Já vím. Chcete vědět, co se stalo.
SERIÁL NETFLIX
Abych řekla pravdu, sama tomu ještě nerozumím.
Nejdřív jsem byla mrtvá. Přísahám Bohu.
Pak jsem byla naživu.
Pak mě podvedli.
A pak mi ďábel nakopal zadek.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Řekla jsem J.C.ovi, že se naučím plavat. Hotovo.
I tak mi na seznamu zbývá tisíc věcí,
ale nemůžete je odškrtnout, pokud jste mrtví.
Ale no tak.
Povinnost volá.
ŠVÝCARSKO
ANDĚL ČEKÁ
Mohl bych vypít víc než papež. Je mu asi tak 200 let.
Jdeš pozdě.
Moje spolubydlící zapomněla nastavit budík.
Asi jste si představovali jiný povinnosti, co?
To je fuk. Je to poctivá práce. Pochopitelně musím být nenápadná.
A prej dělám znamenitý Cuba libre.
Ale říkají, že za to může Adriel.
Svatá prostoto, ty věříš všemu, co ti kdo nakecá.
To podle Enzy je to zázrak.
Teologickým argumentům se vyhýbám.
- To je fakt. - O čem to mluvíte?
O andělech. Ale ne těch jako ty.
Nech ji bejt na pokoji.
Adriel je teď virální.
A… co se o něm píše?
Výbuch Vatikánu.
Je to zástěrka.
Říká se, že se ze suterénu dostal anděl.
Má Vatikán vůbec suterén?
Asi to bude něco jako sklípek.
Podle mě spíš katakomby.
Směj se, jak chceš.
Adriel už má tisíce stoupenců a to číslo narůstá.
Myslíte ty fanatiky, co rozdávaj letáčky?
- Ti fanatici zažili zázrak. - Sakra. Promiňte.
Deset tisíc lidí v Evropě se nakazilo virem, co rozežírá obličej,
Adriel tam nakráčí a šup,
v ten samý okamžik je virus pryč, všichni lidé zachráněni.
Tak to pochybuju.
Dámy. Fergus.
Ava.
Jako obvykle, prosím.
- O čem, Migueli? - O čem co?
Pochybuješ, že jsou Adrielovi stoupenci, nebo že je vyléčil?
Byl to virus. Vyřádil se a vymřel.
Adriel si jen přivlastnil zásluhy a získal armádu pomatených přívrženců.
Jen počkejte. Příště ten šarlatán
založí církev/kult a pak přijde fašismus.
Páni! To bylo rychlý.
S tebou se člověk nenudí, co?
Jdeme, Enzo.
Známe lepší místa, kde se bavit o fašismu.
Hele. Zaplatíš jí?
No tak, Leeso.
- Co je? - Co si myslíš? O tom andělovi?
Moc jsem o tom nepřemýšlela.
Měla bys.
Je nebezpečná doba.
Jo, ráda bych udělala víc.
Avo?
Šéfka tě chce na slovíčko.
Jak se vede? Máme dost napilno.
Ano. Můžeš víc nalévat drinky a míň si povídat se zákazníky?
No, povídání k barmanství patří, ne?
Ne, když jde o Adriela.
Co mám dělat? Všichni o tom mluví. Je to virální.
Musíme zůstat diskrétní. Všude má špiony.
Když jsi inkognito, jde o…
Musíš prodávat speciály. Zkus je víc nabízet.
Jo. Jasně. Speciály.
Co to bylo?
- Co bylo co? - Ten pohled.
Byl tam pohled?
- Jo, ty a Hans. - Jen jsme na sebe koukli.
Avo.
Co čekáš?
Hans je tu už tři roky.
Jsme tu měsíc a tebe povýšili na manažera.
Nemůžu za to, že jsem výjimečně dobře organizovaná.
Vlastně jo, můžeš.
Diskrétní, pamatuješ?
Nemusíš být vždycky tak dokonalá.
No, vracím se do bytu.
Camila se brzy vrátí.
Jo. Nezapomeň se zeptat na…
Mary.
Zeptám. Jako vždycky.
Nebuď tu do rána.
Zítra trénujeme.
Ano, Matko.
Dělám si srandu. Tak zatím.
- Už víte tu novinku? - Ne.
Nevěřící budou trpět světlem pravdy.
- Vředy mě sžíraly. Adriel mě zachránil. - Vodprejskni.
- Nemůžeš utéct před jeho soudem. - Neutíkám.
Všichni půjdou za jeho světlem… nebo zemřou.
On není jediný, kdo vrhá světlo, kreténe!
Sakra. To nebylo diskrétní.
ŠPANĚLSKO
A takhle se dělá TikTok.
Bavte se.
Asi budeme muset jet do Londýna.
Řád je přesvědčen o tom,
že jednoho ministrů posedl přízračný démon
a potřebují naši pomoc.
Sbalím si věci.
Co ještě, Camilo?
No, v noci…
se mi jen zdálo,
že jsme se znovu sešli s Mary.
A vím, že sny by se neměly brát doslovně,
ale napadlo mě, že bychom mohli získat informace o tom,
co se jí stalo.
Camilo, je možné, že tam Mary pořád je.
Někde.
Ale musíme se připravit na možnost, že není.
Můžete mi to ukázat?
PORTUGALSKO
Jsi opilej.
Oslavoval jsem.
Fajn. Vzhledem k tomu, co teď přijde.
Nějaká poslední slova?
Mary.
Je naživu.
Lžeš. Viděla jsem ji padnout.
Ona žije. Přísahám.
Když mě zabiješ, nikdy ji nenajdeš.
Kde?
V Toledu.
V poušti.
S ním?
V pevnosti, hlídané.
Ukaž.
VATIKÁN
Slečno Amunetová. Prosím, posaďte se.
Díky. Prosím, říkejte mi Yasmine, Vaše Svatosti.
Děkuji za udělení této audience.
Můžu si to nahrát?
Ovšem. Tvá pověst tě předchází, Yasmine.
Biskup stolce svatého Marka na tebe pěje chválu.
Biskup je moc laskavý.
Vaše Svatosti, připravuji článek pro The ekonomist
o ztracených křesťanských artefaktech a jejich průchodu dějinami.
Vznešený úkol.
A těžký.
Je skvělé vidět, jak se věci ve Vatikánu vrací k normálu.
Je… něco pravdy na zvěstech, že útok na Vatikán
je spojen se vznikem sekty samozvaného proroka Adriela?
Nevím, jak to souvisí se ztracenými artefakty.
No, během mého výzkumu…
Ale řeknu vám, že ano, slyšel jsem ty zvěsti.
A můžu vám říct, že mezi těmito událostmi není žádná spojitost.
Jen nadšené spekulace, které inspirují nábor k tomuto bizarnímu kultu
a prodávají méně než renomované noviny.
Ale během mého výzkumu
jsem objevila neznámou křesťanskou sektu z křížových výprav,
kterou tvořily výhradně ženy, říkaly si…
Řád křížového meče.
To mi nic neříká.
Po dalším vyšetřování
jsem zjistila, že vznik tohoto ženského řádu
je spojen se zjevením anděla, který se vzdal své svatozáře
a tu dal zakladatelce řádu asi před tisíci lety.
Dotyčný anděl se jmenoval Adriel.
Slečno Amunetová, mluvíme mimo téma.
Jistě vidíte spojení mezi tímto starým ženským řádem
a mužem jménem Adriel, který bojoval
s ozbrojenými jeptiškami zde ve Vatikánu.
Nejspíš nechci komentovat něco tak směšného.
Mám záběry z mobilu…
Obávám se, že mám další audienci. Pěkný den.
Nezdá se vám zvláštní, že…
Ochranka vás vyprovodí. Díky za váš čas.
SPOJUJI…
SPOJENÍ VYTVOŘENO
Ne. Já děkuji vám.
Vážně jsem to viděl?
Začalo se to dít před pár dny.
Náhodně?
Zpočátku.
Ale teď se zdá, že je to pravidelné.
Oblouk se aktivuje každých šest hodin.
Pokusila ses projít?
Samozřejmě.
Ale pole není stabilní.
Portál se nikdy úplně neotevře.
Každý pokus o přechod je…
velmi bolestivý.
Jillian.
Poslala jsem tam drony. Některé proletí.
Některé se zničí při kontaktu s polem
a ty, co proletí, už se nevracejí.
Vše, co vysílají, je statický šum.
Fascinující.
Chceš, aby se na to podívali naši lidé?
Když na to nepřijdu já, tak nikdo.
Promiň.
Vůbec teď nespím.
Vyhlídka na nalezení Michaela mi dává naději.
A zároveň umocňuje utrpení z jeho ztráty.
Neomlouvej se.
Nechtěl jsem rušit.
Co tě sem přivádí?
Dokumenty. Potřebuju tvůj podpis.
Právníci neakceptují elektronickou verzi těchto formulářů.
To zní důležitě.
Týká se to poslední fáze renovace a nových výdajů u té nové budovy.
Určitě jsou to nejlepší nabídky?
No, vždycky můžeš přijít do kanceláře
a projít si se mnou návrhy.
A možná
by bylo dobré, kdyby ses do Arq-Techu vrátila osobně.
Promiň, Kristiane.
Žádám, aby ses staral o firmu,
a pak zpochybňuju tvá rozhodnutí. To je nezdvořilé.
Možná, ale pořád je to tvoje firma.
Byl jsi u mých nejhorších chvil v životě. Věřím ti.
No,
informuj mě o vývoji toho stroje.
Jsem zvědavý, kam to povede.
To i já.
Fajn, Avo.
Znič pulzem ten kámen.
Prudce doleva!
Přes vodu.
- Soustřeď se. - Ne…
Jsi v pořádku?
Jsem unavená.
Zkrátím ti práci na baru.
Ne.
Už mě nebaví jen vyčkávat.
Schovávám se a Adriel každým dnem zesiluje.
Neschováváme se.
Připravujeme tě na boj s ním.
Jsi tak blízko, ještě vydrž.
Nejsem netrpělivá. Jen…
Dobře.
Řekni mi to.
To všechno je moje vina.
Adriel na svobodě.
Jeho sekta sílí.
Mary prohrála.
Vincent mě využil.
Manipuloval mnou, byla jsem naivní a hloupá.
- Ne. - Ano.
Ano, byla jsem hloupá.
Musím to napravit.
Svatý Otče.
To není nutné, Kristiane. Jsme staří přátelé, nebo ne?
Pánové, trochu soukromí, prosím.
- Co pro tebe můžu udělat? - Přišel jsem nabídnout své služby.
Jak to?
Myslím, že budete souhlasit, že naše disciplíny se mohou překrývat.
To znamená, že objev multidimenzionálního vesmíru
by mohl zapadnout do existujících katolických cílů.
Opravdu?
Myslel jsem, že jsi odvrhl víru kvůli vědě.
To ano.
Ale teď chodí po zemi anděl.
Aha.
Takže Arq-Tech uzavřel spojenectví s tímto takzvaným andělem, že?
Exkluzivní práva, merchandise, malé andělské hračky pro psy?
Zábavné, Svatý Otče.
Vaše Svatosti…
Adriel ztělesňuje most mezi vírou a vědou.
Promyslete to.
Miliardy skeptiků.
Potřebují jen malou dávku důkazů a přijdou k vám.
Takže najednou si Jillian Salviusová myslí,
že může katolickou církev využít k vlastním cílům?
Jillian má volno po tragické smrti svého syna.
Dohled nad firmou Arq-Tech předala mně.
A ty máš odvážné nové plány.
Přicházím k vám jako poutník.
Znovuzrozený věřící.
Na zemi chodí božská bytost.
A věřím, že je vaším osudem spojit s ní síly.
Víš, čemu věřím já?
Věřím, že tě Adriel oslepil stejně jako už tolik lidí.
A kvůli té slepotě věříš, že bych předal osud
nejmocnější náboženské instituce na světě
do rukou prolhaného šílence.
Ne, Svatý Otče. Adriel mi otevřel srdce…
Jak se opovažuješ pošpinit dům Boží jménem toho ďábla?
Ohrožuješ svou věčnou duši.
Je mi líto, že to tak cítíte, Svatosti.
Radím vám, abyste si to rozmyslel, než bude pozdě.
Kristiane.
Radil bych ti to samé.
Jako obvykle, Avo.
Jedna voda pro divocha.
Piju vodu, protože mám rád čistou hlavu.
Jo. Žádný soud.
Víš, předtím jsi mluvil o tom, jak by každý měl dělat, co může,
aby zastavil Adriela a jeho kult.
Tys řekla, že bys chtěla víc.
Asi můžu pomoct.
Mám podobné obavy ohledně těch fanatiků,
a toho takzvaného anděla.
Z vlastní zkušenosti?
To jsem neřekla.
Teda jo. Víš, Adriel, on…
Je to na hovno.
Co je?
Snažím se zjistit, jestli ti můžu důvěřovat s citlivými informacemi.
Jo. Teda…
Ano.
Věř mi. Chci pomoct.
Věřím ti. Jsi člověk, jakých Samaritáni potřebují víc.
- Samaritáni? - Slyšelas o nás?
Uslyšíš.
Frakce vznikají v celé Evropě v reakci na jejich sektu.
Prvorozených dětí, Adrielových letáčkových nohsledů.
Já vím.
Samaritáni jsou řešením.
A ty je vedeš?
Ne.
Jsem jen dobrovolník. Jako všichni.
Jsme decentralizovaný tým podobně smýšlejících lidí,
kteří chtějí zničit Adrielovu fašistickou náboženskou formaci
pomocí narušení a zastrašování.
- Takže jako knižní klub? - Ano.
Knižní klub, co bude bojovat, aby zastavil Adrielův vzestup.
Dobře.
Připijem si.
Suzanne.
Svatý Otče, volám ve špatnou dobu?
V téhle práci je vždycky špatná doba.
Nevzpomínám si, proč jsem ji tak chtěl.
Co vás trápí?
Adriel spojuje své síly.
Blíží se něco hrozného.
Jsem si toho až moc vědom.
Pak musím vědět, co s tím děláme.
Kde stojí církev? Potřebujeme směr.
Chceme vydat prohlášení, které popírá, že Adriel je to, co tvrdí.
To je náš oficiální postoj.
Prohlášení?
Vaše Eminence,
Vatikán příliš dlouho odkládal svou odpověď Adrielovi.
Umožnilo mu to vyburcovat katolíky.
To si uvědomuji.
Ale dokud Adriel nepřejde k přímé akci, zůstává to politickým problémem.
Pokud přistoupí k fyzickým útokům, vypustím plnou moc řádu.
Snad není moc pozdě.
Věřte v Boha, Matko představená. Dobrou noc.
Mám vás.
- Jste v pořádku? - Hm.
Ale něco vás trápí.
Někdy si myslím, že staré učení mi neslouží.
Potřebuju k téhle práci modernější přístup.
Jste docela moderní.
Hlásila se Lilith?
Ne, už celé dny ne.
Pracujeme moc tvrdě.
Jo. Měli bychom se najíst.
V klášteře je večeře.
Dej jim jakkoli vědět, a uvidíš…
Zabiješ mě. Já vím.
Já tě nezabiju.
Tohle potěšení bych Mary nikdy nevzala.
Vaše Eminence.
Dobrý večer, pánové. Přivedl jsem domů kamarádku.
Jsem unavená. Pojďme domů.
Promluvme si o Miguelovi.
- Okouzlil tě nějakej blonďák. - Je to složitější.
Napij se se mnou.
- Fajn. Dám si vodu. - Žádnou vodu, dneska ne.
No ale… já jsem… nikdy jsem…
- Co? - Ne.
Nikdy ses nenapila?
Ne, nic s alkoholem ne.
A co víno z přijímání?
Jen vážně malý doušek.
Panebože.
Dobře, bude to super.
Co?
Jako první tě poprvé opiju.
Opiješ? Ne, říkalas jeden drink.
Ne. Už ne, sestro.
Nenechám si ujít příležitost. Hansi!
Udělej nám řádku.
Jo!
To jsou bodné rány.
Podívej se po ostatních. Tiše.
Camilo.
Neměla bych začít vínem nebo…
Ne. Pomodli se a do dna. Jdem na to.
Voní to po citronech.
Jo. Proto se tomu říká kapka citronu.
No tak. Na zdraví.
Je to… sladké.
Jo.
Není to nepříjemné.
To je jeden malý doušek pro jeptišky, jeden obří drink…
- Pro jeptišstvo. - Ano!
- To jsem neřekla. - Ale ano.
- Ne, neřekla. - Ale jo.
Nejsem královna.
Říkala jsi to.
Jsem tajná drsňácká jeptiška na volné noze.
Co…
Jo!
Ale pokud je to anděl, znamená to, že všichni andělé jsou jen mizerové?
Ne.
Není anděl.
No, není to člověk.
Rozhodně ne.
Tak co je zač?
Hej.
To je Miguel.
Co má v plánu?
- No tak. Pojďme za ním. - Ne. Ty tam jdi.
- On… - Tak zatím.
Vypadá, že něco chystá. Určitě?
Tak jo.
Migueli?
Hej! Mám ti znova rozbít hubu?
Nech toho.
Avo!
Pomoc!
- Je čas jít. - Avo.
- Rozluč se. - Sbohem.
Ani náhodou.
Hej!
Můžu vám poděkovat, že jste mi pomohly?
Fajn. Není zač, ale musíme jít.
Beatrice, seznam se s Miguelem.
Těšilo mě.
Fakt jsi jim to nandala.
Jak je vidět, nekecáš.
Ne.
- To by se Samaritánům hodilo. - Samaritánům?
- Jsme decentralizovaný tým… - Bojují proti Adrielovi.
Nejen na ulici. Máme plány, jak porazit další fanatiky.
Dneska večer. Měly byste jít se mnou.
Dneska mám nějaké plány.
Vyslechněme si ty plány, než cokoli slíbíme.
Dneska máme schůzku.
Prozkoumáme to a shromáždíme důkazy,
abychom odhalili Prvorozené a jejich falešný náboženství.
Jako špioni?
- Revolucionáři. - Tak jdem.
Počkat. Podle mě to není dobrý nápad.
Beo, do toho boje se chci zapojit už dlouho.
Ano. O tomhle jsme nemluvily.
- Nechci stát mezi vámi. - Ne, neboj. Poslouchej.
Mohli bychom získat informace o Adrielovi s minimálním odhalením.
Fajn. Zní to jako zajímavá příležitost.
- Skvělý. - Jdu s tebou.
To je ještě lepší.
Geniální.
Varujme i další centra, pro případ že byl cílem Řád.
Camilo, dones mi kódy ostatních míst.
Matko představená.
Něco se děje.
Buď opouštějí své základny, nebo jsou vyřazeni. Nevím, co z toho.
Řád čelí koordinovanému globálnímu útoku.
Tady se setkávají.
Počkáme, až odejdou, a jdem tam.
Takže se tam vloupáme a riskujeme zapojení policie?
Není to vloupání, když nám dali klíč.
Kdes to vzal?
Ten zápas na ulici byl můj neohrabanej pokus o čórku.
Ne tak neohrabanej.
Koukejte.
Vzduch je čistý.
- Jdeme. - Počkat.
Jeď za nimi.
Chceš vědět, co dělají? Zjevně to udělají.
Takhle nás nezatknou.
Dobrý postřeh.
Ne moc blízko. Tak se prozradíš.
Už jsi to dělala?
Koukali jsme na spousty filmů.
Tak odkud jsi, Migueli?
Slyším anglický přízvuk a ještě nějaký.
Máš dobrý ucho.
Hodně jsem cestoval. Po místech, co neznáte.
Na to bych s Beatrice nespoléhala.
- Jsi zjevně vzdělaný. - To je zločin?
Ne, jen
to město…
moc se ti to nepodobá.
Nech ho být. Tohle není výslech.
Ne. Má pravdu.
Popravdě jsem v horách někoho hledal.
Někoho z mé minulosti.
Podívej. Odbočují z hlavní silnice.
A je to tu.
Tady získáme výhodu.
Teď jste Samaritáni.
Přeživší se schovají a vyčkají na pokyny.
Je to moje chyba.
Moje selhání.
Jak to můžete říct? Nemohla jste vědět, že se to stane.
Měla jsem to tušit.
Nechme to tu, musíme do podzemí.
Camilo, musíme čelit možnosti, že řád už možná neexistuje.
Dokud budeme my dvě, řád existuje.
Sbal si věci.
Matko představená.
Madridská kaple.
Někdo stále žije.
Nemůžeš pochopit osvícení skutečné božské bytosti.
Stálo za to zabít Shannon?
Božská pravda nemůže být souzena tak zjednodušeně.
Její cela je napravo.
Mary?
Kde je?
Nepřežila, Lilith.
Mary, ne!
Je mi to líto.
Mary už v tomhle životě není.
Je v tom dalším.
Co to má být?
Příležitost.
Adriel ví, co jsi zač.
Může ti pomoct.
Žádám tě, Lilith, aby ses přidala k Adrielovi.
Tohle je to pravé uctívání.
Zrádče. Vrahu.
Zajměte ji.
Vincente!
Překlad titulků: Alena Novotná