SERIAL NETFLIX
Vincent!
Apa yang mereka lakukan?
Membangun sesuatu.
Lingkaran doa? Di lapangan.
Tetap di sini. Aku akan melihat lebih dekat.
- Ava… - Aku tahu.
- Dia merahasiakan sesuatu. - Semua orang begitu.
Tapi kita tahu rahasia kita. Entah apa yang dia rahasiakan.
Kau cemburu.
Cemburu pada apa?
Terkadang aku merasa kau tak suka saat aku punya teman baru.
Itu…
Itu tak masuk akal.
Aku tak suka saat keputusan gegabah dan penilaian burukmu membahayakan kita.
Bukan itu yang akan terjadi kali ini.
Aku tak sama lagi. Kukira kau tahu.
Kau dengar itu?
Sesuatu terjadi.
- Mereka sedang apa? - Mereka cuma berdiri.
Mereka mengitari salib aneh, berdoa dengan kesurupan.
Tapi sekarang…
Apa-apaan itu?
Teman-teman, lihat.
Apa itu asap?
Bukan.
Itu hidup.
Astaga.
Pengikut fanatik mendoakan Adriel.
Bagaimana dia mengilhami kesetiaan secepat itu?
Orang ingin percaya keajaiban, terutama yang bisa dilihat.
Menurutmu mungkinkah fokus kita salah? Belalang itu?
Ya. Itu aneh.
"Aneh"?
Aku mau tahu apa yang kau lihat jika tulah belalang tak menakutimu.
Apa pendapatmu?
Ini spesimen Schistocerca gregaria biasa.
Tak ada yang luar biasa.
- Kecuali itu didatangkan oleh malaikat. - Oke, serius.
Kalian tangguh, anehnya sangat memahami kondisi teologis dunia ini.
Rupanya yang ini bisa berbahasa Latin.
Jadi, jangan bohong.
Siapa kalian?
Mau tahu yang sebenarnya?
Kami biarawati taktis yang menyamar.
Baik.
Jangan beri tahu.
Pertama bisul, sekarang belalang.
Dia membuat tulah Alkitab.
Ya.
Kita harus kembali.
- Belum saatnya. - Kenapa?
Bea. Kau tahu kelanjutannya. Ada daftar tulah yang bisa dia tiru.
Bunda Superion memintaku menyiapkanmu untuk melawan Adriel,
dan maaf, Ava, tapi kau belum siap.
Apa?
Persetan. Aku berlatih. Kenapa kau bilang aku tak siap?
Aku sahabatmu dan aku tak sanggup melihatmu mati.
Baiklah.
Kita tetap di sini sekarang.
Kita bisa menggali informasi lewati Samaria.
- Kita tak bisa melakukan itu. - Kenapa?
Samaria ide yang bagus, tapi mereka amatir,
dan terlalu tersebar hingga tak berguna.
Dan kita tak kenal dia.
- Dia ingin menundukkan Adriel. - Hanya itu.
Entah apa tujuannya.
Penyamaran kita bisa terbongkar. Lokasi Halo diungkap ke Adriel.
Lalu kita kalah.
Begitu juga dunia.
Oke.
Apa yang harus kita lakukan?
Latihan.
Terus latihan sampai dipanggil.
Aku tak bisa diam saja, Bea.
Kenapa? Karena misi itu? Atau
karena dia tampan?
Karena dia…
Dia serius dengan tujuannya. Karena dia siap bertarung.
Hanya itu?
Tentu saja.
Kenapa mengatakan "dia tampan"?
Apa usiamu 70 tahun?
Hei, kita masih bisa membobol markas AS jika kau mau.
Ya, aku mau melakukan itu, tapi kami punya sif kerja.
Kami harus bangun pagi.
Tentu. Oke.
Akan kuantar.
Sekitar 9 meter lagi.
Di sana.
Toko bunga?
Itu markas Ordo Madrid?
Koordinatnya cocok dengan cahaya yang tersisa di peta sinyal.
Lakukan infiltrasi. Waspadalah.
"Tuhan ada dalam segala perbuatanku dan semua karyaku memuliakan-Nya."
Pengkhotbah?
Dolly Parton.
Berhenti! Sebutkan siapa dirimu.
Tunggu. Kau takkan menyakitiku, bukan?
Aku belum tahu.
Kalian anggota mereka, ya? Ordo Pedang Cruciform?
- Kau pasti Bunda Superion. - Siapa kau?
Namaku Yasmine Amunet dan kau menjawab panggilanku.
- Kau menyalakan sinyalnya? - Ya.
Tapi kau bukan…
Anggota Ordo? Bukan, aku…
Ada yang harus kau lihat.
Aku tak tahu harus bilang apa,
selain aku turut berduka.
Beri mereka istirahat abadi, Tuhan.
Pancarkan cahaya abadi-Mu.
Semoga beristirahat dalam damai.
Amin.
- Amin. - Amin.
Ini serangan terarah di seluruh dunia untuk melenyapkan kita
sebelum kita tahu akan ada apa.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu harus ke sini dan tentang kami?
Aku…
Aku kandidat PhD di La Sapienza.
- Arkeologi. Aku fokus pada Perang… - Ordo tak diajarkan di sana.
Kau benar. Aku mengoceh. Aku melakukannya saat gugup.
Aku juga mengoceh saat tak gugup.
Yasmine, tenang.
Kenapa kau kemari?
Maaf, aku…
Dengar. Aku turut berduka atas kehilangan kalian.
Lebih dari yang kalian tahu.
Aku menunggu momen ini seumur hidupku,
tapi alasanku berada di sini,
aku tak bisa bilang.
Kenapa?
Aku bersumpah akan memberi tahu satu orang.
Biarawati Pejuang.
Kau sendirian?
Apa?
Kulihat sudah 20 menit kau mengamatinya.
Pasti kau ingin sesuatu darinya.
Ya, mendengarkanku sekali saja.
Aku punya teman seperti itu.
- Ya? - Ya.
Bagaimana menghadapinya?
Kuperjelas untuknya bahwa dia bukan satu-satunya temanku di dunia ini.
Jika dia satu-satunya?
Malang sekali.
Kubilang dengan es!
Ini… Ini kopi Irlandia, Bung.
Kau tertutup.
Ya.
Itu sangat akurat.
Kau bagaikan misteri, labirin.
Dinding di dalam dinding, dan di tengahnya, api
yang ingin terbebas.
Ava.
- Satu tertangkap. - Siapa?
Mereka. Ikutlah denganku.
Aku tak bisa. Aku sedang bekerja.
Hei, kau bilang pertarungan ini penting.
Kita bisa menginterogasi satu keparat dan menggali info, tapi kau kerja?
Ya, oke. Kau benar. Ya.
Sial!
Ava! Kau tak apa?
Ya. Kurasa tanganku harus dijahit.
- Akan kuantar. - Maaf. Bisa gantikan aku?
Ya. Pergilah.
Ya. Terima kasih.
Bea!
- Hei. Kita harus pergi. - Baiklah.
Terima kasih atas obrolannya.
Dia bilang apa?
- Ada lebih dari satu teman di dunia. - Apa?
Ada klinik di ujung. Setelah dijahit, ke rumah aman.
- Tak apa. - Aku lihat. Itu parah.
Itu tipuan. Lihat? Aku pura-pura.
Ini dia!
Kau kebetulan membawa sebotol darah palsu?
Pesulap tak mengungkap rahasianya.
Ayolah.
Kita mau ke mana?
Miguel dan grupnya menahan informan AS. Kita interogasi.
Maksudmu penculikan.
- Kita tak boleh terlibat. - Kau siap bertarung?
Baik.
Kita harus pergi. Mereka mungkin mengawasi kita.
Aku punya kamar di hotel dekat sini. Kalian boleh bergabung denganku.
Kami tak boleh terekspos. Ada tempat, tapi harus dirahasiakan.
Rahasia, aku bisa…
Camila.
Jangan khawatir. Ini obat bius.
Maksudmu penutup mata?
Lilith.
Halo, Ibu.
Di mana semua orang?
Cella dan Santo sedang mengintai.
Hanya ada tujuh orang?
Cabang kami baru aktif beberapa minggu.
Lebih tertata di kota lain.
Anak Sulung punya pasukan.
Kita tak tahu soal mereka.
Mari mengubahnya.
Ayolah.
Jika identitasmu diketahui, tak cuma bahaya untukmu,
tapi juga untuk mereka.
Dia AS?
Ditemukan di mana?
Anak Sulung.
Keluar dari rahim.
Tertangkap saat jauh dari yang lain.
Matteo Russo.
Dia dari Roma.
Kapan kau memilih menjadi prajurit kejahatan?
Kau akan hangus dalam nyala api neraka, kecuali tunduk pada kasihnya.
Bukankah itu berlebihan?
- Nyala api? Ayolah. - Mereka tak pintar.
Dengar, kau akan memberi tahu kami tentang Adriel dan rencananya
atau malam ini akan melelahkan bagimu.
Mengerti?
Sempurna.
Apa yang kau rencanakan?
Bukan kebetulan jumlah kalian banyak.
Pria itu punya… Ada sesuatu di dalam jiwanya.
Aku harus bagaimana?
Aku belum berpikir sejauh itu.
- Malam, Rama. - Semoga Rasul memberkatimu.
Halo.
Kalian menghadiri Festival Rasul?
Kami jemaat gereja St. Francis di Calle Bailén.
Ya. Aku tahu itu.
Kalian percaya mukjizat?
Ya.
Bagus.
Karena itu terjadi di mana-mana.
Setelah dia hadir di antara kita.
"Dia"?
Malaikat itu, Adriel.
Kedatangannya menandakan dunia baru.
Jangan takut.
Kubilang, jangan takut!
Apa yang terjadi?
Dengan kekuatan iman,
tak ada bahaya yang bisa mengadangmu.
Jadilah kehendakku.
BERITA TERKINI SAKSI MEMBAGIKAN MUKJIZAT ADRIEL DI MADRID
Apa ini sungguhan?
Ya, ada ratusan saksi.
Sesuai rencananya.
Dia sengaja merebut hari raya kita untuk kepentingannya sendiri.
- Bagaimana dia melakukan ini? - Cukup.
Jangan cepat-cepat menyimpulkan.
Sekalipun Adriel bukan malaikat…
Tentu dia bukan malaikat. Dia penipu, pemain sandiwara.
Bapa Suci.
Tampaknya ini kekuatan supernatural.
Jika kau mudah terkesan, Kardinal Rossi,
cari info tentang David Blaine.
Apa pun metodenya, dia mengilhami kesetiaan.
Dia memperluas gerakannya, makin berani hari demi hari.
- Dia menjadi ancaman. - Terhadap siapa?
Terhadap Gereja, jemaat.
Dan terhadap Bapa Suci.
Mengakui tindakan pria ini berarti memberi mereka validitas
dan takkan kita lakukan.
Tapi diam-diam,
mari kita gali informasi tentang malaikat ini.
Ibu tak tahu Ordo-mu mengizinkan berdandan.
Apa, Ibu?
Rambutmu.
Ya. Aku
butuh perubahan.
Kau bisa jadi anggota band rock.
Ibu rasa tak ada bedanya saat ini.
Apa artinya?
Karena kau tak dipromosikan untuk Halo…
Aku bukannya tak dipromosikan…
Tidak?
Boleh Ibu melihatnya?
Ucapan Ibu seakan-akan aku gagal.
Kami diserang.
Kau selalu seperti ini, Lilith.
Hanya alasan, tak ada tindakan.
Menurutmu itu lucu, bukan?
Aku? Tak ada tindakan?
- Bisa kubuktikan dengan bekas lukaku. - Itu bukan bukti.
Itu membuktikan ibuku cuma memedulikan ekspektasinya terhadap putrinya,
menolak melihat kenyataan wanita yang duduk di hadapannya.
Ibu menerima satu-satunya kenyataan yang utama.
Putriku tak akan menjadi Biarawati Pejuang.
Bersulang.
Sudah ribuan tahun keluargaku berjanji menjaga dunia dari kembalinya Adriel.
Kami kelompok tambahan Ordo.
Lalu kenapa aku tak pernah dengar?
Karena kami sangat pandai menyimpan rahasia.
Ordo kami dibentuk oleh Biarawati Pejuang, Cora,
penerus langsung Areala.
Dan kami tahu cara menghentikan Adriel.
Aku harus menemukan Biarawati Pejuang.
Apa perannya dalam hal ini?
Aku ingin memberitahumu. Sungguh.
Tapi aku sudah disumpah sejak lahir untuk mematuhi protokol.
Jika Adriel kembali ke Bumi,
rahasia kami harus diberikan langsung kepada Pembawa Halo.
Aku terikat oleh kewajibanku kepada Tuhan. Kau pasti maklum.
Lebih dari yang kau ketahui.
Kau akan membawaku menemuinya?
Kirim panggilannya.
Dia membeli keyakinanmu dengan trik murahan.
Sulap murahan.
Kau.
Kau tahu kebenarannya. Kau ada di Vatikan.
Beri tahu dia.
Mungkin kau keliru dengan orang lain.
Jujurlah dan semuanya akan diampuni.
Kembalikan miliknya dan dia akan memulihkanmu.
Kau tahu dia pembawa Halo yang sebenarnya…
Maaf.
Kesombongan teologis membuatku kesal.
Ayo!
Tidak!
- Akan kuperiksa. - Dia kerasukan.
Kerasukan?
Ada hal-hal lain selain Surga dan Bumi, Horatio.
Apa? Aku membaca.
Dia bernapas.
Oke. Itu bagus.
Apa itu di punggungmu?
Kita sudah terekspos. Ayo pergi.
Aku tahu.
Urus dia, ya? Dan sampaikan permintaan maafku.
Dia tidak mengerti.
Dia benar.
Aku monster.
Kami butuh bantuan.
Semangatlah.
Kita sudah melewati badai di masa lalu.
Ya.
Tapi selalu dengan peta untuk memandu kita.
Benar.
Kali ini, kita terdampar di wilayah baru.
- Jangan. - Baiklah.
Adriel, selamat datang.
Kau menikmati Vatikan?
Sangat mengesankan.
Jauh lebih bagus dari katakomba.
Silakan duduk.
Ada tong-tong berisi brendi abad ke-16 di gua-gua di bawah kita,
tertutup debu di tempat gelap.
Lama terlupakan.
Kurasa sama sepertiku.
Tak bisa kujangkau dari makamku,
tapi aku tahu itu ada.
Aku bisa mencium aromanya.
Menyiksa berada sedekat itu begitu lama…
tapi tak bisa mencicipi.
Tapi sekarang,
aku bisa menikmati semuanya.
Kenapa kau datang ke sini?
Tak bolehkah aku pulang?
Lagi pula, ini kediamanku sebelum kau lahir.
Karena kehadiranku, ini menjadi tempat institusi keagamaan yang besar.
Tempat jutaan orang mencari keselamatan dan meringankan penderitaan.
Bukankah manusia sudah cukup menderita? Tak layak mendapat dunia yang lebih baik?
Itu menanti kita semua.
Ya, tentu saja. Rumah Sang Bapa.
Kerajaan Surga.
Aku tahu.
Kalau sekarang?
Bagaimana dengan dunia ini?
Aku dan kau bisa mengubahnya.
Bersama.
Bersama?
Tentunya pria yang cukup kuat untuk berjalan di atas air
bisa melakukan mukjizat tanpa bantuanku.
Aku bisa.
Aku bisa menghapus bangunan simbolismu ini dari peta
dengan lambaian tangan.
Tapi kenapa terpecah belah, jika kita bisa lebih kuat bersama?
Bisa bicara berdua, Bapa Suci?
Aku tak akan meninggalkan Bapa.
Kau lihat, itu kesetiaan.
Ada lebih dari satu miliar umat Katolik yang juga setia kepadamu.
Jumlah itu mengandung kekuatan.
Kini aku paham.
Kau butuh pengakuan Paus.
Aku tak butuh apa pun.
Tapi pertimbangkan jika kita bermitra.
Kemampuan kita.
Menyembuhkan yang sakit, menanam di gurun, memuaskan orang lapar, tubuh dan jiwa.
Kita bisa menyatukan dunia.
Jemaatmu akan tumbuh hingga hanya tersisa satu agama sejati.
Untuk apa Bapa Suci menyetujui hal itu?
Yang benar saja.
Bapa Suci menghabiskan tiap momen hidupnya
memikirkan gagasan yang sama.
Aku bukan yang pertama menawarkan keselamatan kepada umat manusia.
Sayangnya, utusan kami sebelumnya
gagal dalam misinya.
Dia tak pernah kembali.
Aku tak ingin mengalami nasib yang sama.
Tidak, kau akan menderita dalam api neraka dan kutukan abadi.
Kau kuusir. Tinggalkan tempat suci ini!
Dengarkan aku, Francesco.
Selama seribu tahun, Gereja Katolik memanfaatkan kekuatanku dalam bangunan ini
sebagai baterai suci untuk memicu pertumbuhan dahsyatnya.
Kau berutang padaku.
Tawaran itu masih berlaku. Pikirkanlah.
Siapa ini?
Suster Lilith. Boleh aku bicara denganmu?
Maaf, Lilith. Aku tak bisa menerima tamu saat ini.
Aku butuh bantuanmu, Dokter. Sesuatu terjadi padaku.
Tak ada yang bisa kuhubungi.
Oke, tetap di sana. Aku turun.
Jangan buang-buang waktu.
Kau kesakitan?
Aku tak apa.
Apa itu?
Panggilan. Kode darurat Ordo.
Mereka di Madrid.
Kau harus pergi?
Tidak.
Ada urusan yang lebih penting.
Tapi aku harus memberi tahu apa yang menimpa Mary.
Pergi ke mana? Kita tak bisa kabur.
Entahlah.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Ini tak bisa diubah, cuma masa depan.
Bea.
- Maaf. - Benarkah?
Meminta maaf berarti menyesal,
dan orang yang menyesal berhati-hati tak mengulangi kesalahannya.
- Kau… - Apa?
Kau… Kau berbuat sesukamu.
Kau biarkan emosimu memandumu menuju bahaya,
menyeret kami, seisi dunia bersamamu.
Yang benar saja.
Aku tak meminta menjadi lumpuh.
Aku tak meminta mati.
Dan aku jelas tak meminta halo malaikat berengsek
di punggungku agar aku bisa melawan iblis demi Gereja Katolik!
Kau kira ini mudah bagiku?
Kau kira pilihanku sudah jelas?
Aku berusaha semampuku!
Sial.
Ava.
Maaf.
Tidak.
Maaf.
Untuk segalanya.
Aku berlatih seumur hidup untuk ini.
Dan terkadang aku lupa kau belum berlatih.
Tapi tugasku membantumu melalui ini.
Hanya tugasmu?
Yah,
dan kepuasanku.
Bea?
Ini panggilan.
Tanda untuk seluruh Ordo.
Ini kode, tapi hanya anggota Ordo yang bisa membacanya.
Kode biarawati.
Keren.
Ini untuk menyatukan Ordo saat ada bahaya besar.
Apa pesannya?
Huruf-hurufnya membentuk pola. Kita harus ke Madrid.
Tunggu. Ada pesan kedua.
Hanya tiga kata.
Mary sudah tiada.
Tuanku, Adriel.
Apa artinya?
Panggilan Ordo.
Para penyintas berkumpul.
Kau harus bergabung.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M