A NETFLIX SOROZATA
Vincent!
Mit csinálnak?
Építenek valamit.
Imakört? Egy mezőn?
Maradjatok itt! Megnézem közelebbről.
- Ava! - Ne kezdd!
De! Titkol valamit.
- Ahogy mi is. - A saját titkunkat tudjuk.
Az övét azonban nem.
Féltékeny vagy.
Mire?
Néha úgy érzem, zavar, ha új barátokat szerzek.
Ez…
Abszurdum.
Az zavar, ha felelőtlenül veszélybe sodorsz minket a rossz döntéseiddel.
Most nem ez a helyzet.
Megváltoztam. Azt hittem, tudod.
Hallod?
Valami történik.
- Mit csinálnak? - Csak ott állnak.
Akörül a fura kereszt körül imádkoznak transzba esve.
De most…
Mi a fene ez?
Hé! Nézzétek!
Az füst?
Nem.
Valami élő.
Jaj, ne!
Vallási fanatikusok imádkoznak Adriel oltáránál.
Hogy tudott ilyen gyorsan híveket szerezni?
Az emberek hinni akarnak a varázslatban, főleg, ha látják is.
Nem valami mással kellene foglalkoznunk? A sáskákkal?
Igen. Az fura volt.
Fura?
Mi mindent láttatok már, ha a sáskajárás nem olyan nagy szám?
Mit gondolsz?
A Schistocerca gregaria faj egy tipikus példánya.
Teljesen hétköznapi.
Csak épp egy angyal idézte meg.
Na jó. Komolyan.
Szuperül harcoltok. Furcsamód vágjátok a teológiai kérdéseket.
A barátnőd láthatóan beszél latinul.
Elég a kamuzásból!
Kik vagytok?
Tudni akarod az igazat?
Álcázott apácaügynökök vagyunk.
Jó.
Ne áruld el!
Kelések, aztán meg sáskajárás.
Bibliai csapásokat idéz elő.
Igen.
Menjünk vissza!
Még ne!
Miért?
Bea, ne már! Tudod, mi jön.
Elég kevés csapásból válogathat.
A rendfőnöknő megesketett, hogy felkészítelek a végső csatára.
Sajnálom, de még nem állsz készen.
Mi? Leszarom!
Sokat edzettem. Hogy jössz te ehhez?
A legjobb barátod vagyok. Nem nézem végig a halálodat.
Jól van.
Egyelőre maradunk.
Használjuk ki a Szamaritánusokat infószerzésre!
- Nem, azt sem lehet. - Miért nem?
Jó ötletnek tűnik, de amatőrök.
Kevesen vannak. Így nincsenek a hasznunkra.
Őt meg nem ismerjük.
- El akarja pusztítani Adrielt. - Ennyit tudunk.
Nem tudjuk, mit tervez.
Leleplezhet minket. Kiderülhet, hol van a glória.
És akkor végünk.
És a világnak is.
Oké.
Akkor mit csináljunk?
Eddzünk!
Amíg vissza nem hívnak minket.
Tennem kell valamit.
A küldetés miatt, vagy azért,
mert szemrevaló?
Azért, mert annyira elszánt. Mert harcba száll ellene.
Ennyi?
Csakis ennyi.
„Szemrevaló”, mi ez már?
Hány éves vagy, 70?
Ha szeretnétek, betörhetünk a központjukba.
Figyelj, nagyon jó lenne, de holnap dolgoznunk kell.
Korán kell kelnünk.
Persze. Oké.
Elviszlek titeket.
Még úgy tíz méter.
Ott van.
Egy virágbolt?
Ez a madridi rendház központja?
Ez volt az utolsó lámpa koordinátája a térképen.
Behatolunk. Légy résen!
„Isten vezeti a kezem, és minden munkám őt dicsőíti.”
A prédikátor könyve?
Dolly Parton.
Állj! Azonosítsa magad!
Várjon! Ugye nem fognak bántani?
Még nem tudom.
Ugye közéjük tartoznak? A Keresztpallos Rendhez.
- Maga biztos a rendfőnöknő. - És maga?
A nevem Yasmine Amunet. Az én hívásomra érkeztek.
- Maga küldte a jelet? - Igen.
De maga nem…
KPR-es? Nem.
Valamit mutatnom kell.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Azon kívül, hogy sajnálom.
Adj nekik örök nyugalmat, Uram!
Ragyogjon rájuk örök világosságod!
És nyugodjanak békében!
Ámen!
- Ámen! - Ámen!
Összehangolt támadás történt.
Mindannyiunkkal végezni akartak, mielőtt feleszmélnénk.
Ki maga?
Honnan tudott erről a helyről? Honnan tudott rólunk?
Egy…
PhD-hallgató vagyok a La Sapienzán.
- Régész. A keresztes háborúk kora… - Rólunk ott nem tanítanak.
Így van. Összevissza beszélek. Szokásom, ha ideges vagyok.
És akkor is, ha nem vagyok az.
Nyugodjon meg!
Mit keres itt?
Bocsánat.
Nézze! Nagyon sajnálom.
Tényleg. Jobban, mint hinné.
Egész életemben erre a percre vártam,
de az ittlétem okát
nem árulhatom el.
Miért nem?
Megesküdtem, hogy csak egyvalakinek mondom el.
A harcos apácának.
Szabad ez a hely?
Tessék?
Húsz perce figyeled azt a lányt.
Valamit nagyon akarhatsz tőle.
Igen, hogy kivételesen hallgasson rám.
Van egy ugyanilyen barátom.
- Igen? - Bizony.
Mi a módszered?
Egyértelműen tudtára adom, hogy nem csak egy barát létezik.
És ha nincs más?
Szegénykém.
Jéggel kértem.
Ez ír kávé.
Zárkózott vagy.
Igen.
Ez fájdalmasan pontos.
Rejtélyes vagy. Kész útvesztő.
Egymást követik a falak, de középen ott ég a tűz,
ami ki akar törni.
Ava!
- Elfogtunk egyet. - Kit?
Közülük. Gyere velem!
Nem tudok. Most dolgozom.
Hé! Azt mondtad, fontos a harc.
Most kihallgathatjuk ezeket a mocskokat, és megtudhatunk valamit, te meg dolgozol?
Oké. Igazad van.
Basszus!
Ava! Jól vagy?
Igen, de lehet, hogy össze kell varrni.
- Elviszem. - Bocs. Beállnál helyettem?
- Persze. Menj csak! - Jó. Köszönöm!
Bea!
Szia! Mennünk kell.
Rendben.
Köszönöm a beszélgetést.
Mit mondott?
Nem csak egy barát létezik.
- Mi? - Van egy kórház az utcában.
Ott összevarrják.
- Nem kell. - Láttam a kezed.
Csak trükk volt. Látod? Kamuztam.
Egy üveg művért tartasz magadnál?
Egy bűvész sosem fedi fel a trükkjeit.
Menjünk!
Mi ez? Hova megyünk?
Miguelék elfogtak egy elsőszülöttet. Kihallgatjuk.
Ez emberrablás.
- Ne másszunk bele még jobban! - Harcolni akarsz, vagy sem?
Jó.
Mennünk kell. Lehet, hogy figyelnek minket.
Kivettem egy szobát egy közeli hotelben.
Azt fel tudom ajánlani.
Minél kevesebben lássanak! A rejtekhelyünket diszkréten kell kezelni.
Diszkréten. Persze…
Camila!
Ne aggódjon! Csak nyugtató.
Be akarta kötni a szemét?
Lilith!
Szia, anya!
A többiek?
Cella és Santo felderítésen vannak.
Csak heten vagytok?
A csoportunk csak pár hetes.
Más városokban többen vagyunk.
Egy sereggel állunk szemben.
Alig tudunk valamit róluk.
Tegyünk ellene!
Gyertek!
Ha rájönnek, ki vagy, nemcsak mi kerülünk veszélybe,
hanem ők is.
Közülük való?
Hol találtátok?
Elsőszülött.
Adriel gyermeke.
Elkóborolt a többiektől.
Matteo Russo.
Rómából jött.
Mikor döntöttél úgy, hogy a gonoszt szolgálod?
A pokol tüzes lángjai mardosnak majd, ha nem fogadod el a szeretetét.
Ez nem ismétlés?
Tüzes lángok?
Nem a műveltségükről híresek.
Mesélj el mindent, amit tudsz Adrielről és a terveiről,
különben nagyon hosszú éjszakád lesz.
Capisce?
Nagyszerű.
Mit terveztek?
Ennyien nem lehettek itt véletlenül.
Annak a fickónak valami van a lelkén.
Mit csináljak?
Ennyire előre nem terveztem.
- Jó estét, atyám! - Az apostol áldja önt!
Jó estét!
A fesztiválra jöttek?
A Bailén utcai Szent Ferenc templom gyülekezetéhez tartozunk.
Igen, ismerem.
Hisznek a csodákban?
Igen.
Helyes.
Mert sorra történnek.
Most, hogy ő közöttünk jár.
Kicsoda?
Adriel, az angyal.
Az eljövetele egy új világ jele.
Ne féljetek!
Mi történt?
A hit erejével felvértezve
semmi sem jelent veszélyt számotokra.
Legyen meg az én akaratom!
SZEMTANÚK ELŐTT TETT CSODÁT ADRIEL MADRIDBAN
Tényleg megtörtént?
Igen, több száz szemtanúja volt.
Ahogy eltervezte.
Direkt kihasználta az egyik ünnepünket, hogy a népszerűségét növelhesse.
Hogy csinálja?
Elég! Ne lovaljuk ennyire bele magunkat!
Még ha Adriel nem is angyal…
Dehogy angyal. Adriel csaló. Ez csak műsor.
Őszentsége!
Valódi természetfeletti erőnek tűnik.
Ha ilyen könnyű lenyűgözni, Rossi bíboros,
keressen rá David Blaine-re!
Akárhogy csinálja is, az emberek rajonganak érte.
Napról napra növekszik a követői száma.
- Már valós fenyegetést jelent. - Kire?
Az egyházra. A nyájunkra.
És önre, őszentsége.
Ha tudomást veszünk róla, azzal csak igazoljuk,
amire nem kerülhet sor.
De szép csendben
derítsünk ki mindent erről az állítólagos angyalról!
Nem tudtam, hogy a rended engedi a cicomázást.
Tessék, anya?
A hajad.
Ja, igen. Kellett…
a változás.
Beléphetnél egy rockzenekarba.
Gondolom, már úgyis mindegy.
Hogy érted?
Most, hogy elbuktad a glóriát…
Nem buktam el a glóriát, anya.
Nem?
Akkor láthatnám?
Kudarcnak állítod be.
Ránk támadtak.
Mindig is ezt csináltad, Lilith.
Kifogást keresel a tétlenségedre.
Viccesnek találod?
Tétlennek gondolsz?
- A sebhelyeim mást mutatnak. - Semmit sem bizonyítanak.
Bizonyítják, hogy az anyámat csak a saját elvárásai érdeklik,
de nem hajlandó tudomást venni a előtte ülő lánya valódi énjéről.
Elfogadtam az egyetlen dolgot, ami számít.
A lányomból nem lesz harcos apáca.
Egészségedre.
A családom ezer éve készül arra, hogy megvédje a világot Adrieltől.
A KPR tartalékegysége vagyunk.
Hogyhogy nem hallottam még magukról?
Különösen jól tudunk titkot tartani.
A rendünket a Cora nevű harcos apáca alapította.
Areala közvetlen utódja.
És tudjuk, hogy állíthatjuk meg Adrielt.
Ezért kell megtalálnom a harcos apácát.
Neki mi a szerepe ebben?
Örömmel elárulnám. Tényleg.
De felesküdtem, hogy követem a meghatározott eljárásrendet.
Ha Adriel újra a föld színén jár,
a titkunkat el kell juttatnom az aktuális glóriahordozóhoz.
Köt az Istennek tett fogadalmam. Biztosan megértik.
El sem hinnéd, mennyire.
Akkor elvezet hozzá?
Küldd ki a hívójelet!
Olcsó mutatványokkal nyeri el a hiteteket.
Bűvésztrükkökkel.
Te.
Tudod az igazat.
Ott voltál a Vatikánban.
Mondd el neki!
Összetévesztesz valakivel.
Mondd el, és bocsánatot nyersz.
Add vissza neki, ami megilleti, és újra kiteljesedhetsz.
Tudod, hogy neki kellene hordoznia a gló…
Bocsánat.
Nem viselem jól a vallási demagógiát.
Gyere!
Ne!
- Megnézem, hogy van. - Megszállták.
Megszállták?
Sajnálattal közlöm, hogy több dolgok vannak földön és égen, Horatio.
Mi van? Szoktam olvasni.
Lélegzik.
Oké. Az jó.
Mi az a hátadon?
Lelepleződtünk. Menjünk!
Tudom.
Vigyázzatok rá, jó?
És üzenem, hogy sajnálom.
Nem érti meg.
Igaza van.
Szörnyeteg vagyok.
Segítség kell.
Ne búslakodj!
Sok vihart átvészeltünk.
Igen.
De mindig volt mit követnünk.
Ez igaz.
Ezúttal ismeretlen vizekre hajóztunk.
- Ne! - Ahogy óhajtja.
Adriel! Üdvözöllek!
Hogy tetszik a Vatikán?
Igazán lenyűgöző.
Sokkal kellemesebb, mint a katakombák.
Kérem, üljenek le!
Hordókban áll alattunk a 16. századi brandy.
Ott porosodik az árnyak között.
Elfeledve.
Ahogy én is tettem.
A síromból nem értem el,
de nagyon is éreztem.
Szinte még a szagát is.
Gyötrelmes volt ennyi időn át a közelében lenni
anélkül, hogy megízlelhetném.
Most azonban
már mindent kiélvezhetek.
És mi járatban errefelé?
Baj, ha egy férfi hazatér?
Elvégre már jóval a születésük előtt is ez volt a lakhelyem.
És a jelenlétemnek köszönhetően jelentős vallási hatalom összpontosul itt.
Milliók keresik itt az üdvözülést és a kínjaik enyhülését.
Nem szenvedett eleget az emberiség?
Nem érdemelnek jobb világot?
Mindenkire jobb világ vár.
Persze. Atyám birodalma.
A Mennyek Királysága.
Tudom.
De mi van a jelennel?
Ezzel a világgal?
Mi ketten megváltoztathatnánk.
Együtt.
Együtt?
Aki képes egy vizespoharas trükkre,
az nélkülem is csodákat tud tenni.
Valóban.
Eltörölhetném a föld színéről ezt a szimbolikus épületet
egy puszta kézmozdulattal.
De miért acsarkodjunk, ha együtt erősebbek lehetünk?
Válthatnánk pár szót négyszemközt?
Nem hagyom magára, atyám.
Ezt nevezik odaadásnak.
És több mint egymilliárd katolikus viseltet ugyanígy maga iránt.
Az hatalmas szám.
Értem már.
Pápai legitimációra van szüksége.
Semmire sincs szükségem.
De fontolja meg a társulást!
Hogy mi mindent tehetnénk.
Betegeket gyógyítanánk. Termővé tennénk a sivatagot.
A testet és a lelket is táplálhatnánk.
Egyesíthetnénk a világot.
Egyre csak nőne a nyája, és végül egyetlen igazi vallás maradna.
Miért menne bele ebbe őszentsége?
Ugyan már!
Őszentsége élete minden percében hasonló ötleteken morfondírozott.
Nem én ajánlok először üdvözülést az emberiségnek.
De sajnos az előző küldöttünk
kudarcot vallott.
Nem tért vissza.
Nem szándékozom hasonló sorsra jutni.
Nem! Maga az örök kárhozat tüzén ég majd a pokolban.
Kiátkozom magát! Távozzon erről a szent helyről!
Jól figyeljen, Francesco!
Az egyháza ezer éven át használta az erőmet,
amit ebbe az épületbe zártak,
hogy általa elképzelhetetlen hatalomra tegyenek szert.
Tartozik nekem.
Az ajánlat még áll. Fontolja meg!
- Ki az? Lilith nővér. Beszélhetnénk?
Sajnálom, Lilith. Most nem tudok vendéget fogadni.
Segítenie kell, doktornő. Valami történik velem.
Máshoz nem tudok fordulni.
Jó, maradjon ott! Mindjárt megyek.
Ne vesztegessük az időt!
Fáj?
Nem.
Mi az?
A hívójel. A KPR vészjelzése.
Madridban vannak.
Menned kell?
Nem.
Fontosabb dolgom van.
De előbb szólnom kell a nővéreimnek Maryről.
Hova menjünk? Nem futhatunk el.
Nem tudom.
Miért nem hallgattam rád?
A múlton már nem változtathatunk.
Bea!
- Sajnálom. - Tényleg?
Mert az megbánásra utalna.
És aki megbánta a tettét, az nem szokta megismételni.
- De te… - Mi az?
Mindig a saját fejed után mész.
Ész nélkül veted bele magad a veszélybe,
és magaddal rántasz minket és az egész világot.
Kurvára sajnálom!
Nem akartam lebénulni.
Nem akartam meghalni.
És egyértelműen nem akartam egy rohadék angyal glóriáját hordozni,
hogy azzal a hátamban küzdjek démonok ellen a kibaszott egyházért!
Szerinted nekem könnyű?
Szerinted tudom, mit csinálok?
Igyekszem, ahogy csak tudok.
Bassza meg!
Ava!
Sajnálom.
Nem.
Én sajnálom.
Mindent.
Egész életemben erre képeztek.
És néha elfelejtem, hogy téged nem.
De az a feladatom, hogy segítsek.
Csak feladat?
Hát,
élvezem is.
Bea?
A hívójel.
Az egész KPR-nek szól.
Egyfajta kód, amit csak a rend tagjai értenek.
Apácakód.
Menő.
Súlyos veszély esetén így hívják össze a rendet.
Mit mond?
A betűk egy szót alkotnak. Madridba megyünk.
Várj! Van egy második üzenet.
Csak két szó.
Elvesztettük Maryt.
Adriel nagyúr!
Mit jelent?
A KPR hívójele.
A túlélők összegyűlnek.
Akkor csatlakozz te is!
A feliratot fordította: Szűcs Imre