NETFLIX-SARJA
Vincent!
Mitä he tekevät?
He rakentavat jotain.
Rukouspiiriä? Niityllä.
Pysykää tässä. Katson lähempää.
Ava… -Tiedän.
En välitä. Hän salaa jotain.
Kaikki salaavat jotain. -Tiedämme, mitä salaamme.
Emme tiedä, mitä hän salaa.
Olet kateellinen.
Mistä?
Välillä minusta tuntuu, ettet pidä siitä, kun saan uusia ystäviä.
Tuo on…
Tuo on järjetöntä.
En pidä siitä, että päätöksesi -
ja huono arviokykysi vaarantavat henkemme.
Ei niin tapahdu tällä kertaa.
Olen muuttunut. Luulin, että tiesit.
Kuulitko tuon?
Jotain tapahtuu.
Mitä he tekevät? -He vain seisovat tuolla.
He rukoilevat transsissa tuon oudon ristin ympärillä.
Mutta nyt…
Mikä helvetti tuo on?
Kaverit… katsokaa.
Onko tuo savua?
Ei.
Se elää.
Voi ei.
Uskonkiihkoilijat rukoilevat Adrielin alttarilla.
Miten hän on jo innoittanut sellaisen palvonnan?
Ihmiset haluavat uskoa, varsinkin näkemäänsä taikaan.
Keskitymmekö väärään asiaan? Heinäsirkkoihin?
Niin. Se oli outoa.
"Outoa"?
Haluan tietää, mitä muuta olet nähnyt, jos heinäsirkkalauma ei vaikuta.
Mitä mieltä olet?
Tyypillinen yksikö Schistocerca gregaria -suvusta.
Ei mitään merkittävää.
Paitsi että enkeli kutsui sen.
Ihan totta.
Olette kovia ja oudon tietoisia maailman teologisesta tilasta.
Ilmeisesti tämä puhuu latinaa.
Ei siis paskapuhetta.
Keitä te olette?
Haluatko totuuden?
Taktisia nunnia peitetehtävässä.
Hyvä on.
Älkää kertoko.
Ensin paiseita, nyt heinäsirkkoja.
Hän luo Raamatun vitsauksia.
Joo.
Pitää palata.
Ei vielä.
Miksi ei?
Älä nyt. Tiedät, mitä on tulossa.
On siisti lista vitsauksia luotavaksi.
Vannoin äiti Superionille valmistavani sinut Adrielin yhteenottoon.
Olen pahoillani, muttet ole valmis.
Mitä?
Paskat. Olen harjoitellut. Kuka olet sanomaan?
Olen paras ystäväsi. En voi katsoa, kun kuolet.
Hyvä on.
Jäämme toistaiseksi.
Saamme samarialaisilta tietoja.
Emme voi tehdä sitäkään. -Miksi?
Idea on hyvä, mutta he ovat amatöörejä,
joita on liian vähän ollakseen hyödyksi.
Emmekä tunne häntä.
Hän haluaa tuhota Adrielin. -Siinä kaikki.
Emme tiedä asialistaa.
Hän voi paljastaa meidät ja sädekehän paikan Adrielille.
Kaadumme.
Samoin maailma.
Hyvä on.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Harjoitella.
Harjoitella kutsuun asti.
En voi luopua tästä.
Miksi? Tehtävän vuoksiko? Vai koska -
hän on korea?
Koska hän…
Hän omistautuu aatteelle. Hän taistelee.
Siinäkö kaikki?
Täysin.
"Korea", muuten.
Oletko 70-vuotias?
Voisimme yhä murtautua esikoislasten päämajaan.
Se olisi mukavaa, mutta meillä on vuoro.
Pitää herätä aikaisin.
Selvä. Hyvä on.
Annan kyydin.
Vielä kymmenisen metriä.
Tuolla.
Kukkakauppa?
Sekö on Madridin päämaja?
Koordinaatit vastaavat kartan viimeistä valoa.
Tunkeudutaan. Ole varuillasi.
"Jumala on kaikki tekoni. Kaikki työni ylistää häntä."
Saarnaajan kirja?
Dolly Parton.
Seis! Tunnistaudu.
Odottakaa. Ettehän satuta minua?
En tiedä vielä.
Olette heitä. Ristimiekan sisarkuntaa.
Olet kai äiti Superion. -Ja kuka sinä olet?
Nimeni on Yasmine Amunet. Vastasitte kutsuuni.
Annoitko signaalin?
Annoin.
Mutta et ole…
Sisarkunnan jäsen? En. Minä…
Teidän pitää nähdä jotain.
En tiedä, mitä sanoa.
Paitsi että otan osaa.
Siunaa heitä ikuisella levolla.
Valaise heitä ikuisella valollasi.
Levätkööt rauhassa.
Aamen.
-Aamen.
Tämä oli koordinoitu globaali hyökkäys.
Tarkoitus oli tappaa meidät kaikki varoittamatta.
Kuka sinä sitten olet?
Miten osasit tulla tänne? Miten tiesit meistä?
Minä olen -
tohtorikoulutettava La Sapienzassa.
Arkeologiaa. Keskityn ristiretkiin. -Meistä ei opeteta siellä.
Ei. Olet oikeassa. Jaarittelen hermostuksissani.
Jaarittelen muutenkin paljon. -Yasmine, rauhoitu.
Miksi olet täällä?
Anteeksi, minä…
Kuulkaa. Otan osaa.
Enemmän kuin tiedättekään.
Olen odottanut koko elämäni tätä hetkeä,
mutta syytä olooni täällä -
en voi kertoa.
Miksi et?
Vannoin sanovani sen vain yhdelle ihmiselle.
Soturinunnalle.
Oletko yksin?
Mitä?
Olet katsellut tuota tyttöä 20 minuuttia.
Haluat jotain häneltä.
Että kuuntelisi kerrankin minua.
Minullakin on sellainen ystävä.
Niinkö? -Niin.
Miten hoidat asian?
Teen selväksi, ettei hän ole ainoa ystävä maailmassa.
Mitä jos hän on?
Voi raukkaa.
Sanoin jäillä!
Tämä on… Se on Irish coffeeta.
Olet hillitty.
Niin.
Tuskallisen tarkka kuvaus.
Olet mysteeri… labyrintti.
Seiniä seinien sisällä ja keskellä tuli,
joka kaipaa vapautta.
Ava.
Saimme yhden heistä. -Kenestä?
Heistä. Tule mukaani.
En voi. Olen töissä.
Sanoit tätä taistelua tärkeäksi.
On tilaisuus kuulustella heitä -
ja saada sisäpiirin tietoa, mutta olet töissä.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Hitto!
Ava! Oletko kunnossa?
Olen. Taidan tarvita tikkejä.
Vien hänet. -Anteeksi, Hans. Hoidatko vuoroni?
Onnistuu. Mene.
Kiitti.
Bea!
Hei. Pitää lähteä.
Hyvä on.
Kiitos juttelusta.
Mitä hän sanoi? -Maailmassa on enemmän kuin yksi ystävä.
Mitä? -Lähellä on klinikka.
Tikataan sinut.
Voin hyvin. -Näin kätesi. Et voi.
Se oli temppu. Näetkö? Huijasin.
Tadaa!
Sinulla vain sattuu olemaan pullo tekoverta.
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan.
Tulkaa.
Minne me menemme?
Kuulustelemme Miguelin ryhmineen nappaamaa esikoislasta.
Puhut sieppauksesta.
Piti pysyä erossa. -Osallistutko taisteluun?
Hyvä on.
Täytyy hylätä tämä paikka. Saattavat tarkkailla.
Minulla on huone lähihotellissa.
Voitte tulla sinne.
Täytyy minimoida näkyvyys.
Paikka on, mutta tarvitaan varovaisuutta. -Voin olla varov…
Camila.
Se on vain rauhoittavaa.
Ajattelitko sidettä silmillä?
Lilith.
Terve, äiti.
Missä kaikki ovat?
Cella ja Santo tiedustelevat.
Onko teitä vain seitsemän?
Osastomme on toiminut vain pari viikkoa. Muualla on järjestäytyneempää.
Esikoislapsilla on armeija.
Tiedämme heistä vain vähän.
Muutetaan se.
Tulkaa.
Jos sinut tunnistetaan, se on vaarallista sinulle -
ja myös heille.
Onko hän EL?
Mistä hän löytyi?
Esikoinen.
Suoraan kohdusta.
Hän harhaili pois muitten luota.
Matteo Russo.
Hän on Roomasta.
Milloin päätit ryhtyä pahan sotilaaksi?
Palatte helvetin tulisissa liekeissä, ellette taivu hänen rakkaudelleen.
Eikö tuo ole vähän liikaa?
Tuliset liekit.
Heitä ei tunneta lukutaidostaan.
Kerrot meille kaikki tietosi Adrielista ja hänen suunnitelmistaan,
tai illastasi tulee hyvin pitkä.
Ymmärrätkö?
Täydellistä.
Mitä suunnittelette?
Teitä on liikaa ollakseen sattumaa.
Tuolla tyypillä on juttu sielussaan.
Mitä minun pitää tehdä?
En ole ajatellut niin pitkälle.
Iltaa, isä. -Apostoli siunatkoon teitä.
Terve.
Tulitteko apostolin juhlaan?
Kuulumme Pyhän Fransiskuksen kirkon seurakuntaan Calle Bailénilla.
Niin. Tunnen sen hyvin.
Uskotteko ihmeisiin?
Kyllä.
Se on hyvä.
Koska niitä on kaikkialla.
Nyt kun hän on joukossamme.
"Hän"?
Enkeli, Adriel.
Hänen tulonsa ennustaa uutta maailmaa.
Älkää pelätkö.
Kielsin pelkäämästä!
Mitä tapahtuu?
Uskon voimalla -
mikään vaara ei voi väijyä teitä.
Tapahtukoon tahtoni.
VIIMEISIMMÄT UUTISET -SILMINNÄKIJÄT KERTOVAT ADRIELIN IHMEESTÄ MADRIDISSA
Onko tämä totta?
On. Silminnäkijöitä oli satoja. -Kuten hän suunnitteli.
Hän kaappasi yhden juhlapyhämme itsensä korottamiseksi.
Miten hän tekee tämän?
Riittää. Ei mennä asioiden edelle.
Vaikkei Adriel olisi enkeli…
Ei tietenkään ole. Hän on huijari, esiintyjä.
Teidän pyhyytenne.
Nämä näyttävät aidoilta yliluonnollisen voiman teoilta.
Jos vaikututte noin helposti, kardinaali Rossi,
googlatkaa David Blaine.
Keinoista huolimatta hän innostaa palvomaan.
Hän laajentaa liikettään ja rohkaistuu päivä päivältä.
Hänestä on tulossa uhka.
Kenelle?
Kirkolle, laumallemme.
Ja teille, teidän pyhyytenne.
Tämän miehen toimien huomioiminen validoi ne,
ja sitä emme tee.
Mutta salaa -
otamme kaiken mahdollisen selvää tästä muka enkelistä.
En tiennyt sisarkunnan sallivan kaunistautumista.
Anteeksi kuinka?
Hiuksesi.
Ai, niin. No, halusin -
muutosta.
Voisit liittyä rokkibändiin.
Ei kai sillä nyt ole väliä.
Mitä tarkoitat?
Sinut ohitettiin sädekehän…
Ei minua ohitettu.
Eikö?
Saanko nähdä sen sitten?
Puhut kuin olisin tyrinyt.
Kimppuumme hyökättiin.
Tämä on aina ollut sinun tapasi, Lilith.
Tekosyitä ilman toimintaa.
Se on sinusta hauskaa.
Minäkö en toimi?
Arpeni kertovat muuta. -Ne eivät todista mitään.
Todistavat sen, että äitini välittää vain odotuksista tyttärensä suhteen,
eikä suostu näkemään edessään istuvan naisen todellisuutta.
Hyväksyin ainoan merkittävän todellisuuden.
Tyttärestäni ei tule ikinä soturinunnaa.
Kippis.
Vuosituhansia sukuni on vannonut suojelevansa maailmaa Adrielin paluulta.
Me olemme Ristimiekan sisarkunnan lisähanke.
Miksen ole sitten kuullut teistä?
Koska olemme erittäin hyviä pitämään salaisuuksia.
Sisarkuntamme loi Cora-niminen soturinunna,
Arealan suora seuraaja.
Osaamme pysäyttää Adrielin.
Siksi haluan löytää soturinunnan.
Mikä hänen roolinsa on?
Haluaisin kertoa. Ihan totta.
Mutta olen syntymästä asti vannonut seuraavani tiettyä menettelyä.
Jos Adriel palaa maahan,
salaisuutemme kerrotaan suoraan nykyiselle sädekehän kantajalle.
Velvollisuuteni Jumalalle sitoo minua. Ymmärrätte varmasti.
Enemmän kuin kai tiedätkään.
Viettekö sitten hänen luokseen?
Lähetä kutsu.
Hän ostaa uskonne halvoilla tempuilla.
Alehallin taialla.
Sinä.
Tiedät totuuden.
Olit paikalla Vatikaanissa.
Kerro hänelle.
Sekoitit minut johonkuhun toiseen.
Kerro totuus, niin kaikki annetaan anteeksi.
Palauta hänen oikeutettu omaisuutensa, niin hän tekee sinusta ehjän taas.
Tiedät, että hän on aito sädekehän kantaja.
Anteeksi.
Teologinen leveily ärsyttää minua.
Tule!
Ei!
Tarkistan hänet. -Hän oli riivattu.
Riivattuko?
Ikävä sanoa, mutta, Horatio, taivaassa ja maass' on paljoa.
Mitä? Minä luen.
Hän hengittää.
Selvä. Se on hyvä.
Mitä selässäsi on?
Meidät on paljastettu. Lähdetään. -Tiedän.
Pidäthän hänestä huolta? Ja pyydä puolestani anteeksi.
Hän ei ymmärrä.
Hän on oikeassa.
Olen hirviö.
Tarvitsemme apua.
Piristy, William.
Olemme selviytyneet myrskyistä.
Kyllä.
Mutta aina on ollut kartta ohjeena.
Totta.
Tällä kertaa olemme kartoittamattomilla vesillä.
Ei. -Kuten haluatte.
Adriel, tervetuloa.
Mitä pidät Vatikaanista?
Kovin vaikuttava.
Kivempi kuin katakombit, voisin lisätä.
Istu alas, ole hyvä.
Luolissa allamme on 1500-luvun brandytynnyreitä -
keräämässä pölyä varjoissa.
Unohdettuina.
Kuten kai minäkin.
En yltänyt niihin haudastani -
mutta vaistosin ne.
Saatoin käytännössä haistaa ne.
Oli tuskaa olla niin lähellä niin pitkään…
kykenemättä maistamaan.
Mutta nyt, no,
nyt saan nauttia kaikesta.
Miksi tulit tänne?
Eikö saa tulla kotiin?
Asuin kuitenkin täällä jo kauan ennen syntymääsi.
Ja läsnäoloni ansiosta siitä on tullut valtavan uskonnollisen voiman paikka.
Paikka, josta miljoonat hakevat pelastusta ja helpotusta kärsimyksiinsä.
Eikö ihmiskunta ole kärsinyt riittävästi?
Eikö se ansaitse paremman maailman?
Parempi maailma odottaa kaikkia.
Niin tietenkin. Isäni salit.
Taivaan valtakunta.
Tiedän.
Mutta entä nyt?
Entä tämä maailma?
Voisimme muuttaa sen.
Yhdessä.
Yhdessäkö?
Varmasti vesilasitemppuun kykenevä mies -
voi tehdä ihmeitä ilman apuani.
Voisin kyllä.
Voisin pyyhkiä tämän symbolisen rakennuksesi kartalta -
käden heilautuksella.
Mutta miksi olla jakautuneita, kun voimme olla paljon vahvempia yhdessä?
Voisimmeko puhua kahden kesken?
En hylkää teitä, isä.
Tuo on omistautumista.
Yli miljardi katolista on samalla lailla omistautunut sinulle.
Siinä määrässä on valtaa.
Ymmärrän.
Tarvitset legitimoinnin paavilta.
En tarvitse mitään.
Mutta harkitse kumppanuuttamme.
Mihin pystyisimmekään.
Parantamaan sairaat, kasvattamaan satoja erämaassa,
ruokkimaan nälkäiset kehot ja sielut.
Voimme yhdistää maailman.
Miten laumasi kasvaisikaan, kunnes yksi ainoa tosi uskonto olisi jäljellä.
Miksi hänen pyhyytensä suostuisi ikinä sellaiseen?
Älä viitsi.
Hänen pyhyytensä on koko elämänsä -
miettinyt tätä samaa ideaa.
En ole ensimmäinen pelastusta ihmiskunnalle tarjoava.
Ikävä kyllä, aiempi lähettiläämme -
epäonnistui tehtävässään.
Hän ei ikinä palannut.
En aio kokea samaa kohtaloa.
Ei, sinä koet helvetin liekit ja ikuisen kadotuksen.
Karkotan sinut. Lähde tästä pyhästä paikasta.
Kuuntele hyvin, Francesco.
Katolinen kirkko on käyttänyt tuhat vuotta -
voimaani tässä rakennuksessa.
pyhänä akkuna nousemaan ennennäkemättömään valtaan.
Olette minulle velkaa.
Tarjous on voimassa. Mieti sitä.
Kuka siellä?
Sisar Lilith. Saanko puhua kanssanne?
Olen pahoillani. En jaksa nyt vieraita.
Tarvitsen apuanne, tohtori. Minulle tapahtuu jotain.
Ei ollut ketään muuta avuksi.
Pysy siellä. Tulen pian alas.
Ei haaskata aikaa.
Sattuuko sinua?
Olen kunnossa.
Mikä tuo on?
Sisarkunnan hätäkutsu.
Ovat Madridissa.
Pitääkö sinun mennä?
Ei.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Ensin pitää kertoa sisarilleni, mitä Marylle tapahtui.
Minne voimme mennä? Emme voi vain paeta.
En tiedä.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Emme voi muuttaa nykyistä, vain tulevan.
Bea.
Olen pahoillani. -Oletko?
Sen sanominen tarkoittaa katumusta,
ja katuvat varovat toistamasta virheitään.
Sinä vain… -Mitä?
Sinä teet, mitä haluat.
Annat tunteittesi viedä sinut vaaraan -
ja vedät loput maailmasta perässäsi.
Anteeksi helvetisti.
En pyytänyt halvaantua.
En pyytänyt kuolla.
Enkä todellakaan pyytänyt hiton ryökäle-enkelin sadekehää -
selkääni taistellakseni demoneja vastaan katolisen kirkon puolesta!
Luuletko minulla olevan helppoa?
Ovatko vaihtoehtoni selvät?
Teen parhaani!
Hitto.
Ava.
Pyydän anteeksi.
Ei,
vaan minä.
Kaikkea.
Harjoittelin tähän koko elämäni.
Välillä unohdan, ettet sinä harjoitellut.
On työni auttaa sinut selviämään tästä.
Pelkkä työsikö?
No,
iloni myös.
Bea?
Se on kutsu.
Merkki koko sisarkunnalle.
Se on koodi, mutta vain sisarkunnan jäsenet osaavat lukea sen.
Nunnakoodi.
Siistiä.
Sen pitäisi yhdistää sisarkunta erittäin vaarallisina aikoina.
Mitä siinä lukee?
Kirjaimet muodostavat kuvion. Menemme Madridiin.
Odota. On toinenkin viesti.
Vain kolme sanaa.
Me menetimme Maryn.
Herrani Adriel.
Mitä se tarkoittaa?
Sisarkunnan kutsu.
Selviytyjät kokoontuvat.
Liity sitten heihin.
Tekstitys: Jari Vikström