Yasmine, calmează-te!

115
00:10:45,561 --> 00:10:47,146
‎De ce ai venit aici?

116
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
‎Scuze…

117
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
‎Îmi pare rău, condoleanțe!

118
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
‎Sincer. Din tot sufletul.

119
00:10:59,784 --> 00:11:02,411
‎Toată viața am așteptat clipa asta,

120
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
‎dar de ce am venit aici

121
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
‎nu vă pot spune.

122
00:11:09,710 --> 00:11:13,673
‎- De ce nu poți?
‎- Am jurat că doar o persoană va afla.

123
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
‎Călugărița războinică.

124
00:11:41,325 --> 00:11:42,535
‎Ești singură?

125
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
‎Poftim?

126
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
‎Te uiți la ea de 20 de minute.

127
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
‎Înseamnă că vrei ceva de la ea.

128
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
‎Da. Să mă asculte măcar o dată.

129
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
‎Și eu am o prietenă ca ea.

130
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
‎- Da?
‎- Da.

131
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
‎Și cum te descurci?

132
00:12:02,763 --> 00:12:07,226
‎O fac să înțeleagă
‎că nu e singura prietenă din lume.

133
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
‎Dar dacă e?

134
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
‎Biata de tine!

135
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
‎Am zis „cu gheață”!

136
00:12:22,491 --> 00:12:24,869
‎E cafea irlandeză, frate! Zău…

137
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
‎Ești reținută.

138
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
‎Da. Dureros, dar adevărat.

139
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
‎Ești un mister. Un labirint.

140
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
‎Ziduri peste ziduri, iar în centru, un foc

141
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
‎mistuit de dorul libertății.

142
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
‎Ava!

143
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
‎- Ava, l-am prins pe unul.
‎- Un ce?

144
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
‎Unul dintre ei. Vino cu mine!

145
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
‎Nu pot. Sunt la lucru.

146
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
‎Ai spus că e o luptă importantă.

147
00:12:59,653 --> 00:13:05,159
‎Avem ocazia să aflăm informații de la el,
‎dar tu zici că ești la lucru?

148
00:13:10,122 --> 00:13:11,874
‎Da, bine. Ai dreptate. Da.

149
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
‎Futu-i!

150
00:13:20,508 --> 00:13:24,386
‎- Ava, ești teafără?
‎- Da… Cred că trebuie cusută.

151
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‎- O duc eu.
‎- Hans, îmi ții tu locul?

152
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
‎- Nicio problemă. Du-te!
‎- Mulțumesc.

153
00:13:31,936 --> 00:13:34,438
‎Bea! Bună! Trebuie să plecăm.

154
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
‎Bine.

155
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
‎Mulțumesc pentru discuție.

156
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
‎- Ce ți-a spus?
‎- Că nu e doar o singură prietenă în lume.

157
00:13:49,870 --> 00:13:53,374
‎- Poftim?
‎- E o clinică alături. O să te coasă.

158
00:13:53,457 --> 00:13:55,584
‎- N-am nimic.
‎- Nu. Ți-am văzut mâna.

159
00:13:55,668 --> 00:13:59,004
‎I-am păcălit. Vezi? Poftim!

160
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
‎Adică umbli cu sânge artificial la tine?

161
00:14:01,674 --> 00:14:04,009
‎Iluzioniștii nu-și dezvăluie secretele.

162
00:14:04,885 --> 00:14:05,719
‎Hai!

163
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
‎Ce-i asta? Unde mergem?

164
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
‎Au prins un informator PN. Îl interogăm.

165
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
‎Asta e răpire.

166
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
‎- Parcă nu ne mai implicam.
‎- Lupți sau nu?

167
00:14:23,487 --> 00:14:26,740
‎- Fie!
‎- Bine.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
‎Trebuie să părăsim locul.
‎Ne-ar putea supraveghea.

169
00:14:39,295 --> 00:14:41,797
‎Am o cameră la un hotel din apropiere.

170
00:14:41,881 --> 00:14:43,465
‎Sunteți binevenite.

171
00:14:43,966 --> 00:14:48,262
‎Trebuie să ne ascundem prezența.
‎Avem unde sta, dar e nevoie de discreție.

172
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
‎Nicio problemă…

173
00:14:53,726 --> 00:14:57,229
‎- Camila.
‎- Nicio grijă, e doar un tranchilizant.

174
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
‎Voiai s-o legăm la ochi?

175
00:15:45,444 --> 00:15:46,362
‎Lilith.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
‎Bună ziua, mamă!

177
00:16:12,888 --> 00:16:16,684
‎- Unde sunt ceilalți?
‎- Cella și Santo cercetează terenul.

178
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
‎Sunteți doar șapte?

179
00:16:19,770 --> 00:16:23,983
‎Filiala are doar câteva săptămâni.
‎În alte orașe suntem mai organizați.

180
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
‎Primii născuți au o armată.

181
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
‎Nu știm mai nimic despre ei.

182
00:16:30,739 --> 00:16:33,283
‎Atunci, să schimbăm situația! Haideți!

183
00:16:37,830 --> 00:16:42,167
‎Dacă te identifică,
‎nu ești doar tu în pericol, ci și ei.

184
00:16:52,886 --> 00:16:53,762
‎E din PN?

185
00:16:54,722 --> 00:16:57,599
‎- Unde l-ați găsit?
‎- E dintre Primii născuți.

186
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
‎Proaspăt ieșit din pântec.

187
00:17:00,853 --> 00:17:03,063
‎Se răzlețise de ai lui.

188
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
‎Matteo Russo. E din Roma.

189
00:17:10,904 --> 00:17:13,490
‎Când ai hotărât să lupți în slujba răului?

190
00:17:13,574 --> 00:17:17,619
‎O să ardeți în flăcările iadului
‎dacă nu vă supuneți iubirii lui.

191
00:17:19,371 --> 00:17:23,000
‎Nu e cam pleonastic?
‎Să ardem în flăcări? Pe bune!

192
00:17:23,083 --> 00:17:24,835
‎Nu sunt prea școliți.

193
00:17:24,918 --> 00:17:28,756
‎O să ne spui tot ce vrem să știm
‎despre Adriel și planurile lui.

194
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
‎Altfel te așteaptă o noapte grea.

195
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
<i>‎Capisce?</i>

196
00:17:38,098 --> 00:17:39,308
‎Ce…

197
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
‎Ce plănuiți?
‎Nu degeaba sunteți așa de mulți prin zonă.

198
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
‎Băiatul ăla are… Are ceva în suflet.

199
00:17:49,276 --> 00:17:50,569
‎Ce vrei să fac?

200
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
‎Încă nu m-am gândit.

201
00:18:14,676 --> 00:18:17,137
‎- Bună seara, părinte!
‎- Apostolul fie cu voi!

202
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
‎Bună seara!

203
00:18:20,682 --> 00:18:22,726
‎Ați venit la Sărbătoarea Apostolului?

204
00:18:22,810 --> 00:18:26,772
‎Suntem enoriași ai bisericii Sf. Francisc
‎de pe strada Bailén.

205
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
‎Da, o știu bine.

206
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
‎Credeți în miracole?

207
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
‎- Da.
‎- Foarte bine.

208
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
‎Căci acum apar pretutindeni.

209
00:18:38,742 --> 00:18:41,745
‎- De când el e printre noi.
‎- El?

210
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
‎Îngerul. Adriel.

211
00:18:46,291 --> 00:18:48,585
‎Sosirea lui prorocește o lume nouă.

212
00:19:01,348 --> 00:19:02,516
‎Nu vă temeți!

213
00:19:08,647 --> 00:19:10,399
‎Am spus să nu vă temeți!

214
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
‎Ce se petrece?

215
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
‎Cu puterea credinței…

216
00:19:26,874 --> 00:19:29,334
‎nicio primejdie nu vă poate sta în cale.

217
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
‎Facă-se voia mea!

218
00:19:47,769 --> 00:19:52,357
‎ULTIMA ORĂ
‎MARTORI LA MIRACOLUL LUI ADRIEL DIN MADRID

219
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
‎E autentic?

220
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
‎Da. Au fost sute de martori.

221
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
‎Exact cum a vrut.

222
00:19:59,198 --> 00:20:03,619
‎Ne-a uzurpat intenționat sărbătoarea
‎ca să iasă în evidență.

223
00:20:03,702 --> 00:20:05,037
‎Cum o face?

224
00:20:05,120 --> 00:20:08,123
‎Destul! Să nu ne pripim!

225
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
‎Chiar dacă Adriel nu e înger…

226
00:20:10,334 --> 00:20:14,087
‎Firește că nu e înger.
‎E un impostor, un măscărici.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
‎Sfinția Voastră…

228
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
‎Par a fi fapte supranaturale autentice.

229
00:20:19,426 --> 00:20:22,012
‎Dacă te-a impresionat asta,
‎cardinale Rossi,

230
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
‎citește despre David Blaine!

231
00:20:25,682 --> 00:20:28,977
‎Oricare i-ar fi metodele,
‎le insuflă venerație.

232
00:20:29,061 --> 00:20:32,481
‎Își extinde secta
‎și e tot mai îndrăzneț pe zi ce trece.

233
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
‎A devenit o amenințare reală.

234
00:20:34,399 --> 00:20:37,653
‎- Pentru cine?
‎- Pentru Biserică. Pentru turma noastră.

235
00:20:38,987 --> 00:20:41,156
‎Și pentru Sfinția Voastră.

236
00:20:44,952 --> 00:20:48,997
‎Dacă îi recunoaștem faptele,
‎le dăm greutate.

237
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
‎Nu vom face asta.

238
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Dar, cu discreție,

239
00:20:54,753 --> 00:20:58,257
‎să aflăm tot ce putem
‎despre acest așa-zis înger!

240
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
‎Credeam că în ordinul tău
‎nu sunt permise gătelile.

241
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
‎- Poftim, mamă?
‎- Părul tău.

242
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
‎Da. Păi…

243
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
‎Voiam o schimbare.

244
00:21:20,153 --> 00:21:22,114
‎Ai putea intra într-o trupă rock.

245
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
‎Nu cred că mai contează acum.

246
00:21:27,995 --> 00:21:28,912
‎Adică?

247
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
‎Dacă ți-a fost refuzat Nimbul…

248
00:21:33,166 --> 00:21:35,711
‎- Nu mi-a fost refuzat, mamă, am…
‎- Nu?

249
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
‎Atunci mi-l arăți?

250
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
‎O spui de parcă am eșuat.

251
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
‎Eram atacate.

252
00:21:47,222 --> 00:21:49,725
‎Asta ți-a fost mereu firea, Lilith.

253
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
‎Scuze gârlă, zero fapte.

254
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
‎Te amuză asta?

255
00:21:59,776 --> 00:22:01,653
‎Eu? Zero fapte?

256
00:22:03,155 --> 00:22:05,991
‎- Cicatricile mele spun altceva.
‎- Nu spun nimic.

257
00:22:06,074 --> 00:22:10,203
‎Spun că mama mea ține
‎doar la ce se așteaptă de la fiica ei

258
00:22:10,912 --> 00:22:14,791
‎și refuză să vadă realitatea
‎femeii care stă în fața ei.

259
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
‎Am acceptat
‎singura realitate care contează.

260
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
‎Fiica mea nu va fi Călugărița războinică.

261
00:22:32,184 --> 00:22:33,268
‎Noroc!

262
00:22:43,445 --> 00:22:47,783
‎Familia mea a jurat de un mileniu
‎să apere lumea de revenirea lui Adriel.

263
00:22:50,660 --> 00:22:54,081
‎Suntem o operațiune auxiliară OSC.

264
00:22:55,123 --> 00:22:57,334
‎Dacă e așa, cum de n-am auzit de voi?

265
00:22:57,834 --> 00:23:01,421
‎Fiindcă nu ne trădăm niciodată secretele.

266
00:23:03,173 --> 00:23:06,259
‎Ordinul l-a creat Cora,
‎Călugărița războinică

267
00:23:06,760 --> 00:23:09,012
‎succesoare a Arealei.

268
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
‎Și știm cum să-l oprim pe Adriel.

269
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
‎De asta o caut pe Călugărița războinică.

270
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
‎Ce rol are ea în asta?

271
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
‎Aș vrea să vă pot spune. Serios.

272
00:23:21,024 --> 00:23:24,611
‎Dar sunt juruită de la naștere
‎să urmez o anume procedură.

273
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
‎Dacă Adriel se arată iar în lume,

274
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
‎secretul nostru trebuie predat
‎numai purtătoarei Nimbului.

275
00:23:34,454 --> 00:23:37,916
‎Sunt datoare în fața lui Dumnezeu.
‎Știu că înțelegeți asta.

276
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
‎Mai mult decât crezi.

277
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
‎Atunci mă veți duce la ea?

278
00:23:49,928 --> 00:23:51,054
‎Fă convocarea!

279
00:23:54,057 --> 00:23:57,269
‎Vă cumpără credința
‎cu scamatorii ieftine de salon.

280
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
‎Magie de doi bani.

281
00:24:04,985 --> 00:24:08,029
‎Tu. Tu știi adevărul.

282
00:24:08,113 --> 00:24:11,074
‎Ai fost de față la Vatican. Spune-i!

283
00:24:13,910 --> 00:24:16,663
‎Mă confunzi cu altcineva.

284
00:24:16,746 --> 00:24:18,915
‎Spune adevărul și vei fi iertată!

285
00:24:18,999 --> 00:24:22,335
‎Dă-i ce i se cuvine de drept
‎și el te va reîntregi!

286
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
‎Știi că el e
‎adevăratul purtător al Nimbului…

287
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
‎Scuze!

288
00:24:31,678 --> 00:24:34,055
‎Mă enervează fanfaronada teologică.

289
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
‎Vino!

290
00:25:49,297 --> 00:25:50,340
‎Nu!

291
00:26:08,942 --> 00:26:11,069
‎- Mă duc să-l văd.
‎- Era posedat.

292
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
‎Posedat?

293
00:26:14,573 --> 00:26:18,201
‎Din păcate, există mai multe lucruri
‎în cer și pe Pământ.

294
00:26:21,454 --> 00:26:22,998
‎Ce? Citesc cărți.

295
00:26:23,790 --> 00:26:26,793
‎Respiră. Bun. E bine.

296
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
‎Ce ai pe spate?

297
00:26:31,172 --> 00:26:34,009
‎- Ne-am dat de gol. Să plecăm!
‎- Știu.

298
00:26:35,302 --> 00:26:39,097
‎Doar… ai grijă de el, bine?
‎Și spune-i că îmi pare rău!

299
00:26:48,690 --> 00:26:50,317
‎Nu înțelege situația.

300
00:27:04,539 --> 00:27:05,707
‎Dar are dreptate.

301
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
‎Sunt un monstru.

302
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
‎Avem nevoie de ajutor.

303
00:27:25,352 --> 00:27:28,772
‎Fruntea sus, William!
‎Am mai trecut prin năpaste.

304
00:27:28,855 --> 00:27:33,318
‎Da. Dar aveam mereu o hartă care ne ghida.

305
00:27:33,401 --> 00:27:37,155
‎Adevărat. De data asta,
‎suntem pe teren necunoscut.

306
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
‎- Nu.
‎- Cum vă e voia.

307
00:27:40,784 --> 00:27:42,243
‎Adriel! Bun-venit!

308
00:27:43,244 --> 00:27:44,746
‎Cum te simți la Vatican?

309
00:27:45,955 --> 00:27:50,043
‎E impresionant.
‎Mai plăcut decât în catacombe, aș spune.

310
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
‎Te rog, ia loc!

311
00:27:57,467 --> 00:28:01,721
‎Știi, în cavernele de sub noi
‎sunt butoaie cu rachiu din secolul XVI

312
00:28:02,555 --> 00:28:04,808
‎care zac prăfuite în întuneric.

313
00:28:06,309 --> 00:28:07,644
‎De mult uitate.

314
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
‎Ca mine, presupun.

315
00:28:11,398 --> 00:28:15,777
‎Nu ajungeam la ele din mormânt,
‎dar simțeam că sunt acolo.

316
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
‎Le simțeam mirosul.

317
00:28:21,032 --> 00:28:24,994
‎A fost agonizant
‎să le simt atât de aproape, atâta vreme…

318
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
‎fără să pot gusta.

319
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
‎Dar acum…

320
00:28:35,422 --> 00:28:37,173
‎Acum mă pot bucura de toate.

321
00:28:38,341 --> 00:28:40,135
‎Ce te aduce aici?

322
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
‎Nu pot să vin acasă?

323
00:28:42,679 --> 00:28:46,516
‎La urma urmei, aici am avut lăcaș
‎cu mult înainte să te naști tu.

324
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
‎Iar prin prezența mea aici
‎a devenit leagănul puterii religioase.

325
00:28:52,272 --> 00:28:56,526
‎Un loc unde milioane de oameni caută
‎mântuirea și alinarea suferinței.

326
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
‎N-a suferit destul omenirea?

327
00:28:59,863 --> 00:29:02,031
‎Nu merită o lume mai bună?

328
00:29:02,115 --> 00:29:06,953
‎- Pe toți ne așteaptă o lume mai bună.
‎- Da, desigur. Palatele tatălui meu.

329
00:29:07,036 --> 00:29:08,830
‎Împărăția Cerurilor.

330
00:29:10,165 --> 00:29:11,332
‎Știu.

331
00:29:12,834 --> 00:29:14,210
‎Dar acum?

332
00:29:15,754 --> 00:29:17,380
‎În lumea asta?

333
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
‎Noi doi am putea s-o schimbăm.

334
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
‎- Împreună.
‎- Împreună?

335
00:29:25,263 --> 00:29:28,975
‎Cred că un bărbat capabil
‎să dea iluzia mersului pe apă

336
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
‎își poate înfăptui minunile și fără mine.

337
00:29:33,354 --> 00:29:34,606
‎Aș putea.

338
00:29:34,689 --> 00:29:38,234
‎Aș putea șterge clădirea asta simbolică
‎de pe fața Pământului

339
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
‎cu un simplu gest.

340
00:29:42,071 --> 00:29:46,743
‎Dar de ce să fim dezbinați,
‎dacă împreună am fi mult mai puternici?

341
00:29:51,664 --> 00:29:53,917
‎Putem vorbi între patru ochi, Sfinția Ta?

342
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
‎Nu te părăsesc, Părinte.

343
00:30:00,131 --> 00:30:01,883
‎Vezi? Asta e venerație.

344
00:30:04,385 --> 00:30:08,640
‎Și peste un miliard de catolici
‎îți dăruiesc aceeași venerație.

345
00:30:09,891 --> 00:30:11,559
‎Asta înseamnă putere.

346
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
‎Acum înțeleg.

347
00:30:14,145 --> 00:30:16,689
‎Ai nevoie de consfințirea Papei.

348
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
‎N-am nevoie de nimic.

349
00:30:19,150 --> 00:30:21,611
‎Dar gândește-ta la parteneriatul nostru!

350
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
‎La ce am putea face.

351
00:30:24,906 --> 00:30:27,867
‎I-am vindeca pe bolnavi,
‎am înverzi deșertul,

352
00:30:27,951 --> 00:30:31,871
‎i-am hrăni pe flămânzi în trup și suflet,
‎am unifica lumea.

353
00:30:31,955 --> 00:30:36,793
‎Cum ți-ar crește turma,
‎până ar rămâne doar o religie adevărată!

354
00:30:37,877 --> 00:30:41,881
‎De ce ar accepta Sfinția Sa
‎o asemenea propunere?

355
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
‎Zău așa!

356
00:30:43,550 --> 00:30:46,177
‎Sfinția Sa a trăit toată viața

357
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
‎cu gândul la același lucru.

358
00:30:50,390 --> 00:30:54,352
‎Nu sunt primul
‎care îi oferă omenirii mântuirea.

359
00:30:58,147 --> 00:31:00,692
‎Din păcate, predecesorul meu

360
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
‎și-a ratat misiunea.

361
00:31:05,238 --> 00:31:06,614
‎Nu s-a mai întors.

362
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
‎Eu nu am de gând
‎să trec prin același chin.

363
00:31:11,619 --> 00:31:15,415
‎Nu. O să treci
‎prin flăcările iadului și osânda veșnică.

364
00:31:15,498 --> 00:31:18,293
‎Te voi izgoni!
‎Dispari din acest loc sfânt!

365
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
‎Ascultă-mă bine, Francesco!

366
00:31:20,962 --> 00:31:25,675
‎Un mileniu, Biserica Catolică
‎mi-a folosit puterea zăvorâtă aici

367
00:31:26,551 --> 00:31:30,388
‎ca pe o baterie divină
‎cu care și-a alimentat ascensiunea.

368
00:31:33,600 --> 00:31:35,018
‎Cred că-mi ești dator.

369
00:31:39,647 --> 00:31:42,025
‎Oferta rămâne valabilă. Meditează la ea!

370
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
‎Cine e?

371
00:32:03,379 --> 00:32:06,090
‎Sora Lilith. Putem vorbi?

372
00:32:09,594 --> 00:32:12,889
<i>‎Îmi pare rău, Lilith.</i>
<i>‎Momentan nu primesc vizite.</i>

373
00:32:12,972 --> 00:32:16,100
‎Am nevoie de ajutor, doctore!
‎Mi se întâmplă ceva.

374
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
‎Nu am la cine apela.

375
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
<i>‎Bine, rămâi acolo! Cobor imediat.</i>

376
00:32:36,746 --> 00:32:38,247
‎Să nu mai pierdem vremea!

377
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
‎Ai dureri?

378
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
‎Nu.

379
00:33:06,109 --> 00:33:07,235
‎Ce-i asta?

380
00:33:09,696 --> 00:33:12,198
‎Convocarea. Un cod de urgență al OSC.

381
00:33:18,579 --> 00:33:19,789
‎Sunt în Madrid.

382
00:33:21,332 --> 00:33:23,292
‎Trebuie să te duci acolo?

383
00:33:26,295 --> 00:33:27,338
‎Nu.

384
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
‎Am ceva mai important de făcut.

385
00:33:31,759 --> 00:33:34,721
‎Dar mai întâi
‎trebuie să le spun despre Mary.

386
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
‎Unde să plecăm? Nu putem fugi așa.

387
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
‎Nu știu.

388
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
‎Trebuia să te ascult.

389
00:33:52,280 --> 00:33:54,532
‎Nu putem schimba ce e, doar ce va fi.

390
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
‎Bea…

391
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
‎- Îmi pare rău.
‎- Zău?

392
00:34:08,254 --> 00:34:10,298
‎Fiindcă asta arată regret,

393
00:34:10,882 --> 00:34:14,927
‎iar cine regretă tinde să aibă grijă
‎să nu-și repete greșelile.

394
00:34:15,636 --> 00:34:18,306
‎- Dar tu…
‎- Ce?

395
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
‎Tu… Tu faci ce te taie capul.

396
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
‎Ieși în calea pericolului, dusă de emoții,

397
00:34:25,146 --> 00:34:28,232
‎și ne tragi și pe noi
‎și restul lumii după tine.

398
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
‎Să-mi bag picioru', te rog să mă ierți!

399
00:34:32,487 --> 00:34:35,156
‎Nu eu am cerut să rămân paralizată.

400
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
‎Nu eu am cerut să mor.

401
00:34:37,533 --> 00:34:42,455
‎Și în niciun caz n-am cerut să mi se vâre
‎în spate nimbul unui jeg de înger,

402
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
‎ca să lupt cu demoni
‎pentru Biserica Catolică!

403
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
‎Crezi că mi-e ușor?

404
00:34:49,712 --> 00:34:52,131
‎Crezi că mi-e clar ce să aleg?

405
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
‎Fac tot ce pot!

406
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
‎Băga-mi-aș!

407
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
‎Ava…

408
00:35:18,533 --> 00:35:19,826
‎Îmi pare rău!

409
00:35:20,493 --> 00:35:21,619
‎Nu.

410
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
‎Mie îmi pare rău.

411
00:35:25,790 --> 00:35:26,874
‎Pentru tot.

412
00:35:33,798 --> 00:35:35,716
‎M-am pregătit mereu pentru asta.

413
00:35:37,260 --> 00:35:40,304
‎Uneori uit că tu n-ai făcut-o.

414
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
‎Dar datoria mea e să te ajut.

415
00:35:49,814 --> 00:35:51,107
‎Doar datoria?

416
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
‎Bine…

417
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
‎Și plăcerea mea.

418
00:36:02,368 --> 00:36:03,536
‎Bea…

419
00:36:11,460 --> 00:36:12,628
‎Convocarea.

420
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
‎E pentru întregul OSC.

421
00:36:16,424 --> 00:36:19,927
‎E un fel de cod
‎pe care doar membrele îl pot descifra.

422
00:36:22,388 --> 00:36:25,099
‎Cod de călugărițe. Tare!

423
00:36:27,977 --> 00:36:32,565
‎Le convoacă pe toate membrele OSC
‎când amenință un pericol major.

424
00:36:38,112 --> 00:36:39,363
‎Ce înseamnă?

425
00:36:39,906 --> 00:36:44,368
‎Literele formează un tipar.
‎Plecăm la Madrid.

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
‎Stai! Mai e un mesaj.

427
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
‎Doar câteva cuvinte.

428
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
‎„Am pierdut-o pe Mary.”

429
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
‎Stăpâne Adriel!

430
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
‎Ce ai acolo?

431
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
‎Convocarea Ordinului.

432
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
‎Se adună supraviețuitoarele.

433
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
‎Atunci, du-te la ele!

434
00:40:44,608 --> 00:40:47,111
‎Subtitrarea: Liana Oprea