‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫וינסנט!‬
‫מה הם עושים?‬
‫הם בונים משהו.‬
‫מעגל תפילה? בשדה.‬
‫תישארו כאן. אני אסתכל מקרוב יותר.‬
‫אווה… לא אכפת לי. הוא מסתיר משהו.‬ ‫-אני יודעת מה תגידי.‬
‫כולנו מחביאים משהו.‬ ‫-אבל ברור לנו מה הוא מסתיר.‬
‫לא ברור לנו מה הוא מסתיר.‬
‫את מקנאה.‬
‫במה אני מקנאה?‬
‫אני רק… לפעמים יש לי תחושה‬ ‫שאת לא אוהבת שאני מכירה חברים חדשים.‬
‫זה…‬
‫זה מגוחך.‬
‫אני לא אוהבת שההחלטות הפזיזות שלך‬ ‫והשיפוט הקלוקל שלך מאיימים להרוג אותנו.‬
‫זה לא מה שיקרה הפעם.‬
‫אני לא אותה האישה שהייתי,‬ ‫חשבתי שידעת את זה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫משהו קורה.‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-הם פשוט עומדים שם.‬
‫הם עומדים סביב הצלב המשונה‬ ‫ומתפללים כאילו שהם בטראנס.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫חבר'ה… תראו.‬
‫זה עשן?‬
‫לא.‬
‫זה חי.‬
‫אוי, לא.‬
‫קנאים דתיים מתפללים לאדריאל.‬
‫איך הוא הצליח לעורר מסירות כזו‬ ‫בזמן קצר כל כך?‬
‫אנשים נואשים להאמין בקסמים,‬ ‫ובמיוחד בקסמים שיוכלו לראות.‬
‫אתה חושב שהתמקדנו בדבר הלא נכון? בארבה?‬
‫כן. זה היה מוזר.‬
‫"מוזר"?‬
‫אני צריך לדעת מה עוד ראיתן,‬ ‫במידה והארבה לא הרשים אתכן.‬
‫מה דעתך?‬
‫זהו פרט אופייני לזן החגב הסודני המדברי.‬
‫אין בו דבר יוצא דופן.‬
‫פרט לעובדה שהוא זומן על ידי מלאך.‬ ‫-טוב, ברצינות.‬
‫שתיכן קשוחות בטירוף ומעודכנות באופן מוזר‬ ‫במצב התאולוגי בעולם.‬
‫ומסתבר שהיא דוברת לטינית.‬
‫אז ברצינות, בלי קשקושים.‬
‫מי אתן?‬
‫אתה רוצה לדעת את האמת?‬
‫אנחנו נזירות טקטיות הפועלות במחתרת.‬
‫בסדר.‬
‫אל תספרו לי.‬
‫קודם אלה היו שלפוחיות, ועכשיו ארבה.‬
‫הוא מייצר מגפות תנ"כיות.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכות לחזור.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫למה לא?‬
‫בי, בחייך. את יודעת מה יקרה.‬
‫הוא יכול לחולל מגפות לפי רשימה מסודרת.‬
‫האם העליונה השביעה אותי להכין אותך‬ ‫לקראת העימות האחרון עם אדריאל‬
‫ואני מצטערת, אווה, אבל… את לא מוכנה.‬
‫מה?‬
‫קשקוש. התאמנתי.‬ ‫מי את שתגידי לי שאני לא מוכנה?‬
‫אני החברה הכי טובה שלך‬ ‫ולא אוכל לראות אותך נהרגת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫נישאר פה בינתיים.‬
‫נגלה כמה שיותר פרטים‬ ‫באמצעות מיגל והשומרונים.‬
‫לא, גם את זה לא נעשה.‬ ‫-למה לא?‬
‫השומרונים נחמדים, אבל הם חובבנים,‬
‫והם מפוזרים בדלילות לאורך היבשת.‬ ‫אין בהם תועלת. ואנחנו לא מכירות אותו.‬
‫אנחנו יודעות שהוא רוצה לעצור את אדריאל.‬ ‫-וזהו.‬
‫אנחנו לא יודעות מה הוא מתכנן.‬ ‫הוא עלול לחשוף אותנו‬
‫ולהוביל את אדריאל למקומו של ההילה.‬
‫ואז ניכשל.‬
‫יחד עם העולם כולו.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נתאמן.‬
‫נמשיך להתאמן עד שנקבל קריאה.‬
‫אני לא אשב בצד, בי.‬
‫למה? בגלל המשימה? או בגלל…‬
‫שהוא חתיך?‬
‫בגלל שהוא…‬
‫בגלל שהמטרה יקרה לליבו. בגלל שהוא נלחם.‬
‫וזה הכול?‬
‫לגמרי.‬
‫"חתיך", אגב.‬
‫את בת 70?‬
‫היי, נוכל לפרוץ למפקדת הבכורים, אם תרצו.‬
‫כן, אתה יודע, אני אשמח… אבל יש לנו משמרת.‬
‫אנחנו צריכות לקום מוקדם.‬
‫בטח. בסדר.‬
‫אני אקפיץ אתכן.‬
‫- מדריד -‬
‫עוד כעשרה מטרים.‬
‫הנה.‬
‫חנות הפרחים?‬
‫זו מפקדת מסדר חרב הצלב במדריד?‬
‫נקודת הציון תואמת את האור שדלק במפה.‬
‫חדירה. הישמרו.‬
‫"אלוהים הוא כול מעשיי‬ ‫וכל עבודתי מוקדשת לתהילתו."‬
‫קהלת?‬
‫דולי פרטון.‬
‫עצרי! הזדהי.‬
‫רגע! את לא תפגעי בי, נכון?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫אתן הם, נכון? מסדר חרב הצלב?‬
‫את ודאי האם העליונה.‬ ‫-ומי את?‬
‫שמי יסמין אמונט, ואת ענית לקריאתי.‬
‫את הארת את האות?‬
‫כן.‬
‫אבל את לא…‬
‫חלק ממסדר חרב הצלב? לא, אני…‬
‫יש משהו שאת צריכה לראות.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫חוץ מלומר לך שאני מצטערת.‬
‫ברך אותם במנוחת עדן, אלי.‬
‫האר עליהם באורך הנצחי.‬
‫מי ייתן שינוחו על משכבם בשלום.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫זו הייתה מתקפה עולמית מתואמת‬
‫שנועדה לחסל את כולנו, לפני שנוכל להגיב.‬
‫אז מי את, אם כך?‬
‫איך ידעת כיצד לבוא הנה? איך ידעת אודותינו?‬
‫אני…‬
‫אני דוקטורנטית באוניברסיטת ספיאנצה.‬ ‫ארכאולוגיה. אני מתמקדת בצלבנים…‬
‫לא מלמדים אודותינו באוניברסיטת ספיאנצה.‬ ‫-לא. את צודקת. אני נוטה לקשקש כשאני לחוצה.‬
‫טוב, אני נוטה לקשקש גם כשאני לא לחוצה.‬ ‫-יסמין, תירגעי.‬
‫למה את נמצאת כאן?‬
‫סליחה, אני…‬
‫תראי. צר לי על האובדן שחווית.‬
‫באמת. צר לי יותר מכפי שתדעי.‬
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה,‬
‫אבל ביחס לסיבת בואי הנה…‬
‫לא אוכל לספר לך על כך.‬
‫למה לא?‬
‫כי נשבעתי לספר זאת לאישה אחת בלבד.‬
‫לנזירה הלוחמת.‬
‫את לבד?‬
‫סליחה?‬
‫צפיתי בך בזמן שצפית באישה הזו כ-20 דקות.‬
‫ודאי יש משהו שאת רוצה ממנה.‬
‫כן, אני רוצה שהיא תקשיב לי, לשם שינוי.‬
‫גם לי יש חברה כזו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואיך את מתמודדת עם זה?‬
‫אני מבהירה לה שהיא לא החברה היחידה בעולם.‬
‫ואם היא באמת החברה היחידה?‬
‫מסכנה.‬
‫ביקשתי עם קרח!‬
‫זה… אייריש קופי, חבר. פשוט…‬
‫את סגורה מאוד.‬
‫כן.‬
‫זו הגדרה מדויקת עד כאב.‬
‫את תעלומה… מבוך.‬
‫קירות על גבי קירות, ובמרכזם אש…‬
‫שלהוטה לחופש.‬
‫אווה.‬
‫תפסנו אחד מהם.‬ ‫-אחד ממי?‬
‫מהם. את חייבת לבוא איתי.‬
‫אני… לא יכולה. אני עובדת.‬
‫היי, אמרת שזה מאבק חשוב.‬
‫יש לנו סיכוי לחקור את אחד הדפוקים האלה‬ ‫ולקבל מידע פנימי. אבל את עובדת?‬
‫כן, בסדר. אתה צודק. כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫אווה! הכול בסדר?‬
‫כן… אני חושבת שאני צריכה תפרים.‬
‫אני אקח אותה.‬ ‫-סליחה, הנס, תוכל להחליף אותי?‬
‫כן, אין בעיה. לכי.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫בי!‬
‫היי, אנחנו צריכות ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה על השיחה.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫שיש יותר מחברה אחת בעולם.‬
‫מה?‬ ‫-יש מוקד חירום במורד הרחוב,‬
‫יתפרו את היד שלך ונלך לבית המסתור.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫ראיתי את היד שלך, את לא בסדר.‬ ‫-לא, זה היה תרגיל. ראית? זייפתי הכול. הנה!‬
‫אז את מחזיקה בקבוק דם מזויף במקרה?‬
‫קוסמת אף פעם לא מגלה את סודותיה.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה? לאן נוסעים?‬
‫מיגל וחבריו תפסו מודיע של הבכורים.‬ ‫אנחנו נחקור אותו.‬
‫את מדברת על חטיפה.‬
‫לא התכוונו להתערב יותר מדי.‬ ‫-את חלק מהמאבק או לא?‬
‫בסדר.‬
‫נצטרך לנטוש את המקום הזה.‬ ‫ייתכן שעוקבים אחרינו.‬
‫יש לי חדר במלון סמוך.‬
‫אתן מוזמנות להצטרף אליי שם.‬
‫עלינו לצמצם את נוכחותנו ככל האפשר.‬ ‫יש לנו מקום, אבל נזדקק לחשאיות.‬
‫חשאיות, אין בעיה, אני…‬
‫קמילה.‬
‫אל תדאגי. זה רק סם הרגעה.‬
‫את חשבת על כיסוי עיניים?‬
‫לילית.‬
‫שלום, אימא.‬
‫איפה כולם?‬
‫צ'לה וסנטו יצאו לסיור.‬
‫אז אתם מונים רק שבעה?‬
‫הסניף שלנו פועל רק מספר שבועות.‬ ‫אנחנו מאורגנים יותר בערים אחרות.‬
‫לבכורים יש צבא.‬
‫אנחנו בקושי יודעים עליהם דבר.‬
‫בואו נשנה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אם הם יגלו מי את, זה לא יסכן רק אותך,‬
‫זה יסכן גם אותם.‬
‫הוא מהבכורים?‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫בבכורים.‬
‫היישר מהרחם.‬
‫תפסנו אותו כשהוא התרחק מהאחרים.‬
‫מתאו רוסו.‬
‫הוא מרומא.‬
‫מתי החלטת להפוך לחייל בצבא הרשע, מתאו?‬
‫אתם תישרפו באש השורפת בגיהינום‬ ‫אם לא תתמסרו לאהבתו.‬
‫זה לא קצת מיותר?‬
‫"תישרפו באש שורפת". בחייך.‬ ‫-הם לא ידועים כרהוטים.‬
‫מתאו, ספר לנו את כל הידוע לך על אדריאל‬ ‫ועל תוכניותיו, או שיהיה לך לילה ארוך מאוד.‬
‫הבנת?‬
‫מושלם.‬
‫מה אתם מתכננים?‬
‫אתם שורצים בכל הסביבה,‬ ‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫לבחור הזה יש… יש לו משהו בנשמה.‬
‫מה תרצי שאעשה?‬
‫לא חשבתי על זה עד כדי כך.‬
‫ערב טוב, אבי.‬ ‫-מי ייתן שתזכה לברכת השליח.‬
‫שלום.‬
‫הגעתם לכבוד פסטיבל השליח?‬
‫אנחנו חלק מקהילת כנסיית סנט פרנסיס‬ ‫ברחוב באילן.‬
‫כן, אני מכיר אתכם היטב.‬
‫אתם מאמינים בניסים?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫מכיוון שהם נמצאים בכל מקום.‬
‫עכשיו כשהוא מהלך בינינו.‬
‫"הוא"?‬
‫המלאך אדריאל.‬
‫הגעתו מבשרת על עולם חדש.‬
‫אל תחששו.‬
‫אמרתי, "אל תחששו"!‬
‫מה קורה פה?‬
‫עם כוח האמונה,‬
‫אין סכנה שתוכל לאיים עליכם.‬
‫הכול ייעשה כרצוני.‬
‫- מבזק‬ ‫עדים טוענים לנס שביצע אדריאל במדריד -‬
‫זה אמיתי?‬
‫כן, היו שם מאות עדים.‬
‫בדיוק כפי שהוא תכנן.‬
‫הוא האפיל במכוון על אחד מחגינו הקדושים‬ ‫כדי להאדיר את שמו.‬
‫איך הוא עושה זאת?‬
‫מספיק. אין טעם לנהוג בפזיזות.‬
‫אפילו אם אדריאל אינו מלאך…‬
‫ברור שאינו מלאך. הוא מתחזה, מאחז עיניים.‬
‫הוד קדושתך.‬
‫נראה שאלה מעשים אמיתיים המקורם בכוחות-על.‬
‫אם קל כל כך להרשים אותך, הקרדינל רוסי,‬
‫כדאי שתחפש את דיוויד בליין בגוגל.‬
‫לא משנה מהן שיטותיו,‬ ‫הוא מצליח לעורר הערצה.‬
‫הוא מרחיב את תנועתו‬ ‫ונעשה נועז יותר בכל יום.‬
‫הוא הפך לאיום משמעותי.‬
‫איום על מי?‬
‫איום על הכנסייה ועל קהילתנו.‬
‫הוא מאיים עליך, הוד קדושתך.‬
‫אם נכיר בפעולותיו של איש זה,‬ ‫אנו רק נחזק את מעמדו,‬
‫ואת זאת לא נעשה.‬
‫אבל בצורה שקטה,‬
‫עלינו לפעול ככל יכולתנו‬ ‫ולגלות כל פרט על אותו מלאך, לכאורה.‬
‫לא ידעתי שהמסדר שלך מתיר התגנדרות אישית.‬
‫סליחה, אימא?‬
‫השיער שלך.‬
‫כן. טוב, אני…‬
‫רציתי שינוי.‬
‫אולי תוכלי להצטרף ללהקת רוק.‬
‫אני מניחה שזה כבר לא משנה עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, עכשיו כשסורבת ולא זכית בהילה…‬
‫ההילה לא סירבה לי, אימא…‬ ‫-לא?‬
‫אז אפשר לראות אותה?‬
‫את גורמת לזה להישמע כאילו שנכשלתי.‬
‫אנחנו הותקפנו.‬
‫זו תמיד הייתה דרכך, לילית.‬
‫תירוצים ולא מעשים.‬
‫זה מצחיק אותך, מה?‬
‫אני לא עושה מעשים?‬
‫יש לי צלקות שמוכיחות את ההפך.‬ ‫-זה לא מוכיח דבר.‬
‫הן מוכיחות‬ ‫שלאימא שלי אכפת רק מהציפיות שיש לה מבתה,‬
‫והיא מסרבת להכיר במציאות‬ ‫ולראות את האישה שיושבת מולה.‬
‫אני מכירה רק במציאות החשובה.‬
‫בתי לעולם לא תהיה הנזירה הלוחמת.‬
‫לחיים.‬
‫במשך אלף שנים, משפחתי נשבעה להגן על העולם‬ ‫מפני שובו של אדריאל.‬
‫אנו מהווים נספח למסדר חרב הצלב.‬
‫אם כך, איך זה שלא שמעתי עליכם?‬
‫מכיוון שאנחנו מוצלחים מאוד בשמירת סוד.‬
‫המסדר שלי נוצר על ידי הנזירה הלוחמת, קורה,‬
‫יורשת ישירה של אריאלה בכבודה ובעצמה.‬
‫ואנו יודעים כיצד לעצור את אדריאל.‬
‫לכן עליי למצוא את הנזירה הלוחמת.‬
‫מה תפקידה בכל זה?‬
‫אשמח לספר לך, באמת.‬
‫אבל מאז לידתי,‬ ‫נשבעתי לציית לנהלים ברורים מאוד.‬
‫במידה ואדריאל ישוב אל פני האדמה,‬
‫עליי למסור את סודנו ישירות לנושאת ההילה.‬
‫חובתי לאל כובלת אותי.‬ ‫אני בטוחה שתוכלי להבין זאת.‬
‫אני מבינה זאת יותר משתדעי, כנראה.‬
‫אז תיקחי אותי אליה?‬
‫שלחי קריאה.‬
‫הוא קונה את אמונתכם עם תכסיסים זולים.‬
‫קסמים מחנויות זולות.‬
‫את.‬
‫את יודעת את האמת.‬
‫היית שם, בוותיקן.‬
‫ספרי לו.‬
‫אתה מבלבל אותי עם מישהי אחרת.‬
‫ספרי את האמת והכול ייסלח לך.‬
‫החזירי את מה ששייך לו,‬ ‫והוא יחזיר אותך לקדמותך.‬
‫את יודעת שהוא נושא ההילה האמיתי…‬
‫סליחה.‬
‫אני שונאת הצגות תאולוגיות.‬
‫בואי!‬
‫לא!‬
‫אני אבדוק מה מצבו.‬ ‫-נכנס בו דיבוק.‬
‫דיבוק?‬
‫"צר לי לומר לך,‬ ‫ישנם יותר דברים בשמים ובארץ, הורציו."‬
‫מה? אני קוראת.‬
‫הוא נושם.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫מה יש לך על הגב?‬
‫נחשפנו. קדימה, נלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫רק… טפלי בו, בסדר?‬
‫ותגידי לו שאני מצטערת.‬
‫היא לא מבינה.‬
‫היא צודקת.‬
‫אני מפלצת.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫התעודד, ויליאם.‬
‫עמדנו במצבים קשים בעבר.‬
‫כן.‬
‫אבל תמיד הייתה לנו מפה ועל פיה הלכנו.‬
‫נכון.‬
‫הפעם, אנו נמצאים בשטח לא מוכר.‬
‫לא.‬ ‫-כרצונך.‬
‫אדריאל, ברוך הבא.‬
‫האם אתה נהנה בוותיקן?‬
‫המקום מרשים מאוד.‬
‫הוא נחמד יותר ממערות הקבורה, אין ספק.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫אתה יודע, במערות תחת רגלינו,‬ ‫ישנם בקבוקי ברנדי מהמאה ה-16.‬
‫הם מתכסים אבק בצללים.‬
‫הם נשכחו מזמן.‬
‫בדומה לי, אני מניח.‬
‫לא יכולתי להגיע אליהם מקברי,‬
‫אבל יכולתי לחוש בהם.‬
‫כמעט והצלחתי להריח אותם.‬
‫כמה קשה היה להיות קרוב כל כך,‬ ‫במשך זמן רב כל כך…‬
‫מבלי שאוכל לטעום.‬
‫אבל עכשיו, ובכן,‬
‫אוכל ליהנות מכל אלה.‬
‫מדוע באת לכאן?‬
‫אסור לאדם לחזור הביתה?‬
‫אחרי הכול,‬ ‫כאן התגוררתי, זמן רב לפני שנולדתם.‬
‫ובשל נוכחותי כאן,‬ ‫המקום הפך לאתר של כוח דתי עצום.‬
‫מקום אליו פונים מיליונים בבקשה לישועה‬ ‫ולהקלה על סבלם.‬
‫האם האנושות לא סבלה דיה?‬
‫האם לא מגיע להם עולם טוב יותר?‬
‫עולם טוב יותר ממתין לכולנו.‬
‫כן, כמובן. היכליו של אבי.‬
‫מלכות שמיים.‬
‫אני יודע.‬
‫אך מה בנוגע לזמננו אנו?‬
‫מה בנוגע לעולם הזה?‬
‫אתה ואני נוכל לשנות אותו.‬
‫יחד.‬
‫יחד?‬
‫אני משוכנע שאדם שמסוגל לבצע את תכסיס המים‬
‫יוכל לבצע ניסים ללא עזרתי.‬
‫נכון, אוכל.‬
‫אוכל למחות את הבניין הסמלי שלך מפני האדמה,‬ ‫בתנועת ידי.‬
‫אך מדוע נתפצל,‬ ‫כשנוכל להיות חזקים יותר יחד?‬
‫נוכל לדבר בארבע עיניים, הוד קדושתך?‬
‫לא אנטוש אותך, אבי.‬
‫ובכן, זו מסירות אמיתית.‬
‫ויש מעל למיליארד קתולים בעולם‬
‫שיספקו לך מסירות דומה.‬
‫זו כמות רבת עוצמה.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה זקוק להכרה מהאפיפיור.‬
‫איני זקוק לדבר.‬
‫אבל שקול אפשרות של שותפות בינינו.‬
‫הדברים שנוכל לעשות.‬
‫נוכל לרפא את החולים, לגדל תוצרת במדבר,‬
‫להזין את הרעבים, גופנית ונפשית.‬
‫נוכל לאחד את העולם.‬
‫מספר מאמיניך יגדל כך‬ ‫עד שרק דת אחת תישאר בעולם.‬
‫ומדוע שהוד קדושתו יסכים לדבר כזה?‬
‫בבקשה ממך…‬
‫הוד קדושתו בילה את כל חייו‬ ‫בחשיבה על אותו הרעיון בדיוק.‬
‫אני לא הראשון שהציע לגאול את האנושות.‬
‫לצערי, נציגנו הקודם‬
‫נכשל במשימתו.‬
‫הוא מעולם לא חזר.‬
‫איני מתכנן לסבול מגורל דומה.‬
‫לא, אתה תסבול את להבות הגיהינום לנצח.‬
‫אגרש אותך מכאן. עזוב את המקום הקדוש הזה!‬
‫הקשב היטב, פרנצ'סקו.‬
‫במשך אלף שנים,‬
‫הכנסייה הקתולית השתמשה בכוחי‬ ‫אשר היה נתון בבניין זה ממש,‬
‫כסוללה קדושה שהזינה את כוחה חסר התקדים.‬
‫אני חושב שאתה חייב לי.‬
‫הצעתי עומדת בעינה. תחשוב על זה.‬
‫מי זה?‬
‫זו האחות לילית. אוכל לדבר איתך?‬
‫סליחה, לילית, לא אוכל לקבל מבקרים כרגע.‬
‫אני זקוקה לעזרתך, דוקטור. משהו קורה לי.‬
‫אין לי למי לפנות.‬
‫טוב, הישארי במקומך. מייד אגיע.‬
‫לא נבזבז זמן.‬
‫יש לך כאבים?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫הקריאה. קוד חירום של מסדר חרב הצלב.‬
‫הן במדריד.‬
‫את צריכה לנסוע?‬
‫לא.‬
‫יש לי משהו חשוב יותר לעשות.‬
‫אבל ראשית,‬ ‫עליי לספר לאחיות שלי מה קרה למארי.‬
‫לאן נוכל ללכת? לא נוכל פשוט לברוח.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬
‫לא נוכל לשנות את מה שהיה,‬ ‫אלא רק את מה שיהיה.‬
‫בי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-באמת?‬
‫כי התנצלות מעידה על חרטה,‬
‫ואנשים שמתחרטים באמת‬ ‫נוטים להשתדל שלא לחזור על הטעויות שעשו.‬
‫את פשוט…‬ ‫-מה?‬
‫את פשוט… עושה מה שאת רוצה.‬
‫את נותנת לרגשותייך לסכן את עצמך,‬
‫ואת גוררת אותנו ואת העולם כולו איתך.‬
‫סליחה באמת, לעזאזל.‬
‫לא ביקשתי להיות משותקת.‬
‫לא ביקשתי למות.‬
‫ובטח שלא ביקשתי שבגב שלי תיתקע ההילה‬ ‫של איזה מלאך דפוק ומזדיין,‬
‫כדי שאילחם בשדים‬ ‫למען הכנסייה הקתולית המזדיינת!‬
‫את חושבת שקל לי?‬
‫את חושבת שהבחירות שלי ברורות?‬
‫אני עושה את הכי טוב שאני יכולה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אווה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על הכול.‬
‫כל חיי התאמנתי לקראת הרגע הזה.‬
‫ולפעמים אני שוכחת שאת לא התאמנת.‬
‫אבל העבודה שלי היא ללוות אותך בדרך.‬
‫זו רק העבודה שלך?‬
‫טוב,‬
‫זו גם ההנאה שלי.‬
‫בי?‬
‫זו הקריאה.‬
‫זהו אות עבור מסדר חרב הצלב כולו.‬
‫זה כמו קוד,‬ ‫אבל רק חברות המסדר יכולות לקרוא אותו.‬
‫קוד של נזירות.‬
‫זה מגניב.‬
‫הוא אמור לאחד את מסדר חרב הצלב כולו‬ ‫בזמן סכנה קיצונית.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫האותיות יוצרות תבנית. אנחנו נוסעות למדריד.‬
‫רגע. יש הודעה שנייה.‬
‫אלה רק שלוש מילים.‬
‫איבדנו את מארי.‬
‫אדוני, אדריאל.‬
‫מה פירוש הדבר?‬
‫קריאת מסדר חרב הצלב.‬
‫הניצולים מתאספים.‬
‫אז עליך להצטרף אליהם.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬